Tibetan
་ནས། །ཨ་ཀ་རུ་བསྲེགས་སྔགས་བཟླས་བྱ། །འདིར་ནི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་དྲུག་ཏུ། །རྒྱལ་པོ་ལ་དམིགས་སྔགས་བཟླས་ན། །རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲད་བར་བགྱིད། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ནི་ཚུན་ཆད་དུ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང༌། །ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་པ་ཡི། །ཟས་དང་སྐོམ་དང་བཅའ་བ་དང༌། །ནོར་བུ་དབྱིག་དང་གསེར་སྩལ་བགྱིད། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཏེར་ལ་སོགས། །བསོད་ནམས་ཚད་མེད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །དེ་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་འགྲུབ། །ངལ་བར་གྱུར་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་བསྟོད་བཟོད་པར་གསོལ་བ་དང༌། །དཀར་གཏོར་བཏང་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །བྷཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་བསྐྱེད་ལ། །ཁཾ་ལས་ཞལ་ཟས་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྦནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་སྤེལ་བྱས་ལ། །སྔགས་རྒྱལ་བཅུ་གསུམ་པ་བཟླས་བྱ། །ཧཱུཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣ་ནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སི་དྷི་མྨེ་བྲ་ཡ་ཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་འ་དྷུ་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོའི་སྔགས་ལ་བཏགས་ལ་དབུལ། །ཧཱུཾ་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་བསྐྱང་བར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་ཡི། །ལོག་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །དེ་ཡི་ཕྲུ་མ་གཞོམ་པ་དང༌། །གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཻ་ཡིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྲིང༌། །སྙིང་གའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཀྲོལ་ལ་གཤེགས། །ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཕྱོགས་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་འོད་ཞུ་བྱ། །རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པ་ ལ། །རང་བཞིན་རྒྱལ་པོ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། །ཞབས་ཀྱིས་མནན་ལ་དབང་དུ་བསྡུ། །ཧཱུཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་ཨ་ནུ་ར་ཙ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། །དེ་ལྟར་རྫོགས་པར་བྱས་གྱུར་ན། །རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བར་བྱེད། །ནམ་མཁའ་མཛད་ལ་མངའ་བརྙེས་འགྱུར། །སློབ་དབོན་ཆེན་པོ་འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོས་མཛད་པའི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བདེ་བྱེད་ཀྱི་བརྟག་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ཏེ་ཛ་ད་བ་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུགས་པའོ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་
Chinese
从……起。以阿嘎如焚烧并念诵咒语。在此念诵一百零八遍。日夜六次。如果以国王为目标念诵咒语，则会始终跟随并服侍。在一百逾缮那的范围内，夜叉们会守护。所有愿望都将圆满，没有过失的食物、饮料和用品，以及珠宝、财富和黄金都会被赐予。珍宝之藏等，无量的功德将会成就。一切圆满都将成就。所有这些都将成就。如果疲惫，则请回。祈请忍受供养和赞颂，施放朵玛并委任事业。在创造出嗡等容器后，从康中创造食物。嗡 阿嘎如 木康 萨瓦 达玛南 阿迪亚努特巴纳特瓦特 嗡 阿 阿 吽。以佛眼加持，念诵十三咒之王。吽 毗沙门耶 伊当 巴林 格里哈南图 萨玛雅 Rakshantu 玛玛 悉地 弥 札雅 匝。玛玛 萨瓦 噶玛 阿度 阿莫嘎 梭哈。将各自的咒语附加并供养。吽 北方守护之大王 毗沙门天子。请享用所供养的朵玛，并请您像慈爱的孩子一样守护我们眷属。对于那些心怀恶意，心怀邪念的众生，请您摧毁他们的阴谋，并彻底消灭他们。伸展三十二个贝字，解开心间的铁钩并返回。嗡 您成办一切众生的利益，赐予随顺的成就。请返回北方，并请再次降临。将誓言尊融入光明中。在国王的画像上，迎请并融入自性国王。以足踩踏并降伏。吽 毗沙门耶 阿努拉匝 咕噜 吽。如果这样圆满完成，国王毗沙门及其眷属，将会满足一切愿望。将会获得虚空的自在和统治。大导师行贤心所著的毗沙门天子的安乐仪轨完毕。印度堪布班智达德嘉达瓦和藏族译师比丘帕巴协饶翻译并校对。大国王毗沙门。
English
From... Incense with Agaru and recite the mantra. Recite one hundred and eight times here. Six times day and night. If you recite the mantra aiming at the king, he will always follow and serve you. Within a hundred yojanas, the yakshas will protect you. All wishes will be fulfilled, and food, drink, and supplies without fault, as well as jewels, wealth, and gold will be given. Treasures of jewels, etc., immeasurable merits will be accomplished. All perfections will be accomplished. All these will be accomplished. If you are tired, please return. Please endure offerings and praises, cast tormas and entrust activities. After creating containers such as Bhum, create food from Kham. Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adyanutpannatvat Om Ah Hum. Bless with the Buddha's eye, and recite the thirteen mantra king. Hum Vaishravanaye Idam Baling Grihnantu Samaya Rakshantu Mama Siddhi Me Praya Tstsa. Mama Sarva Karma Adu Amogha Svaha. Attach and offer each mantra. Hum Great King Vaisravana, guardian of the north. Please enjoy the offered torma, and please protect us and our retinue like loving children. For those beings who harbor malice and evil thoughts, please destroy their conspiracies and completely eliminate them. Stretch out thirty-two Bai syllables, unlock the iron hook in your heart and return. Om You accomplish all the benefits of sentient beings, grant favorable accomplishments. Please return to the north, and please come again. Dissolve the samaya being into light. On the image of the king, invite and merge the self-nature king. Trample with your feet and subdue. Hum Vaishravanaya Anuratsa Kuru Hum. If it is completed in this way, King Vaisravana and his retinue will fulfill all wishes. You will gain freedom and dominion over the sky. The Vaisravana's happiness ritual written by the great teacher Gyalpo Chenpo is completed. Translated and proofread by the Indian Khenpo Pandit Tejadava and the Tibetan translator Bhikshu Pagpa Sherab. Great King Vaisravana.