Tibetan
གཏོར་མའི་ཆོ་ག ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ལིཾ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག །དབང་པོ་ལ་ཧྲཱིཿ་གཤིན་རྗེ་ལ་ཥིཊྲཿ་ཆུ་ལྷ་ལ་བི། ཀུ་བེ་ར་ལ་ཀྲྀ། དབང་ལྡན་ལ་ཏ། མེ་ལྟ་ལ་ཨ། བདེན་བྲལ་ལ་ན། རླུང་ལྟ་ལ་ན། ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ། ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ། ཚགས་པ་ལ་ཕཊ། ནོར་བདག་ལ་ཕཊ། སྣ་ཚོགས་བཤེགས་གཉེན་ལ་སྭཱ། འབྱུང་བོ་རྣམས་ལ་ཧཱ། ཧི་ཧཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །གང་བཟའ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་དབུལ་བར་བྱ་བའོ། །གཏོར་མའི་ཆོག་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག །
Chinese
朵玛仪轨。 朵玛仪轨。 印度语：巴陵·维谛（梵文天城体：बलिं विधिः，梵文罗马拟音：Baliṃ vidhiḥ，汉语字面意思：供施仪轨）。藏语：朵玛仪轨。自在天（因陀罗）种子字为啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrīḥ，汉语字面意思：啥）。阎罗法王种子字为克施智（藏文：ཥིཊྲཿ，梵文天城体：क्षिः，梵文罗马拟音：kṣiḥ，汉语字面意思：克施智）。水神种子字为比（藏文：བི，梵文天城体：बि，梵文罗马拟音：Bi，汉语字面意思：比）。俱毗罗种子字为革利（藏文：ཀྲྀ，梵文天城体：कृ，梵文罗马拟音：kṛ，汉语字面意思：革利）。有权者种子字为达（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：Ta，汉语字面意思：达）。火神种子字为阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：A，汉语字面意思：阿）。真如种子字为那（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：Na，汉语字面意思：那）。风神种子字为那（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：Na，汉语字面意思：那）。月亮种子字为吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）。太阳种子字为吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）。厉鬼种子字为帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phaṭ，汉语字面意思：帕）。财神种子字为帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phaṭ，汉语字面意思：帕）。各种食肉鬼神种子字为梭哈（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：Svā，汉语字面意思：梭哈）。诸鬼神种子字为哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：Hā，汉语字面意思：哈）。嘿嘿吽吽呸呸梭哈（藏文：ཧི་ཧཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ།）。这是朵玛的咒语。 所有可食之物，都应供养给阎罗法王。 此朵玛仪轨由阿巴雅翻译，措钦嘉参校订。 朵玛仪轨。
English
Torma Ritual. Torma Ritual. In Sanskrit: Balim Vidhih (梵文天城体：बलिं विधिः，梵文罗马拟音：Baliṃ vidhiḥ，Literal meaning: Offering Ritual). In Tibetan: Torma Ritual. The seed syllable for Indra is Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：Hrīḥ，Literal meaning: Hrih). The seed syllable for Yama is Kshitrah (藏文：ཥིཊྲཿ，梵文天城体：क्षिः，梵文罗马拟音：kṣiḥ，Literal meaning: Kshitrah). The seed syllable for the Water God is Bi (藏文：བི，梵文天城体：बि，梵文罗马拟音：Bi，Literal meaning: Bi). The seed syllable for Kubera is Kri (藏文：ཀྲྀ，梵文天城体：कृ，梵文罗马拟音：kṛ，Literal meaning: Kri). The seed syllable for the Powerful One is Ta (藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：Ta，Literal meaning: Ta). The seed syllable for the Fire God is A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：A，Literal meaning: A). The seed syllable for Truthlessness is Na (藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：Na，Literal meaning: Na). The seed syllable for the Wind God is Na (藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：Na，Literal meaning: Na). The seed syllable for the Moon is Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：Hūṃ，Literal meaning: Hum). The seed syllable for the Sun is Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：Hūṃ，Literal meaning: Hum). The seed syllable for Obstacles is Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phaṭ，Literal meaning: Phat). The seed syllable for the Lord of Wealth is Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：Phaṭ，Literal meaning: Phat). The seed syllable for Various Kindred Spirits is Svaha (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：Svā，Literal meaning: Svaha). The seed syllable for All Beings is Ha (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：Hā，Literal meaning: Ha). Hi Hi Hum Hum Pem Pem Svaha (藏文：ཧི་ཧཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ།). This is the mantra of the Torma. All that is edible should be offered to Yama. This Torma ritual was translated by Abhaya and revised by Tsultrim Gyaltsen. Torma Ritual.