Tibetan
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག། འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག། འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱི་ལཱཾ་བར་དྷ་ར་ནཱ་ག་བ་ལིཾ་བི་དྷི། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྒོམ་བྱས་ནས། །མདུན་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་ནི། །ཁ་དོག་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་དེ། །ཕུཿ་བརྒྱད་ལས་ནི་ཀླུ་བརྒྱད་བསྐྱེད། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་དང༌། །ཨོཾ་ཕཻཾ་ཕུཿ་ཞེས་པས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིར་བཅས། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ཀླུ་རྣམས་མཆོད། །དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ་སྟེ། །སྣོད་ནི་ཁཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག །ཡངས་ལ་རྒྱ་ནི་ཆེ་བར་བསྒོམ། །རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་དེ་ནང་དུ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིར་བཅས། །སྣོད་ནི་ཤིན་ཏུ་གང་བར་བསམ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་གསུམ། །ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་སྦྱངས་དང༌། །བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་བརྒྱད་དང་ལྡན། །གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ལ། །ཧ་ཧོཿ་ཧྲཱིཿ་བཾ་དག་ལས་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་བསམ་བྱས་ལ། །ལོ་མ་ཡལ་ག་ཐམས་ཅད་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང༌། །དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམས་ནས་ནི། །བྲུཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབས་པས། །གཏོར་མ་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། །མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྕེ་ལས་ནི། །ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུས་རྔུབ། །ཨོཾ་བ་སུ་ཀི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཏཀྵ་ཀ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀརྐོ་ཊ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཏ་ཀ །ཨོཾ་པདྨ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ། ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ། ཨོཾ་ཀུ་ལི་ཀ་ཡ། ཨོཾ་ནཱ་ག་པ་ན་སཾ་ཁྲུ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཙཾ་ལ་གདགས། །ཨོཾ་ཕཻཾ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད། །ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མཐའ་ཡས་དང་ནི་ནོར་རྒྱས་བུ། །འཇོག་པོ་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང༌། །དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་དང༌། །ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང༌། །ཟླ་བ་ཟླ་བ་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། །སྙིང་པོ་མེད་དང་ཧུ་ལུནྟ། །དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེར་དགའ་དང༌། །རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །གདུང་བ་དང་ནི་གདུང་བ་ཆེ། །དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། ། རིན་ཆེན་འོད་དང་གཟུགས་བཟང་དང༌། །གཟུགས་ཆེན་འོད་དང་སྤྲུལ་བཟང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །སྨིག་རྒྱུ་དང་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ཆེ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །མཛེས་པའི་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་འདི། །མངར་གསུམ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ཐེམ་སྐས་ཅན། །ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་སྐྱོབ་བྱེད་པ། །མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ཀླུ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རྣམས་ནི། །མཐོང་བའི་དུག་དང་ཁ་རླངས་དུག །བསམ་པའི་དུག་ལ་སོགས་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །བདག་པས་གཅེས་པའི་རྫས་ཁྱེར་ལ། །བདག་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་པར། །རྟག་ཏུ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ནི། །ཕ་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱིས་ལྟོས། །གཞན་ཡང་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལས་ཐོགས་པ་ཡི། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་།བཀའ་ཡི་ཕམ་འབབ་འདི་སྣོམས་ལ། །སོ་སོ་རང་རེའི་གནས་སུ་དེངས། །ཉོན་ཅིག་ཉོན་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཇི་ལྟར་ས་བོན་ཚ་བ་ལ། །མྱུ་གུ་ཚ་བ་འབྱུང་བ་ལྟར། །སོ་སོ་རང་རེའི་གནས་ལ་སྦྱོན། །འབྱུང་བཞི་སོ་སོར་གྱུར་ཡང་སྲིད། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་འགྱུར་བ་མེད། །ལས་འབྲས་འགྱུར་ཞིང་སླུ་མི་སྲིད། །དེ་ལས་ཁྱོད་སྡིག་མི་བྱེད་པར། །དགེ་བའི་བསམ་པས་གནས་པར་གྱིས། །བདེན་པ་བདར་ལ་ཆོས་བཤད་བྱ། །དེ་རྗེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། །ཡེ་ཤེས་ཀླུ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་པ་ནི་མི་དམིགས་བསམ། །གཏོར་མ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའམ། །ཡང་ན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང༌། །རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་འགྲོ་བཟང་ས་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག། འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོ།
Chinese
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག།（蓝色衣着金刚手之龙朵玛仪轨）འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོ།（益贤精华） ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག།（蓝色衣着金刚手之龙朵玛仪轨） འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོ།（益贤精华） 梵语：Bajjrapani nilambara dhara naga balim bi dhi。 藏语：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག །（蓝色衣着金刚手之龙朵玛仪轨）བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །（顶礼世尊忿怒王蓝色衣着金刚手。）རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །（自己以本尊慢，）བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །（慈悲菩提心，）ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྒོམ་བྱས་ནས། །（反复修习后，）མདུན་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་ནི། །（前方，由“པཾ”（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，种子字）化生莲花，）ཁ་དོག་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་དེ། །（红色八瓣，）ཕུཿ་བརྒྱད་ལས་ནི་ཀླུ་བརྒྱད་བསྐྱེད། །（由八个“ཕུཿ”（藏文，无，无，无）化生八龙。）དེ་ནས་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་དང༌། །（之后，由心间的光芒，）ཨོཾ་ཕཻཾ་ཕུཿ་ཞེས་པས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །（以“ཨོཾ་ཕཻཾ་ཕུཿ”（藏文，无，无，无）迎请八大龙王，）འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། །（连同眷属迎请融入。）དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིར་བཅས། །（以三白三甜甘露等，）དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ཀླུ་རྣམས་མཆོད། །（供养誓言智慧龙众。）དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ་སྟེ། །（之后加持朵玛，）སྣོད་ནི་ཁཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ། །（容器由“ཁཾ་”（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，种子字）化生珍宝，）ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག །（非常美丽悦意，）ཡངས་ལ་རྒྱ་ནི་ཆེ་བར་བསྒོམ། །（观想广大。）རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་དེ་ནང་དུ། །（在那珍宝妙器中，）དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིར་བཅས། །（充满三白三甜甘露，）སྣོད་ནི་ཤིན་ཏུ་གང་བར་བསམ། །（观想容器充满。）དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་གསུམ། །（其上三字，）ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་སྦྱངས་དང༌། །（净化颜色香味和味道，）བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་བརྒྱད་དང་ལྡན། །（具有八种殊胜甘露味道。）གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ལ། །（右手作胜施印，）ཧ་ཧོཿ་ཧྲཱིཿ་བཾ་དག་ལས་ནི། །（由“ཧ་ཧོཿ་ཧྲཱིཿ་བཾ”（藏文，无，无，无）化生，）དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་བསམ་བྱས་ལ། །（观想如意大树，）ལོ་མ་ཡལ་ག་ཐམས་ཅད་ལ། །（所有树叶枝干上，）རིན་ཆེན་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང༌། །（充满珍宝甘露瓶。）དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམས་ནས་ནི། །（观想无量后，）བྲུཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབས་པས། །（由“བྲུཾ”（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，种子字）降下甘露雨，）གཏོར་མ་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམ། །（观想朵玛完全充满。）ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། །（念诵三遍“ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་”（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，无））མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྕེ་ལས་ནི། །（所有宾客的舌头上，）ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུས་རྔུབ། །（由“ཧཱུཾ”（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）化生金刚管吸取。）ཨོཾ་བ་སུ་ཀི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （嗡，瓦苏吉，此朵玛，吃，吃，吃，享用，享用！）ཨོཾ་ཏཀྵ་ཀ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（嗡，塔克夏嘎，此朵玛，吃，吃，吃，享用，享用！）ཨོཾ་ཀརྐོ་ཊ།（嗡，卡尔科塔！）ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཏ་ཀ །（嗡，呼鲁塔嘎！）ཨོཾ་པདྨ།（嗡，莲花！）ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ།（嗡，大莲花！）ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ།（嗡，商卡帕拉！）ཨོཾ་ཀུ་ལི་ཀ་ཡ།（嗡，库里嘎亚！）ཨོཾ་ནཱ་ག་པ་ན་སཾ་ཁྲུ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（嗡，龙护，桑库，哈拉哈拉，此朵玛，吃，吃，吃，享用，享用！）ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཙཾ་ལ་གདགས། །（此朵玛，献给总持。）ཨོཾ་ཕཻཾ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད། །（嗡，呸，无种龙王！）ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（此朵玛，吃，吃，吃，享用，享用！）ཨོཾ་མཐའ་ཡས་དང་ནི་ནོར་རྒྱས་བུ། །（嗡，无边与财增子，）འཇོག་པོ་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །（持世与力量之源，）པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང༌། །（莲花，大莲花，）དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་དང༌། །（海螺护与具种者，）ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང༌། །（天女，大天女，）ཟླ་བ་ཟླ་བ་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། །（月，大月顶，）སྙིང་པོ་མེད་དང་ཧུ་ལུནྟ། །（无心与呼伦塔，）དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེར་དགའ་དང༌། །（欢喜与近喜，）རྒྱ་མཚོ་དང་ན
English
The Naga Torma Ritual of Blue-Clothed Vajrapani. Essence of Benefiting Beings. The Naga Torma Ritual of Blue-Clothed Vajrapani. Essence of Benefiting Beings. In Sanskrit: Vajrapani nilambara dhara naga balim bi dhi. In Tibetan: ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག ། (The Naga Torma Ritual of Blue-Clothed Vajrapani.) Homage to the Bhagavan, Wrathful King, Blue-Clothed Vajrapani. Having the pride of oneself as the deity, Generate love, compassion, and bodhicitta again and again. In front, from 'པཾ' (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, seed syllable) a lotus, Red in color with eight petals, From eight 'ཕུཿ' (Tibetan, None, None, None) generate eight nagas. Then, with light rays from the heart, Invoke and absorb the eight great nagas with their retinues by saying 'ཨོཾ་ཕཻཾ་ཕུཿ' (Tibetan, None, None, None). Offer the samaya and wisdom nagas with the three whites, three sweets, and nectar. Then, bless the torma: The vessel is a precious jewel from 'ཁཾ་' (Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, seed syllable), Extremely beautiful and pleasing to behold, Meditate on it being vast and wide. Inside that supreme precious vessel, Fill it with the three whites, three sweets, and nectar. Think of the vessel as being completely full. On top of that, three syllables, Purify color, scent, and taste, Possessing eight supreme nectar tastes. On the right hand, in the gesture of supreme generosity, From 'ཧ་ཧོཿ་ཧྲཱིཿ་བཾ' (Tibetan, None, None, None), Think of a great wish-fulfilling tree, On all the leaves and branches, Precious vases filled with nectar. Having thought of it as immeasurable, From 'བྲུཾ' (Tibetan, Devanagari: भ्रुं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, seed syllable) rain falls of nectar, Think of the torma as being completely filled. Recite 'ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ' (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, None) three times. From the tongues of all the guests, Vajra tubes from 'ཧཱུཾ' (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, seed syllable) suck it up. Om Vasuki imam balim ta kha kha khahi khahi. Om Takshaka imam balim ta kha kha khahi khahi. Om Karkota. Om Hulutaka. Om Padma. Om Maha Padma. Om Shankhapala. Om Kulikaya. Om Naga pana samkhru hara hara imam balim ta kha kha khahi khahi. Dedicate this torma to the totality. Om phem, king of nagas without lineage! Imam balim ta kha kha khahi khahi. Om, Ananta and son of wealth increase, Holder of the world and source of power, Padma, Maha Padma, Conch protector and possessor of lineage, Goddess, Great Goddess, Moon, Great Moon Crest, Without essence and Hulunta, Joyful and Near Joy, Ocean and...
Chinese
的大海啊！痛苦啊，大痛苦啊！光辉的荣耀啊，伟大的光啊！ 珍宝之光和美好的形体啊！伟大的形体之光和美好的化身，大腹便便啊！海市蜃楼啊，大海市蜃楼啊！八大龙王及其眷属啊！请降临此处，享用供养布施的朵玛！这美丽的白三朵玛，伴随着甜三乳海。拥有珍宝串联的阶梯。救护龙的损害者。愿此成为和谐之物！请享用这供养布施的朵玛，对于我等及其眷属们，由龙所引起的疾病，所见的毒和口气的毒，以及所想的毒等等，愿所有这些都平息！拿着我所珍爱的物品，不要加害于我，恒常以慈爱之心，以如父母般的心来看待。此外，由业所生的，由誓言和誓约所束缚的，所有恶毒的众生们，嗅闻这教令的残食，各自返回自己的处所。谛听，谛听，种姓之子！犹如种子遇热，生出热的苗芽一样，各自前往自己的处所。四大分离也是有可能的。但不会违背善逝的教令。业果转变，不会欺骗。因此，你们不要作恶，以善良之心安住。陈述真谛，宣说佛法。之后念诵百字明。祈请智慧龙众返回。誓言者则观想无所缘。朵玛是大海，或者送往损害的一方。金刚青衣龙朵玛仪轨，由导师行贤地藏所作，圆满。 金刚手青衣者的龙朵玛仪轨。行贤心要。
English
Oh, great ocean! Suffering, great suffering! Glorious light, great light! Precious light and beautiful form! Great form of light and beautiful incarnation, pot-bellied! Mirage, great mirage! Eight great Nagas with their retinue! Please come here and enjoy the offering of the torma! This beautiful white three torma, accompanied by the sweet three milk ocean. Possessing a staircase of precious chains. Protector from the harm of the Nagas. May this become a harmonious substance! Please enjoy this offering of the torma, for us and our retinue, the diseases caused by the Nagas, the seen poison and the poison of breath, and the poison of thought, etc., may all of these be pacified! Taking the things I cherish, do not harm me, always with a loving heart, look upon me with a heart like parents. Furthermore, those born from karma, bound by vows and pledges, all the malicious beings, smell this command's leftovers, each return to your own place. Listen, listen, son of lineage! Just as a seed meets heat, and a hot sprout arises, each go to your own place. It is also possible for the four elements to separate. But there is no change from the command of the Sugata. Karma transforms and does not deceive. Therefore, you should not do evil, abide with a good heart. State the truth, expound the Dharma. Then recite the hundred-syllable mantra. Request the wisdom Nagas to return. The samaya being should contemplate without object. The torma is a great ocean, or send it to the side of harm. The Vajra Blue Garment Naga Torma Ritual, composed by the teacher Gyaltsen Zangpo Sa Nyingpo, is complete. The Naga Torma Ritual of Vajrapani in Blue Garments. Gyaltsen Nyingpo.