Tibetan
་གཡོན་ན་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་གིས་རྒྱས་པ་བསྣམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྟེ། མདོག་དཀར་བ་གཡས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་རྔ་ཡབ་བསྣམས་པ་གཡོན་གྱི་པདྨ་དམར་སྐྱ་བསྣམས་པའོ། །གཉིས་ཀ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ལ་རྣམ་པར་ བལྟ་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ནི་གོ་ཆ་དྲུག་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་གཉིས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཀིཥཾ་ཁ་དོག་དཀར་པོའོ། །རྣ་བ་གཉིས་ཀ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཛྲཱིཾ་ཁ་དོག་མཐིང་ནག་གོ །སྣ་བུག་གཉིས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཁཾ་ཁ་དོག་སེར་པོའོ། །ལྕེ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་གཾ་མདོག་དམར་པོའོ། །དཔྲལ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཀཾ་མདོག་ལྗང་གུའོ། །ནུ་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་སོཾ་མདོག་དཀར་པོའོ། །འདི་དག་ནི་གོ་ཆ་དྲུག་དགོད་པ་བསྒོམ་པའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་དང་བཅས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལྟ་བུ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མགོ་བོ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་དཀར་པོའོ། །དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་པར་དག་པ་བསྒོམ་པའོ། །མགྲིན་པར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཱཿཡོངྶ་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའོ། །དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཨཱཿ་ཡི་གེ་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་རྣམ་པར་དག་པ་བསྒོམ་པའོ། །ལྟེ་བའི་གོང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁ་དོག་ནག་པོའོ། །དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པ་བསྒོམ་པའོ། །འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་གྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཛཿ་ཧཱུཾཿ་བཾ་ཧོཿ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་བཞི
Chinese
左边是手持龙树花盛开的菩萨慈氏。同样，左边是菩萨观世音，白色，右手拿着珍贵的拂尘，左手拿着红色和蓝色的莲花。都要观想他们注视着世尊的脸。之后，要安立六种盔甲：世尊的双眼是月轮，其上有白色字母ཀིཥཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思）。双耳是月轮，其上有深蓝色字母ཛྲཱིཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思）。双鼻孔是月轮，其上有黄色字母ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思）。舌头是月轮，其上有红色字母གཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思）。前额是月轮，其上有绿色字母ཀཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思）。双乳之间是月轮，其上有白色字母སོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思）。这些是安立六种盔甲的观想。然后，在自己的心间，月轮上有字母ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思），完全变化后，金刚杵的中心有带ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思）的月轮。所有这些完全变化后，要观想如智慧菩萨和誓言菩萨。然后，在头部，月轮上有字母ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思），完全变化后，是白色的轮。那个轮的中心，也有安住在月亮上的字母ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思），这是观想世尊的身体完全清净。在喉咙，月轮上有字母ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思），完全变化后，是八瓣红莲。它的中心，有安住在月轮上的字母ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思），这是观想世尊的语完全清净。在肚脐上方，那个月轮上有字母ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思），完全变化后，是黑色的金刚杵。它的中心，有安住在月轮上的字母ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思），这是观想世尊的意完全清净。结果就是成就佛果。然后，从安住在虚空中的世尊心间的种子字的光芒迎请，念诵ཛཿ་ཧཱུཾཿ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，字面意思）这四个字母。
English
On the left is the Bodhisattva Maitreya, holding a dragon tree flower in full bloom. Similarly, on the left side is the Bodhisattva Avalokiteśvara, white in color, with his right hand holding a precious yak-tail fan and his left hand holding a reddish-blue lotus. Both should be meditated upon as gazing at the face of the Bhagavan. After that, the six armors should be applied: for the two eyes of the Bhagavan, there is a lunar disc, and on top of that is the white letter KIṢAṂ (ཀིཥཾ，，，). For both ears, there is a lunar disc, and on top of that is the dark blue letter JRĀṂ (ཛྲཱིཾ，，，). For the two nostrils, there is a lunar disc, and on top of that is the yellow letter KHAṂ (ཁཾ，，，). For the tongue, there is a lunar disc, and on top of that is the red letter GAṂ (གཾ，，，). For the forehead, there is a lunar disc, and on top of that is the green letter KAṂ (ཀཾ，，，). Between the two breasts, there is a lunar disc, and on top of that is the white letter SOṂ (སོཾ，，，). These are the meditation on applying the six armors. Then, in one's own heart, on the lunar disc, from the letter HŪṂ (ཧཱུཾ，，，) completely transformed, on top of the lunar disc with the vajra center and HŪṂ (ཧཱུཾ，，，). From all of these completely transformed, one should contemplate the wisdom being and the samaya being. Then, on the head, on top of the lunar disc, from the letter OṂ (ཨོཾ，，，) completely transformed, is a white wheel. In the center of that wheel, the letter OṂ (ཨོཾ，，，) residing on the moon is the meditation on the complete purity of the body of the Bhagavan. In the throat, on top of the lunar disc, from the letter ĀḤ (ཨཱཿ，，，) completely transformed, is an eight-petaled red lotus. In its center, the letter ĀḤ (ཨཱཿ，，，) residing on the lunar disc is the meditation on the complete purity of the speech of the Bhagavan. Above the navel, on top of that lunar disc, from the letter HŪṂ (ཧཱུཾ，，，) completely transformed, is a black vajra. In its center, the letter HŪṂ (ཧཱུཾ，，，) residing on the lunar disc is the meditation on the complete purity of the mind of the Bhagavan. The result is the attainment of Buddhahood itself. Then, from the light rays of the seed syllable in the heart of the Bhagavan residing in the sky, invite with JAH HŪṂ VAṂ HOḤ (ཛཿ་ཧཱུཾཿ་བཾ་ཧོཿ，，，) these four letters.
Tibetan
ས་མདུན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །དེར་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་དང༌། གདན་དང༌། བསང་གཏོར་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ། དེ་ནས་ནི་འོ་ཐུག་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་ཟས་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། འདིས་ནི་བདུད་རྩི་མྱང་བ་བརྗོད་དོ། །དེའི་རྗེས་སུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ་འདི་དག་གིས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང༌། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལྷན་ཅིག་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཁྱོད་བདག་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ་བའོ། བསྒོམས་པས་ངལ་བར་གྱུར་ན་ནི་ཕྱི་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །ཕྱི་ནས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྡོས་ལ། གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བསོད་ནམས་འདིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གདམས་ངག་གི་རིམ་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་རའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
请安住于前方。在那里供养供水和洗脚水，以及坐垫和熏香朵玛。然后献上牛奶粥等食物，这表示品尝甘露。在那之后，用这些赞颂词来赞颂：我对一切佛陀顶礼。然后将智慧尊和誓言尊合二为一，用“誓言你，誓言你，誓言你，我 ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：唵 啊 吽)”这个咒语使之无二无别。如果观修感到疲劳，那么就在外面念诵。“ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः वज्र हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra hūṃ svāhā，汉语字面意思：唵 啊 瓦日拉 吽 梭哈)”这是念诵的咒语。之后，将功德完全回向于无上圆满正等觉，然后请返回，让他们随意安住。愿以此功德，一切众生迅速获得如来之智慧。窍诀次第之薄伽梵金刚座修法圆满。大班智达阿布亚嘎绕的座前，由比丘戒律幢翻译。 金刚座修法。
English
Please be seated in front. There, offer the offering water and foot washing water, as well as the seat and incense torma. Then offer food such as milk porridge, which signifies tasting the nectar. After that, praise with these praises: I prostrate to all the Buddhas. Then unite the Wisdom Being and the Samaya Being into one, and make them inseparable with the mantra "Samaya you, Samaya you, Samaya you, I Oṃ Āḥ Hūṃ." If you become tired from meditation, then recite the mantra externally. "Oṃ Āḥ Vajra Hūṃ Svāhā" is the mantra for recitation. Afterwards, completely dedicate the merit to the unsurpassed, perfectly complete enlightenment, and then ask them to depart, allowing them to abide as they please. May all beings quickly attain the wisdom of the Tathagata through this merit. The complete practice method of the Bhagavan Vajrasana of the Instruction Sequence is complete. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the great Pandit Abhayakaragupta. The Vajrasana Practice.