Tibetan
ན་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །གྲུ་རྒལ་བའི་ཚེ་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བརྗོད་ནས་ཆུའི་ནང་དུ་གཏོར་ནས་ཆུ་རྒལ་ན་བདེ་བར་ངོགས་སུ་ཕྱིན་ནོ། །ཡུངས་ཀར་ལ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་བདག་གི་དམག་འཁོད་པའི་ས་ལ་དང༌། མགོ་ལ་གཏོར་ན་དམག་ལས་རྒྱལ་བར་ངེས་སོ། །མདའ་སྔོན་པོ་ལ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་གི་ཁྱིམ་དུ་འཕངས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་མཚོན་གྱི་ནུས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ཆོམ་རྐུན་གྱི་ནུས་པ་མེད་པའོ། །ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ལན་སྟོང་བཟླས་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་བཙུགས་ན། མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་དང་བྲལ་ཞིང་བཅིང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཕྱུང་ན་མཐོང་བར་ངེས་སོ། །མཚམས་གཅད་པར་འདོད་ན་ཡུངས་ཀར་རམ་དུར་ཐལ་ལམ་ཆུས་བྱའོ། །ནད་པ་ལ་གདོན་དབབ་པ་ནི་གུ་གུལ་ལ་ལན་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ཏེ་བདུག་གོ །ཆར་དབབ་པར་དཀའ་ན་མངར་གསུམ་ཁྲག་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་པས་དབབ་བོ། །མངར་གསུམ་དཀར་དང་བཅས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཆར་པ་འཆད་དོ། །སེར་བ་བཅང་པར་འདོད་ན་ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་ནག་པོ་ལ་བཟླས་སོ། །སྤྲིན་བསྡུ་བར་འདོད་ན་སྲིན་བལ་གྱི་མདུད་པ་ལ་བཟླས་སོ། །དེ་ལྟར་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བཀོད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བཀོད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
Chinese
如此，不会发生盗贼的恐惧。渡船时，对水念诵七遍，然后洒在水中，渡水就能平安到达彼岸。对芥子念诵一千零八遍，然后洒在自己军队驻扎的地方和头上，必定能在战争中获胜。对蓝色箭矢念诵一千零八遍，然后射向敌方军队的营地，敌方武器的力量就会减弱。心中念诵一百零八遍，就能消除盗贼的力量。对铁橛念诵一千遍，然后插入墓地，就能远离所有非人的伤害并被束缚。拔出铁橛，必定能看见（他们）。如果想要划定界限，可以用芥子、墓灰或水。为病人驱魔，对古古尔香念诵二十一遍，然后熏香。如果降雨困难，进行混合了三种甜味和血的火供一千零八遍，就能降雨。进行混合了三种甜味和乳酪的火供，就能停止降雨。如果想要阻止冰雹，就对芥子和黑芝麻念诵。如果想要聚集云朵，就对蚕丝的结念诵。如此，这部能使所有明咒事业得以实现的四十二种事业差别的《如意宝珠光芒四射》完成，由导师耶谢多吉所著。
English
Thus, the fear of thieves will not occur. When crossing a boat, recite (the mantra) seven times over water, then sprinkle it into the water, and crossing the water will lead to a safe arrival on the shore. Recite (the mantra) one thousand and eight times over mustard seeds, then sprinkle them on the place where your army is stationed and on your head, and you will definitely be victorious in war. Recite (the mantra) one thousand and eight times over a blue arrow, then shoot it into the enemy army's camp, and the power of the enemy's weapons will be weakened. Reciting (the mantra) one hundred and eight times in your mind will eliminate the power of thieves. Recite (the mantra) one thousand times over an iron stake, then insert it into a cemetery, and you will be free from the harm of all non-humans and they will be bound. If you pull out the stake, you will definitely see (them). If you want to demarcate a boundary, do it with mustard seeds, cemetery ashes, or water. To exorcise a patient, recite (the mantra) twenty-one times over guggul incense and then fumigate (the patient). If it is difficult to bring rain, perform a fire offering of one thousand and eight (oblations) mixed with three sweets and blood, and you will bring rain. Performing a fire offering mixed with three sweets and cheese will stop the rain. If you want to stop hail, recite (the mantra) over mustard seeds and black sesame seeds. If you want to gather clouds, recite (the mantra) over a silk knot. Thus, this "Radiant Wish-Fulfilling Jewel," which details the forty-two distinctions of activities that enable all vidyā-mantra activities to be accomplished, is completed, composed by the teacher Yeshe Dorje.