Tibetan
རྫོགས་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས། རྫོགས་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས། ༄༅། །རྫོགས་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། རྫོགས་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས་ནི། ན་མོ་གུ་རུ་དངོས་མེད་མཐའ་བྲལ་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རང་རིག་གསལ་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཀུན་ཁྱབ་སྣ་ཚོགས་ཤར་གྲོལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དུས་གསུམ་རང་རིག་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུད། །དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངོ་བོ་ཀ་དག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷུན་གྲུབ་རང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལོངས་སྐུ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་པ་སྐུ་རུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣང་སེམས་འཛིན་པ་སྟོང་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཆོས་ཉིད་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུར་ཁྲོད་སོ་ས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཤྲཱི་སིངྷ་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འབད་མེད་གཞན་དོན་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསོད་ནམས་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གཏེར་སྟོན་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་གསང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྟོང་འོད་དུ་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣང་བཞི་གོང་དུ་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡང་དབེན་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁས་གྲུབ་བསམ་གཏན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱར་མེད་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ། །གྲུབ་ཆེན་སྦྱིན་པ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ལུགས་མངོན་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྱུར་མེད་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །རྫོགས་ཆེན་ཤཱཀྱའི་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསལ་སྟོང་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་གཉིས་ནོར་བུ་སྤུངས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །བསོད་ན
Chinese
大圆满空行心髓祈请文 大圆满空行心髓祈请文 ༄༅། །大圆满空行心髓祈请文 顶礼上师！ 无有实事，离边际，原始清净法身。 自明，光明，任运成就圆满报身。 遍布一切，显现解脱化身。 顶礼三时自明上师众。 从无缘法界清净的宫殿中， 祈请普贤父母尊。 祈愿证悟本体原始清净。 从任运自成光明的宫殿中， 祈请报身寂怒尊众。 祈愿觉性成熟为本尊身。 从大悲无偏的宫殿中， 祈请化身金刚持。 祈愿显现心识执着空性。 从尸陀林火焰燃烧的宫殿中， 祈请吉祥极喜金刚。 祈愿具足法性之义。 从尸陀林索萨洲的宫殿中， 祈请熙日僧哈尊。 祈愿大乐无有分离。 从莲花光明的坛城宫殿中， 祈请邬金莲师父母尊。 祈愿无勤成办利他事。 从具足福德业缘的宫殿中， 祈请取藏师事业金刚。 祈愿获得甚深秘密成就。 从本来成佛法身的宫殿中， 祈请龙钦饶绛贤。 祈愿证悟光明心髓之义。 从显空光明燃烧的宫殿中， 祈请益西饶绛尊。 祈愿超越四种显现。 从寂静禅定稳固的宫殿中， 祈请智者成就者三丹巴。 祈愿显有诸法显现为法身。 从无作大乐任运成就的宫殿中， 祈请大成就者喜瓦桑布。 祈愿现量证悟实相。 从不变教法珍宝的宫殿中， 祈请大圆满释迦之名者。 祈愿现前证悟明空。 从二资粮宝聚的宫殿中， 祈请
English
The Prayer to the Dzogchen Khandro Nyingtik The Prayer to the Dzogchen Khandro Nyingtik ༄༅། ། The Prayer to the Dzogchen Khandro Nyingtik May it be auspicious! The Prayer to the Dzogchen Khandro Nyingtik: Namo Guru! The non-thing, free from extremes, primordially pure Dharmakaya. Self-aware, luminous emptiness, spontaneously accomplished Sambhogakaya. All-pervading, various, appearing and liberated Nirmanakaya. I bow to the Lamas who are self-aware in the three times. From the palace of the pure, aimless Dharmadhatu, I pray to Kuntuzangpo, Father and Mother. Bless me to realize the essence of primordial purity. From the palace of spontaneously present, self-luminous light, I pray to the assembly of peaceful and wrathful deities of the Sambhogakaya. Bless me to ripen awareness into the form of the deity. From the palace of impartial compassion, I pray to the Nirmanakaya Vajradhara. Bless me to empty the grasping of appearances and mind. From the palace of the charnel ground where the fire mountain blazes, I pray to Garab Dorje himself. Bless me to be endowed with the meaning of Dharmata. From the palace of the charnel ground of Sosa Ling, I pray to Shri Singha himself. Bless me to have great bliss without separation. From the mandala palace of Padma's light, I pray to Orgyen Padma, Father and Mother. Bless me to effortlessly accomplish the benefit of others. From the palace endowed with merit and karma, I pray to the treasure revealer, Karma Lingpa. Bless me to have profound and secret siddhis arise. From the palace of the Dharmakaya of the Buddha from the beginning, I pray to Longchen Rabjam Zangpo. Bless me to realize the meaning of the luminous essence. From the palace where appearances and emptiness blaze as light, I pray to Yeshe Rabjam himself. Bless me to progress beyond the four visions. In the palace of solitary retreat and stable samadhi, I pray to the scholar-adept Samtenpa. Bless me to have appearances and existence arise as the Dharmakaya. In the palace of effortless, great bliss, spontaneously accomplished, I pray to the great adept Jinpa Zangpo. Bless me to realize the natural state directly. In the palace of the unchanging, precious teachings, I pray to the one named Dzogchen Shakya. Bless me to have clear emptiness directly realized. In the palace where the two accumulations are piled up like jewels, I pray to
Tibetan
མས་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱ་ཁྱུང་གསང་སྔགས་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ། །ངག་དབང་པདྨ་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡང་གསང་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཕོ་བྲང་ནས། །རྫོགས་ཆེན་བསོད་ནམས་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་ཀུན་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །གྲུབ་ཐོབ་པདྨ་རིག་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀ་དག་ཡེ་གྲོལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གར་བཞུགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །འདྲེན་མཆོག་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈ །བཀའ་གཏེར་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཁྱབ་བདག་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྨིན་གྲོལ་གཞན་དོན་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉམས་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡང་ན་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་ནས་འདི་ལྟར་ཡང་བརྒྱུད། ༈ །གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟབ་རྒྱས་བཀའ་གཏེར་གདམས་པའི་ཆོས་མཛོད་ནས། །འཇིག་མེད་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་འདས་རང་རིག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིསརློབས། །ངེས་དོན་ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དུས་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱིི་གཙུག་འཇའ་འོད་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། རང་ལུས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཞི་ཁྲོ་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཏེར་གནས་ཕྲ་མོ་བྲག་གི་ཕོ་བྲང་ནས། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྫོགས་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས་འདི་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས། ཟབ་ཆོས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་པའི་དུས་སུ་མཛད་པ་ལས། བླ
Chinese
玛则仁钦夏（玛则仁钦的足）前作祈请， 祈愿加持通达光明大圆满。 于嘉穹桑昂隆珠颇章（鸟翅密咒任运宫殿）中， 向鄂旺白玛（语自在莲花）您作祈请， 祈愿加持获得密咒悉地。 又于桑珠塔钦颇章（胜乐密成就究竟宫殿）中， 向佐钦索南旺波（大圆满福德自在）作祈请， 祈愿加持二利任运成就。 于南昆杂美德钦颇章（一切无漏大乐宫殿）中， 向仁增曲吉嘉措（持明法海）作祈请， 祈愿加持凡结缘者皆具意义。 于曲英恰达隆珠颇章（法界遍满任运宫殿）中， 向竹托白玛仁增（成就者莲花持明）作祈请， 祈愿加持证悟本来清净、原始解脱。 于嘎秀曲科果瓦颇章（所居之处法轮转动宫殿）中， 向衮却南卡沃萨（至尊虚空光明）作祈请， 祈愿加持证悟自明为上师。 于噶特杰德嘉措颇章（教藏续部海宫殿）中， 向恰达特钦丹增（遍主胜乘持教）作祈请， 祈愿加持成熟解脱、利乐他众。 于沃坚桑丹林吉颇章（邬金禅定洲宫殿）中， 向祖古桑昂丹增（化身密咒持教）作祈请， 祈愿加持证悟觉受生于自续。 又或南卡沃萨（虚空光明）如是复传承。 于桑钦敏卓曲吉颇章（大密成熟解脱法宫殿）中， 向白玛衮卓南嘉（莲花普成胜幢）作祈请， 祈愿加持获得共同殊胜之悉地。 于萨杰噶特丹贝曲佐（甚深广大教藏窍诀法藏）中， 向吉美白玛南嘉（无畏莲花胜幢）作祈请， 祈愿加持证悟离念自明。 于内敦萨桑宁波颇章（真实义甚深秘密心髓宫殿）中， 向杜松匝杰喇嘛（三世根本传承上师）作祈请， 祈愿加持证悟轮涅自解脱。 于吉组嘉沃瓦威颇章（顶髻虹光炽燃宫殿）中， 向匝威喇嘛杰（根本上师尊）作祈请， 祈愿加持证悟大圆满法性。 于让吕南巴达贝颇章（自身清净宫殿）中， 向息触空行之众作祈请， 祈愿加持平息违缘障碍。 于特内扎摩扎吉颇章（圣地微细岩石宫殿）中， 向空行心髓您作祈请， 祈愿加持五蕴究竟成就。 此大圆满空行心髓之祈请文，乃白玛勒哲扎（莲花事业力）于迎请甚深法藏之时所造，吉祥！
English
I pray to Ma Rinchen Shab (Feet of Ma Rinchen), Bless me to master the clear light Dzogchen. In the palace of Jakhyung Sang-ngak Lhundrup (Garuda Secret Mantra Spontaneous Palace), I pray to Ngawang Padma (Speech Empowerment Lotus), Bless me to attain secret mantra siddhi. Again, from the palace of Yangsang Drubpa Tharphen (Secret Accomplishment Ultimate Palace), I pray to Dzogchen Sonam Wangpo (Great Perfection Merit Empowerment), Bless me to spontaneously accomplish the two benefits. In the palace of Namkun Zakme Dechen (All Aspects Immaculate Great Bliss Palace), I pray to Rigdzin Chokyi Gyaltsen (Vidyadhara Dharma Banner), Bless me that all who connect with me are meaningful. From the palace of Choying Khyapdal Lhundrup (Dharmadhatu All-Pervading Spontaneous Palace), I pray to Drubthob Pema Rigdzin (Accomplished One Lotus Vidyadhara), Bless me to realize Kadak Yegrol (Primordial Purity, Primordial Liberation). From the palace where you dwell, turning the Dharma wheel, I pray to Drenchok Namkhai Osel (Supreme Guide Sky Light), Bless me to realize self-awareness as the Lama. From the palace of Ka-Ter Gyude Gyatso (Oral Transmission Treasure Lineage Ocean), I pray to Khyabdag Tekchok Tenzin (Lord of All Vehicles Supreme Teaching Holder), Bless me to bring forth maturation, liberation, and benefit for others. From the palace of Orgyen Samten Ling (Uddiyana Contemplation Island), I pray to Tulku Sang-ngak Tenzin (Emanation Secret Mantra Teaching Holder), Bless me to generate experience and realization in my being. Or again, from Namkhai Osel (Sky Light), thus the further transmission. From the palace of Sangchen Mindrol Chokyi (Great Secret Maturation Liberation Dharma), I pray to Pema Kundrol Namgyal (Lotus All-Liberating Victory Banner), Bless me to attain supreme and common siddhis. From the Dharma treasury of Zabyang Ka-Ter Dampei (Profound and Vast Oral Transmission Treasure Instructions), I pray to Jikme Pema Namgyal (Fearless Lotus Victory Banner), Bless me to realize self-awareness beyond the intellect. From the palace of Ngedon Zabsang Nyingpo (Definitive Meaning Profound Secret Essence), I pray to Dusum Tsawai Lama (Three Times Root Lama), Bless me to realize samsara and nirvana as self-liberated. From the palace of Jitzuk Jawai Wawai (Crown Rainbow Light Blazing), I pray to Tsawai Lama Je (Root Lama Lord), Bless me to realize the Dharmata of Dzogchen. From the palace of Ranglu Nampa Dakpai (Self-Body Completely Pure), I pray to the assembly of peaceful and wrathful Dakinis, Bless me to pacify adverse conditions and obstacles. From the palace of Tene Tromo Drakgi (Holy Place Subtle Rock), I pray to the Dakini Heart Essence itself, Bless me to accomplish the aggregates without remainder. This prayer of Dzogchen Dakini Heart Essence was composed by Pema Leye Tsal (Lotus Action Power) at the time of inviting the profound Dharma treasure. May it be auspicious!
Tibetan
་བརྒྱུད་རྣམས་རིམ་པར་ཁ་བཀང་པའོ། ། རྫོགས་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
传承诸师次第圆满祈祷。 大圆满空行心髓祈请文。
English
A prayer for the complete lineage masters in order. A supplication of the Dzogchen Khandro Nyingtik.