Tibetan
དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཡང་དག་པར་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཡང་དག་པར་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་ བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག
Chinese
欲将彼等置于正见，故当学般若波罗蜜多。东北方之世界，如恒河沙数，其中众生凡于种种佛土中生者，欲令彼等一切听闻佛之音声、法之音声、僧伽之音声，欲将彼等众生置于正见，故当学般若波罗蜜多。东北方之世界，如恒河沙数，其中众生凡于种种佛土中生者，欲令彼等一切听闻佛之音声、法之音声、僧伽之音声，欲将彼等众生置于正见，故当学般若波罗蜜多。东南方之世界，如恒河沙数，其中众生凡于种种佛土中生者，欲令彼等一切听闻佛之音声、法之音声、僧伽之音声，欲将彼等众生置于正见，故当学般若波罗蜜多。西南方之世界，如恒河沙数，其中众生凡于种种佛土中生者，欲令彼等一切听闻佛之音声、法之音声、僧伽之音声，欲将彼等众生置于正见，故当学般若波罗蜜多。西北方之世界，如恒河沙数，其中众生凡于种种佛土中生者，欲令彼等一切听闻佛之音声、法之音声、僧伽之音声，欲将彼等众生置于正见，故当学般若波罗蜜多。下方之世界，如恒河沙数，其中众生凡于种种佛土中生者，欲令彼等一切听闻佛之音声、法之音声、僧伽之音声，欲将彼等众生置于正见，故当学般若波罗蜜多。上方之世界，如恒河沙数，其中众生凡于种种佛土中生者，彼等
English
Wishing to place them in right view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world of the northeast direction, as many as the sands of the Ganges River, all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make them all hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, and wishing to place those sentient beings in right view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world of the northeast direction, as many as the sands of the Ganges River, all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make them all hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, and wishing to place those sentient beings in right view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world of the southeast direction, as many as the sands of the Ganges River, all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make them all hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, and wishing to place those sentient beings in right view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world of the southwest direction, as many as the sands of the Ganges River, all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make them all hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, and wishing to place those sentient beings in right view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world of the northwest direction, as many as the sands of the Ganges River, all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make them all hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, and wishing to place those sentient beings in right view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world of the lower direction, as many as the sands of the Ganges River, all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, wishing to make them all hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, and wishing to place those sentient beings in right view, one should train in the Perfection of Wisdom. In the world of the upper direction, as many as the sands of the Ganges River, all those sentient beings who have been born in various Buddha-fields, those
Tibetan
་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སྦྱར་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པ་ལྟ་བུ།
Chinese
想要向一切众生宣说佛的音声、法的音声、僧的音声，想要将那些有情置于正确的见地，因此应当修学般若波罗蜜多，这就像具有法的喜宴，声音悦耳动听一般。 具有法的喜宴，声音悦耳动听一般。
English
Wishing to proclaim the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha to all beings, and wishing to place those sentient beings in the correct view, therefore, one should train in the Prajnaparamita, which is like having a feast of Dharma, with pleasant and melodious sounds. Like having a feast of Dharma, with pleasant and melodious sounds.