Tibetan
་ཀྱི་ནི་སྒྲའི་ཚངས་པ་ནི་མཆོག་ཡིན་པར་བཀུར་བའོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་ཟེར་མོད་ཀྱི་འདིར་ནི་ཡང་ཇི་སྐད་བཤད་པ་རྟོགས་པའི་ཆའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གང་ཡང་བསྔགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྲེག་རྫས་ཀྱི་བསྔགས་པ་བདག་གིས་ཤེས་སོ་ཞེས་སྨྲས་ལ། ལན་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་ཕྱི་ནས་བརྗོད་ནས་དེ་ནི་འདི་དག་གི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་མོད་ཀྱི་དེ་ཡང་སྒྲར་གཏོགས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འདིར་ནི་ཡང་ཆ་དགུ་པའི་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚང་དང༌། ཆ་དང༌། ཆར་བགོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་མདོ་གཞན་དེ་དང་དེའི་གླེང་གཞི་ལས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང༌། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བཀུར་ལ་བསྔགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞུགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་འཐད་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །མོས་པ་ཡིན་ལ་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་བའོ།། །། བསྟོད་པ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ།
Chinese
有人说,“ཀྱི་(藏文)”是声音的梵天,是至高无上的,但在这里,它是如前所说的领悟部分的特征。如果有人以赞叹的方式说“我了解祭品的赞颂”,然后说出带有回答的词语,说“这是对这些的赞颂”,那也属于声音。在这里,第九部分的领悟的特征是赞颂。意思是完整、部分和分配部分。这样一来,在其他经典中,在那个和那个的开端中,说“然后,世尊与所有菩萨摩诃萨,以及所有佛陀的赞颂、尊敬和赞美一同安住”,这才是合理的。这是信仰,是对行为方式的解释。 赞颂等的解释。
English
Some say that "ཀྱི་" (Tibetan) is the Brahma of sound, the supreme, but here, it is the characteristic of the part of realization as said before. If someone, in the manner of praise, says, "I know the praise of the sacrificial offering," and then utters words with an answer, saying, "This is the praise of these," that also belongs to sound. Here, the characteristic of the realization of the ninth part is praise. It means complete, part, and dividing into parts. In that way, in other sutras, in the beginning of that and that, saying, "Then, the Bhagavan dwelt together with all the Bodhisattva Mahasattvas, and the praise, respect, and commendation of all the Buddhas," that is indeed reasonable. This is faith, and an explanation of the manner of acting. Explanation of praise, etc.