Tibetan
རྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པ་དང༌། བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང༌། ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་དང༌། ཐབས་མཁས་པ་ལ་སློབ་པ་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་བརྩམས་ཏེ། འདས་པ་དང༌། མ་འོངས་པ་དང༌། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འཇུག་གོ །འཕགས་པ་ངག་བདག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལེགས་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལེགས་པར་གཟུང་དུ་གསོལ། །ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང༌། །རྩི་དང་ནགས་ཀྱི་ཤིང་ལྟ་བུར། །རྟག་ཏུ་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འདོད་དགུར་དཔག་མེད་སྤྱོད་པར་ཤོག །མཐོང་བ་དང་ནི་རེག་པ་དང༌། །ཐོས་པ་དང་ནི་དྲན་པས་ཀྱང༌། །བདག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནད་རྣམས་གསོ་བར་བགྱིད་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་སྟོངས་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སུ་བཞུགས་པ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་ལན་གསུམ་བཟླས། བསོད་ནམས་བསྔོ་བའོ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཆོག །སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སྟོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རན་དྲ་བོདྷི་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་བའི་ཆོ་ག། ཀླུ་སྒྲུབ།
Chinese
无论是精进、禅定、智慧的辨析，还是学习善巧方便，所有这些都是为了所有众生的利益、福祉和安乐，从无上圆满正等觉出发。过去、未来和现在出现的菩萨大菩萨，具有大悲心，正确进入大乘，安住于大地之上，都随顺他们的足迹而行。圣语自在菩萨，请善加忆持菩萨！ 如大地、水、火、风，如草木森林之树，愿一切有情众生，恒时随意享用无量所需！ 通过见、触、闻、忆，愿我能医治所有众生的疾病！ 愿一切众生皆得安乐！愿一切恶趣恒时空尽！ 无论何处有菩萨安住，愿彼等一切之愿皆得成就！ 如是念诵三遍。乃回向善根。 发菩提心仪轨。大班智达圣龙树所造完毕。 印度堪布苏然扎菩提，以及校正者译师班德耶谢德共同翻译、校订并确定。
English
Whether it is engaging in diligence, abiding in meditative absorption, discerning wisdom, or learning skillful means, all of these are for the sake of the benefit, welfare, and happiness of all sentient beings, proceeding from the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. May we follow in the footsteps of the great Bodhisattvas of the past, future, and present, who possess great compassion, have correctly entered the Great Vehicle, and abide on the great earth. Noble Lord of Speech, Bodhisattva, please hold the Bodhisattva well in mind! Like earth, water, fire, and wind, like grass and forest trees, may all sentient beings always enjoy immeasurable needs at will! Through seeing, touching, hearing, and remembering, may I heal the diseases of all sentient beings! May all sentient beings have happiness! May all the lower realms be forever emptied! Wherever Bodhisattvas abide, may the aspirations of all of them be fulfilled! Recite this three times. This is the dedication of merit. The Ceremony for Generating the Mind of Enlightenment. Completed, composed by the great scholar master, the noble Nagarjuna. Translated, corrected, and finalized by the Indian Abbot Suranadra Bodhi and the reviser translator Bande Yeshe De.