Tibetan
ཎྜི་དག་ལས་ཨཱ་ལ་ཉའོ། །ཀུ་ཎི་པཱི་དག་ལས་ཀཱ་ལ་ནའོ། །ཤཱིང་ལས་པཱ་ལ་ན་པ་ལ་ཉ་དག་གོ །མངྒི་ལས་ཨ་ལ་ཙའོ། །མཱ་ལ་ཨི་ལྭ་ལ་པ་ལྭ་ལ་ཙ་ཥ་ལ་ཤི་ཐི་ལ་ཤུཀླ་ཏཎྜུ་ལ་རྣམས་སོ། །ཨརྟི་ལས་བི་ཤ་ནའོ། །བྲྀ་བྷྲྀ་ཝ་མི་ཀུ་རྣམས་ལས་ཤ་ཀའོ། །ཀཱི་ནཱ་ཤ་དཱ་ཤ་ཨང་གུ་ཤ་རྣམས་སོ། །རྀ་མཉྫི་བི་ཡི་ཧ་ནི་ཨ་གི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཥ་ནའོ། །བྲཱི་ལས་ཀུ་ཥནའོ། །ཀྲཱྀ་ཏྲི་དག་ལས་ཨཱི་ཥ་ནའོ། །ཤི་རཱི་ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་བི་ལས་ཊི་ཥ་ཙའོ། ཀི་ལྦ་ཥ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །བྲཱྀ་ཏྲཱྀ་བ་དི་ཧ་ནི་མཱ་ནི་ཀ་མི་ཨ་ཤི་ཀ་སི་ལས་སའོ། །རྀ་ཥི་བྲྀ་ཥི་སྣུ་རྣམས་ལས་ས་ཀའོ། །པ་ནི་མ་ནི་ར་བྷི་ཙ་མི་ཨ་ཏི་བེ་ཏི་ཡུ་རྣམས་ལས་ཨ་ས་ཙའོ། །ཀྲྀ་ཉ་ལས་པཱ་ས་པའོ། །པི་ཙི་ལས་ཀན་ཏེ་ནུམ་དང་ཧ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །ཤྲི་ཤྲུ་དྲུ་སྲུ་ཛུ་རྣམས་ཀྱི་ཀྭི་པ་སྟེ་རིང་པོའང་ངོ༌། །པྲཙྪི་བ་ཙ་དག་གི་དེ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །ག་མའི་གཉིས་དག་ཀྱང་ངོ༌། །པ་རི་བྲ་ཛི་ལས་ཥ་ཡང་ཚིག་མཐའ་ལའོ། །ཤྲུ་ལས་ཙི་གའོ། །བ་སི་བ་ཎི་དག་ལས་ཨི་ཛི་ཀའོ། །མྲྀང་ལས་ཨུ་ཏིའོ། །གྲཱྀ་ལས་ཡང་ན་མུཊ་ཡང་ངོ༌། །ཧྲྀ་སྲྀ་ཏ་ཌི་རུཧི་ཡུ་ཥི་རྣམས་ལས་ཨེ་ཏིའོ། །བྲྀཥི་བྲྀཥི་མ་ཧི་ལས་ཤ་དྲིའོ། །ཤ་རང་ད་རན། དྲྀ་ཤང་རྣམས་སོ། །བྲྀ་ཥི་ཏ་ཤྵི་རཱ་ཛི་དྷ་ནཱི་པྲ་ཏི་དི་ཝ་ཡུ་རྣམས་ལས་ཀ་ནི་ནའོ། །ཤྭན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །མ་ནི་ནའོ། །བྱོ་མན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨི་མ་ནི་ཙའོ། །པ་ཐི་མ་ཐི་དག་ལས་ཨི་ནའོ། །གམ་ལས་སོ། །ཨཱང་ལས་ཎི་ཏའོ། །བྷུ་ལས་སོ། །པ་ར་མེ་ཥྛཱི་འོ། །ཨརྩྩི་ཏུ། སྲྀ་པི་ཙྪ་དི་ཙྪ་དྷེ་རྣམས་ལས་ཨི་པིའོ། །ཛྱོ་ཏི་ས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཛ་ནི་ལས་ཨུ་སིའོ། །རྀ་སྲཱྀ་ཝ་སི་ཨ་ཛི་དྷ་ནི་ཏྲ་པི་ལས་ནི་ཏའོ། །ཨིཎ་ལས་ཎི་ཏའོ། །ཙཀྵི་ལས་ཥི་ཏའོ། །ཝ་ཤི་ ལས་ཀ་ན་སའོ། །བི་དྷ་ཨི་ལས་ཨ་སིའོ། །ས་ཡང་པུ་རས་ལས་དྷ་ཉ་ལས་སོ། །ཙནྡྲ་ལས་མཱ་ད་ལས་དི་ཏའོ། །ཨ་ནེ་ཧ་ས་ཨངྒི་རས་ཨཔྶཾ་རས་རྣམས་སོ། །ཨ་སུ་ནའོ། །ཨུ་ཥི་རཉྫི་ཤྲཱི་རྣམས་ལས་ཀི་ཏའོ། །ཝ་སི་ཨ་གི་དག་ལས་ཎི་ཏའོ། །ཡ་ཛི་ལས་ཤ་ཡང་ངོ༌། །ཨུ་ཥི་ལས་ཛ་ཡང་ངོ༌། །ཝ་ཤི་ལས་སུཊ་ཡང་ངོ༌། །ཤྲུ་རཱིང་དག་ལས་ཏུཊ་ཡང་ངོ༌། །ཨིཎ་ལས་ནུཊ་ཡང་ངོ༌། །ཤཱིད་ལས་ཕུཊ་ཡང་ངོ༌། །ཚ་དི་ལས་ནུཊ་ཡང་ངོ༌། །ཨ་མི་ལས་བྷུ་ཀ་ཡང་ངོ༌། །ཨརྟི་ལས་ཨུཏ་ཡང་ངོ༌། །ཤུ་ཊ་ཡང་ངོ༌། །ནུ་ཊ་ཡང་ངོ༌། །ཡུ་ཊ་ཡང་ངོ༌། །ཨུཎ་ལ་སོགས་པར་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཨུཎ་ལ་སོ
Chinese
从ṇḍi等词得到ā la ña。从kuṇipī等词得到kā la na。从śiṅ词得到pā la na pa la ña等。从maṅgi词得到a la ca。mā la i lvā la pa lvā la ca ṣa la śi thi la śukla taṇḍu la等词。从arti词得到bi śa na。从bṛ bhṛ va mi ku等词得到śa ka。kī nā śa dā śa aṅgu śa等词。从ṛ mañji bi yi ha ni a gi等词得到u ṣa na。从brī词得到ku ṣa na。从krī tri等词得到ī ṣa na。śirīṣa等词。从a bi词得到ṭi ṣa ca。ki lba ṣa等词。从brī trī ba di ha ni mā ni ka mi a śi ka si词得到sa。从ṛ ṣi bṛ ṣi snu等词得到sa ka。从pa ni ma ni ra bhi ca mi a ti be ti yu等词得到a sa ca。从kṛ ña词得到pā sa pa。从pi ci词得到kan te num和ha等。śri śru dru sru ju等的kvi，也是长音。pra cchi ba ca等的也是那些。gam的两个也是。从pari bra ji词得到ṣa也是词尾。从śru词得到ci ga。从ba si ba ṇi等词得到i ji ka。从mṛṅ词得到u ti。从grā词得到yaṅ na muṭ也是。从hṛ sṛ ta ḍi ruhi yuṣi等词得到e ti。从bṛṣi bṛṣi mahi词得到śa dri。śa raṅ da ra na。dṛ śaṅ等词。从bṛ ṣi ta śṣi rā ji dhā nī pra ti di va yu等词得到ka ni na。śvan等词。同样，其他也应当观察。ma ni na。byo man等词。i ma ni ca。pa thi ma thi等词得到i na。从gam词得到。āṅ词得到ṇi ta。从bhu词得到。para me ṣṭhī。arcci tu。sṛ pi ccha di ccha dhe等词得到i pi。jyoti sa等词。从ja ni词得到u si。从ṛ srā vasī a ji dhā ni tra pi词得到ni ta。从iṇa词得到ṇi ta。从cakṣi词得到ṣi ta。从vaśi词得到ka na sa。从bi dha i词得到a si。sa也是，从puras词得到，dha ña词得到。从candra词得到，mā da词得到di ta。a ne ha sa aṅgi ras ap saṁ ras等词。a su na。从uṣi rañji śrī等词得到ki ta。从va si a gi等词得到ṇi ta。从yaji词得到śa也是。从uṣi词得到ja也是。从vaśi词得到suṭ也是。从śru rīṅ等词得到tuṭ也是。从iṇa词得到nuṭ也是。从śīd词得到phuṭ也是。从chadi词得到nuṭ也是。从ami词得到bhu ka也是。从arti词得到uta也是。śuṭ也是。nuṭ也是。yuṭ也是。uṇa等，第三足完毕。uṇa等
English
From words like ṇḍi, ā la ña is obtained. From words like kuṇipī, kā la na is obtained. From the word śiṅ, pā la na pa la ña etc. are obtained. From the word maṅgi, a la ca is obtained. mā la i lvā la pa lvā la ca ṣa la śi thi la śukla taṇḍu la etc. are words. From the word arti, bi śa na is obtained. From words like bṛ bhṛ va mi ku, śa ka is obtained. kī nā śa dā śa aṅgu śa etc. are words. From words like ṛ mañji bi yi ha ni a gi, u ṣa na is obtained. From the word brī, ku ṣa na is obtained. From words like krī tri, ī ṣa na is obtained. śirīṣa etc. are words. From the word a bi, ṭi ṣa ca is obtained. ki lba ṣa etc. are words. From the words brī trī ba di ha ni mā ni ka mi a śi ka si, sa is obtained. From words like ṛ ṣi bṛ ṣi snu, sa ka is obtained. From words like pa ni ma ni ra bhi ca mi a ti be ti yu, a sa ca is obtained. From the word kṛ ña, pā sa pa is obtained. From the word pi ci, kan te num and ha etc. are also obtained. kvi of śri śru dru sru ju etc., is also a long vowel. Those of pra cchi ba ca etc. are also those. The two of gam are also. From the word pari bra ji, ṣa is also a word ending. From the word śru, ci ga is obtained. From words like ba si ba ṇi, i ji ka is obtained. From the word mṛṅ, u ti is obtained. From the word grā, yaṅ na muṭ is also obtained. From words like hṛ sṛ ta ḍi ruhi yuṣi, e ti is obtained. From the word bṛṣi bṛṣi mahi, śa dri is obtained. śa raṅ da ra na. dṛ śaṅ etc. are words. From words like bṛ ṣi ta śṣi rā ji dhā nī pra ti di va yu, ka ni na is obtained. śvan etc. are words. Similarly, others should also be observed. ma ni na. byo man etc. are words. i ma ni ca. From words like pa thi ma thi, i na is obtained. From the word gam, it is obtained. From the word āṅ, ṇi ta is obtained. From the word bhu, it is obtained. para me ṣṭhī. arcci tu. From words like sṛ pi ccha di ccha dhe, i pi is obtained. jyoti sa etc. are words. From the word ja ni, u si is obtained. From words like ṛ srā vasī a ji dhā ni tra pi, ni ta is obtained. From the word iṇa, ṇi ta is obtained. From the word cakṣi, ṣi ta is obtained. From the word vaśi, ka na sa is obtained. From the word bi dha i, a si is obtained. sa also, from the word puras, it is obtained, from the word dha ña, it is obtained. From the word candra, it is obtained, from the word mā da, di ta is obtained. a ne ha sa aṅgi ras ap saṁ ras etc. are words. a su na. From words like uṣi rañji śrī, ki ta is obtained. From words like va si a gi, ṇi ta is obtained. From the word yaji, śa is also obtained. From the word uṣi, ja is also obtained. From the word vaśi, suṭ is also obtained. From words like śru rīṅ, tuṭ is also obtained. From the word iṇa, nuṭ is also obtained. From the word śīd, phuṭ is also obtained. From the word chadi, nuṭ is also obtained. From the word ami, bhu ka is also obtained. From the word arti, uta is also obtained. śuṭ is also obtained. nuṭ is also obtained. yuṭ is also obtained. uṇa etc., the third foot is completed. uṇa etc.
Tibetan
གས་པའི་མདོ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དཔལ་ཨེའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་ལོ་ཙཱ་བ་ནམ་མཁའ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།། །། ཨུཎ་ལ་སོགས་པ། ཙནྡྲགོམིན།
Chinese
གས་པའི་མདོ（破的经）。 大导师旃陀罗·古弥所造完毕。吉祥埃寺大法幢处，译师南喀桑布所译。 邬拏等。旃陀罗·古弥。
English
The Sutra of Breaking. Composed by the great teacher Chandragomin is complete. Translated by the translator Namkha Zangpo at the great Dharma assembly of glorious E. Una etc. Chandragomin.