English
E bi ra tsi bi ma ye svaha. This is the mantra. By the distinction of the mantras of each substance, may the mandala or the deities be pleased, and may they be burned by the mantra that burns sins. Then, make offerings and praises, and make aspirations. I offer to the Bhagavan White Umbrella Deity with all the hand seals, with the offerings that are assembled, and with the burnt offerings. May I, who am called by this name, and all sentient beings be purified of the two obscurations, complete the two accumulations, and attain the unsurpassed great enlightenment in this very life. Thus, I pray. To the White Umbrella Deity with all the hand seals, I pray for activities: Please pacify all the diseases that arise from the elements of wind, bile, phlegm, and their combination, which are the causes of diseases for me and the patrons. Please liberate us from the eighty thousand types of demonic influences. Please pacify all the diseases that arise from sudden causes. Please forgive. I am a sentient being of the five degenerations, and my resources are incomplete. I am a beginner, and my mind is not under control. I am obscured by sinking and excitement. Please forgive all the deficiencies and excesses in the ritual. Then, may the wheel of wisdom depart and grant the desired attainments. Even though the Buddha has gone to the Buddha-field, he has not gone forever. Please come again. With "MUH GACCHA" (藏文，梵文天城体：मुः गच्छ，梵文罗马拟音：muḥ gaccha，汉语字面意思：穆，去), I ask him to depart. Finally, offer to the fire deity and perform the burnt offering for the activities. The praise is: Son of the Lord of the World, Brahma, the supreme Lord, King of the Fire Deity, the supreme sage, burn all the afflictions with supreme wisdom. I prostrate and praise the Fire Deity who holds. The glorious Fire Deity, who grants all desires, dwells in the place where the benefit of self and others is accomplished. I prostrate and pay homage to the son of Brahma. Then, the wisdom fire deity departs. Looking at the burning fire, recite "OM MAMA HUM NI SARVA DAHANA VAJRAYA CHE GE MO SHANTIM KURU SVAHA" (藏文，梵文天城体： ॐ मम हुं नि सर्व दहना वज्राय छे गे मो शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama hūṃ ni sarva dahana vajrāya che ge mo śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，吽，尼，一切，燃烧，金刚，切，给，莫，寂静，作，梭哈) a hundred times, a thousand times, ten thousand times, or a hundred thousand times, as much as possible. By this order of my ritual, the supreme deity
Tibetan
རྣམས་མཉེས་བྱ་སྟེ། །སྲིད་པའི་བརྩོན་རར་ཉམ་ཐག་པའི། །འགྲོ་ཀུན་སྲིད་མཚོ་བརྒལ་བར་ཤོག །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག།རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ།
Chinese
令诸众欢喜。 轮回牢狱中， 困苦诸有情， 愿度轮回海。 圣者如来一切顶髻所出白伞盖佛母之火供仪轨。 导师金刚锐利所造完毕。 顶髻所出白伞盖佛母之火供仪轨。 金刚锐利。
English
May all be pleased. In the prison of existence, those who are distressed, May all beings cross the ocean of existence. The fire offering ritual called "White Umbrella Born from the Crown of All Tathagatas." Completed by the master Vajra Sharp. The fire offering ritual of the White Umbrella Born from the Crown. Vajra Sharp.