Tibetan
།ཧ་ལ་ཧ་ལ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་དང༌། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མར་གྲགས་དང་ནོར་གྱི་རྒྱུན་མཆོག་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་པོ་དཔལ་ཐོབ་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བ་སྦྱིན་ཕོད་དམ་པ་གཟི་ཆེན་དང༌། །བྱམས་པའི་སྟོབས་ནི་གཏོང་བའི་སྟོབས་ཆེན་ལྡན་པ་དང༌། སྤྲིན་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་པའི་བུ་ནི་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་ས་བཅུ་དེ་དག་དང༌། །དཔའ་བས་བྱིན་པ་དེ་དང་གཙུག་ན་ནོར་བུ་དང༌། །རྒྱལ་པོ་དམ་པ་ཟས་གཙང་དང་ནི་ཀ་པི་ནི། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །ལུམྦིའི་ཚལ་ན་བུང་བ་མང་པོ་འཕུར་ལྡིང་དང༌། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རྨ་བྱ་དང་ནི་ཁུ་བྱུག་ཕོ་མོ་སྒྲ་འབྱིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །བཙུན་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་ནི་དེ་བཞིན་གཽ་ཏ་མི། །ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་གྲགས་འཛིན་དང༌། །ནཻ་རཉྫ་ན་བསོད་ནམས་ལྡན་པའི་འབབ་ཆུར་བཅས། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པདྨ་བུང་བ་ཁྱུས་ལྡིང་དང༌། །འཇམ་དཔལ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། །མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཡི་ནི་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་རྣམས། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །རྣམ་སྣང་མཛད་པ་ཟླ་འོད་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོ་དང༌། །དཔལ་ཐོབ་རིན་ཆེན་ནོར་བུ་འོད་དང་ལྡན་པ་དང༌། །མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པའི་པདྨ་དམ་པ་མཆོག །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་ལེགས་བསྣམས་རལ་གྲི་མཆོག་དང་ནི། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དང་གཞན་ཡང་ནི། །སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཕྱག་མཚན་མ་ལུས་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདོད་འཇོའི་བ་དང་བཅས་པ་དང༌། །དཔག་བསམ་གྱི་ནི་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང༌། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ངེས་པར་བསྟེན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཤིང༌། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །ལམ་འཇུག་ དུས་དང་ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་སྡུད་པ་དང༌། །ནང་པར་དུས་སམ་ཡང་ན་ཞི་བའི་ལས་ཚེའམ། །དགའ་སྟོན་ཀུན་ན་འདུག་དང་དགོས་པ་སྒྲུབ་པ་ན། །མིང་མཚན་འདི་དག་མི་ཡིས་རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་གདོན། །རྒྱལ་བ་དག་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མཚན་ནི་མ་ལུས་པ། །ལྷ་ལ་གུས་བཞིན་ཉིན་གཅིག་བཞི
Chinese
哈拉哈拉利益一切众生， 被誉为珍宝明灯和无上财源， 夜叉之主多闻天王得吉祥， 为增吉祥故恒常忆念之。 救度一切布施殊胜大尊者， 具足慈悲大力布施大力量， 具有如云之色的童子是谁？ 为增吉祥故恒常忆念之。 极喜等十地以及， 勇施以及顶髻宝， 净饭王和迦毗尼， 为增吉祥故恒常忆念之。 蓝毗尼园中众蜂群飞舞， 以各种鲜花果实而庄严， 孔雀以及杜鹃雌雄发音声， 为增吉祥故恒常忆念之。 王妃摩耶以及如是乔达弥， 释迦女大神通名声普闻， 尼连禅河具足福德之流水， 为增吉祥故恒常忆念之。 世间自在莲花蜂群飞舞， 妙音蓝色莲花令人心悦， 怙主慈氏之龙树花朵等， 为增吉祥故恒常忆念之。 毗卢遮那如月光之轮， 得吉祥珍宝光芒四射， 怙主无量光之殊胜莲花， 为增吉祥故恒常忆念之。 不空成就善持殊胜宝剑， 不动金刚自身及其他， 救护一切之所有手印， 为增吉祥故恒常忆念之。 如意宝珠以及如意母牛， 如意树以及吉祥宝瓶， 诸佛恒常依止之菩提树， 为增吉祥故恒常忆念之。 入道之时和积聚财物粮食等， 白天之时或者寂静事业时， 一切喜庆聚会和成办所需时， 人们应当精勤念诵这些名号。 诸佛以及佛子之所有名号， 如敬神般一日四次。
English
Hala Hala, benefiting all sentient beings, Renowned as the precious lamp and supreme source of wealth, The Yaksha lord Vaishravana, who has attained glory, To increase auspiciousness, I constantly remember him. The one who liberates all, the noble great giver, the magnificent one, Possessing the power of love, endowed with great power of generosity, Who is the son with the color of clouds? To increase auspiciousness, I constantly remember him. The ten grounds, such as the Joyful One, and, The one given by the brave, and the jewel on the crown, The noble king Shuddhodana and Kapini, To increase auspiciousness, I constantly remember them. In the Lumbini garden, many bees fly and flutter, Adorned with various kinds of flowers and fruits, The peacocks and cuckoos, male and female, emit sounds, To increase auspiciousness, I constantly remember them. The queen Maya and likewise Gautami, The Shakya daughter, the great miraculous one, holder of fame, Including the Nairanjana River with its blessed stream, To increase auspiciousness, I constantly remember them. The Lokeshvara lotus, swarming with bees, The Manjushri blue lotus, pleasing to the mind, The Naga tree flowers of the protector Maitreya, To increase auspiciousness, I constantly remember them. The Vairochana, the wheel like moonlight, The glorious precious jewel, radiant with light, The supreme noble lotus of the protector Amitabha, To increase auspiciousness, I constantly remember them. The Amoghasiddhi, well-holding the supreme sword, and, The Akshobhya Vajra himself, and also others, The hand symbols of all the protectors, without exception, To increase auspiciousness, I constantly remember them. The wish-fulfilling jewel and the wish-granting cow, The wish-fulfilling tree and the auspicious vase, The Bodhi tree, which all the Buddhas definitely rely upon, To increase auspiciousness, I constantly remember them. When entering the path and accumulating wealth and grains, During the daytime or during peaceful activities, At all joyous gatherings and when accomplishing needs, People should diligently recite these names. All the names of the Buddhas and the Buddha's sons, Like revering a deity, four times a day.
Tibetan
ན་དུ་ནང་བར་སུས་བརྗོད་པ། །དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་དོགས་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བ་དང༌། །དཔལ་དང་ལྡན་ཞིང་ནད་ཀུན་འཇོམས་ལ་ནོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ཀླུ་སྒྲུབ།
Chinese
何时昼夜谁宣说，彼等众生离地狱怖，安乐且具光荣，摧灭一切疾病且具财富。 吉祥偈颂，圣者龙树论师所造完毕。 印度堪布吉那弥扎（Jinamitra）与校勘译师班智达耶谢德（Yeshede）翻译、校订并确定。
English
When, day or night, whoever proclaims this, those beings will be free from the fear of hell, and will have happiness, glory, destroy all diseases, and become wealthy. This auspicious verses composed by the noble teacher Nagarjuna is completed. It was translated, revised and finalized by the Indian Abbot Jinamitra and the reviser translator Bande Yeshede.