Tibetan
་དུ། །གྱུར་ཏེ་འགྲོ་བའི་བླ་མ་དེའི། །སྔོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ངེས་པ་ཡིན། །བསླབ་པ་རྣམས་དུ་ཞེ་ན། བཅུ་རྣམས་སོ། །བཅོ་པོ་རྣམས་གང་ ཞེ་ན། གང་ཞིག་སྲོག་གཅོད་གཞན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་དང༌། །མི་ཆངས་སྤྱོད་བརྫུན་བཅོས་པའི་ཆང་ལ་སོགས། །གར་སོགས་ཕྲེང་སོགས་མལ་ཆེན་མཐོ་བ་དང༌། །དུས་མིན་ཟས་དང་གསར་དངུལ་སྤོང་བ་སྟེ། །དགེ་ཚུལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆུ་ལོན་བརྩིགས་པ་དང༌། །མཐར་བྱེད་ང་ཡི་མཚེ་བ་འབྱུང་བའི་ཐབས། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དཔལ་ནོད་དབང་བསྐུར་ཡིན། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ཡི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་ཚུལ། །ལྟུང་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དུ་ཞེ་ན། བཞི་རྣམས་སོ། །བཞི་པོ་རྣམས་གང་ཞེ་ན། སྲོག་གཅོད་པ་དང༌། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང༌། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང༌། མིའི་ཆོས་བླ་མའི་ཚིག་སྨྲ་བའོ། །དགེ་སྦྱོང་དུ་བྱེད་པའི་ཆོས་རྣམས་དུ་ཞེ་ན། བཞི་རྣམས་སོ། །བཞི་པོ་རྣམས་གང་ཞེ་ན། ཁྲོས་ཀྱང་སླར་མི་ཁྲོ་བ་དང༌། གཤེ་ཡང་སླར་མི་གཤེ་བ་དང༌། མཚང་བྲུས་ཀྱང་སླར་མི་བྲུ་བ་དང༌། རྡེག་ཀྱང་སླར་མི་རྡེག་པའོ། །ཡིད་བརྟན་པ་རྣམས་དུ་ཞེ་ན། ལྔ་རྣམས་སོ། །ལྔ་པོ་རྣམས་གང་དག་ཅེ་ན། ཆུ་ཚགས་ཡིད་བརྟན་པ་དང༌། བཀོད་མ་ཡིད་བརྟན་པ་དང༌། རྫིང་བུ་ཡིད་བརྟན་པ་དང༌། དགེ་སློང་ཡིད་བརྟན་པ་དང༌། དགེ་འདུན་ཡིད་བརྟན་པའོ། །ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པ་རྣམས་དུ་ཞེ་ན། ལྔ་རྣམས་སོ། །ལྔ་རྣམས་གང་ཞེ་ན། བདག་པོས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པ་དང༌། བྱིན་པས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པ་དང༌། རྗེས་སུ་གནང་བས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པ་དང༌། སྐྱིན་པོས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པ་དང་ལྔའོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང༌། མི་སློབ་པ་ནི་བདག་པོར་བཤད། །སློབ་པ་བྱིན་ལེན་སྤྱོད་པ་ཡིན། །བསམ་གཏན་འདོན་དང་ལྡན་པ་དང༌། །རྗེས་སུ་གནང་རྣམས་དཀའ་ཐུབ་ཅན། །སྐྱིན་པོས་སྤྱོད་པ་ལྷག་མ་རྣམས། །ལེ་ལོས་ཉམས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན། །གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་ཉེར་ལོངས་སྤྱོད། །ཚུལ་འཆལ་རྣམས་ཀྱིས་བཀག་པའོ། །ཞེས་སོ། །ལོ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་དུ་ཞེ་ན། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་རྣམས་སོ། །རྒྱལ་དང་དབོ་དང་ས་ག་ཅན། །ཆུ་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་སྨིན་དྲུག་ཅན། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ནི་ནག་པོའི་ཕྱོགས། །ཟླ་ཕྱེད་གསོ་སྤྱོད་བཅུ་བཞི་པའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་བཅོ་ལྔ་པའོ། །དགེ་ཚུལ་ གྱི་དང་པོའི་ལོ་དྲི་བ་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་ན་ར་ས་དེ་བ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །། དགེ་ཚུ
Chinese
之时。 成为利益众生的上师， 他的前世事业是确定的。 那么，所学的内容有多少呢？ 有十种。 这十种是什么呢？ 凡是杀生、偷盗他人财物， 不净行、妄语、酿造的酒等， 歌舞等、花鬘等、大床高座等， 非时食和金银钱财的舍弃， 沙弥的苦行如水沟般堆砌， 最终成就我之伴侣出现的方法， 是圆满菩提之光荣获得灌顶。 如何战胜烦恼怨敌的战场？ 堕落之法有多少呢？ 有四种。 这四种是什么呢？ 杀生， 不予而取， 不净行， 说谎，妄称自己有上人法。 成为善士所修之法有多少呢？ 有四种。 这四种是什么呢？ 被激怒也不反怒， 被辱骂也不反骂， 被揭短也不反揭短， 被殴打也不反殴打。 可信赖的有多少呢？ 有五种。 这五种是什么呢？ 滤水器可信赖， 灶具可信赖， 水池可信赖， 比丘可信赖， 僧众可信赖。 完全受用有多少呢？ 有五种。 这五种是什么呢？ 由主人完全受用， 由布施完全受用， 由允许完全受用， 由借贷完全受用， 以及未完全受用这五种。 如是说： 不学之人说是主人， 学习之人是布施受用， 具有禅定念诵者， 允许之人是苦行者， 借贷受用剩余者， 是懈怠衰败的自性。 寺庙等是近受用， 为破戒者所禁止。 如此说。 僧众的斋戒日有多少呢？ 有二十四种。 嘉月、仲月和萨嘎月， 头月、尾月和氐宿月。 这些是黑月方面， 每月十四的斋戒日。 剩余的是十五的斋戒日。 沙弥 第一次提问完毕。 印度喀什米尔的堪布那惹萨德瓦和译师释迦比丘嘉瓦协饶翻译。
English
At the time. Becoming a lama who benefits beings, His past deeds are certain. So, how much is learned? There are ten kinds. What are these ten? Whoever kills, steals the property of others, Impure conduct, lying, brewing wine, etc., Dancing, garlands, large beds and high seats, etc., Abandoning untimely food and gold and silver, The ascetic practices of a novice are piled up like a ditch, The method of ultimately achieving the appearance of my companion, Is the glorious attainment of complete enlightenment through empowerment. How to win the battlefield of the enemy of afflictions? How many are the laws of downfall? There are four kinds. What are these four? Killing, Taking what is not given, Impure conduct, Lying, falsely claiming to have superior human qualities. How many are the practices of a virtuous person? There are four kinds. What are these four? Not being angry when angered, Not scolding when scolded, Not exposing shortcomings when exposed, Not hitting back when hit. How many are trustworthy? There are five kinds. What are these five? Water filters are trustworthy, Stoves are trustworthy, Ponds are trustworthy, Monks are trustworthy, The Sangha is trustworthy. How many are fully enjoyed? There are five kinds. What are these five? Fully enjoyed by the owner, Fully enjoyed by giving, Fully enjoyed by permission, Fully enjoyed by borrowing, And the five that are not fully enjoyed. It is said: The unlearned are said to be the owners, The learned are the practice of giving and receiving, Those who have meditation and recitation, Those who allow are ascetics, Those who borrow and enjoy the remainder, Are of the nature of laziness and decay. Temples etc. are near enjoyment, Forbidden by those who break the precepts. So it is said. How many are the fasting days of the Sangha? There are twenty-four kinds. Gyal month, Dvo month and Saga month, Head month, tail month and Jyestha month. These are the dark side of the month, The fourteenth fasting day of each month. The remaining ones are the fifteenth fasting day. Novice The first question is over. Translated by Kashmiri Abbot Naradeva and translator Shakya Bhikshu Gyalwai Sherab.