Tibetan
དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བདུད་རྩི་བརྙེས་པའི་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག། དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བདུད་རྩི་བརྙེས་པའི་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག། དཔལ་བདུད་རྩིའི་སྦྱར་བ་བརྙེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་བདུད་རྩི་བརྙེས། །བཟའ་དང་བཅའ་དང་མྱང་བ་སྨན། །བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཉིད་མཆོད་བཞེས། །སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བཤད། །དུས་དང་དུས་མཚམས་དགའ་སྟོན་དུས། །བཟའ་དང་བཟའ་མིན་བཟའ་ཡིན་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་དམ་ཚིག་སྤྱོད། །རབ་གུས་མཆོད་བྱེད་སྦྱིན་ལ་བརྩོན། །སྐད་ཅིག་དྲན་པས་ལྷར་བསྐྱེད་ནས། །བཞི་པའི་ཡི་གེ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མགྲིན་པ་ལྕེ་སྟེང་བྱིན་བརླབས་ལ། །ཨ་དང་ཀ་ཕྲེང་གཉིས་མེད་ཞུ། །སྒྲོན་མ་གཉིས་སྟེང་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །དེ་བཞིན་སེང་གེ་རྣམ་བསྒྱིངས་གཉིས། །རྒྱུར་བྱས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། །ཕྲེང་བ་གཉིས་ཀྱང་དགོད་པར་བྱ། །ཀ་པཱ་ལ་སོགས་པདྨ་ཅན།། སྣ་ཚོགས་བཟའ་བས་བཀང་བྱས་ལ། །སྣོད་བཅུད་སྦྱང་དང་གཟི་བསྐྱེད་པས། །གྱ་ནོམ་གྱུར་པ་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཾ་ཧོཿ། དྲི་བསལ་སྤྱོད་བྱེད་བདུད་རྩིར་བྱེད། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དང་དགེས་བྱེད་པ། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་ལྔ། །འོད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་རྣམ་པར་ རྩེན། །དཔག་མེད་བདག་ལུས་སངས་རྒྱས་ལ། །བསམ་མི་ཁྱབ་སྤྲུལ་རྩི་ཡི་མཚོས། །ལུས་ལྔ་དག་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷ་སི་བྷཱུ་པདྨ་བི་ཤུདྡྷ་ཨ་མྲྀཏ་ཏེ་ཛ་ར་བྷ་ཀྵ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །ཨ་ནེ་ཀ་སཏྭ་ཙ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་སྨ་ར་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སོ། །དེ་ནས་ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་གཏོར་མ་བྱའོ། །བདག་ལུས་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་རྣམ་པ་ལྔ། །བདེ་ཆེན་གཉིས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །དཔའ་བོ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཡིན། །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ། མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཏ་ཏཱ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་ཧོ་ཧོ་ཧོཿ་ཞེས་གླུ་བླང་བར་བྱའོ། །དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བདུད་རྩི་བརྙེས་པའི་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བདུད་རྩི་བརྙེས་པའི་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག།
Chinese
圣观世音甘露成就食供仪轨 圣观世音甘露成就食供仪轨 顶礼圣甘露成就者！观世音圣甘露成就，饮食及咀嚼皆为药，饮品种种祈请享用，有缘者愿赐加持。时与非时，喜庆之时，可食与不可食，皆可食。瑜伽之王行持誓言，极恭敬供养，勤于布施。刹那忆念，生起为天神，以四字之结合，加持喉咙与舌尖，融入阿和卡之无二法性。于二灯之上，金刚持，如是狮子威严二相，作为因，生起方便与智慧，亦应念诵二串咒语。颅器等莲花状器皿，盛满种种食物，以器与食之净化与加持，转成丰盛，供养瑜伽众。嗡啊吽班姆霍！驱除污垢，行持成甘露，圆满与欢喜，五种誓言手印，以光明之结合而嬉戏。无量自身成佛，以不可思议之化现甘露海，为成就五身之清净，修行者应作此供养。嗡啊吽，吉祥世间自在，一切佛菩萨，莲花清净，甘露光辉，燃烧殆尽，卡卡卡嘿卡嘿！无数有情，誓言成就，忆念忆念吽吽吽梭哈！念诵三次。之后收集残食，作食子。自身为金刚观世音，五蕴为五方佛，大乐无二大手印，乃勇士之嬉戏。嗡啊吽啊衣呜诶喔昂，玛哈苏卡班杂达达，萨瓦嘉那梭巴瓦，比修达 吼吼吼！应唱此歌。圣观世音甘露成就食供仪轨圆满。 圣观世音甘露成就食供仪轨。
English
The Ritual of Food Offering for the Glorious Avalokiteśvara, Attained with Nectar The Ritual of Food Offering for the Glorious Avalokiteśvara, Attained with Nectar Homage to the Glorious Attainer of Nectar! Avalokiteśvara, glorious attainer of nectar, food and chewing are medicine, various drinks, please accept this offering, may the fortunate be blessed. Times and non-times, times of celebration, edible and non-edible, all are edible. The king of yoga practices the vows, offers with great reverence, and strives in generosity. In a moment of remembrance, arise as a deity, with the combination of the four syllables, bless the throat and the tip of the tongue, merge into the non-duality of A and KA. On the two lamps, Vajradhara, likewise, the two majestic forms of a lion, as the cause, generate skillful means and wisdom, and also recite the two rosaries. Skulls and other lotus-like vessels, filled with various foods, with the purification and blessing of the vessel and its contents, transformed into abundance, offered to the assembly of yogis. Om Ah Hum Bam Ho! Dispelling impurities, practicing as nectar, perfect and delightful, the five vows of the mudras, play with the union of light. Limitless self becomes Buddha, with the inconceivable manifestation of the ocean of nectar, for the sake of accomplishing the purification of the five bodies, the practitioner should make this offering. Om Ah Hum, auspicious Lokanatha, all Buddhas and Bodhisattvas, lotus pure, nectar radiance, burn completely, Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Countless sentient beings, vows accomplished, remember, remember Hum Hum Hum Svaha! Recite three times. Then collect the leftovers and make a torma. My body is Vajra Avalokiteśvara, the five aggregates are the five Buddhas, the great bliss non-dual Mahamudra, is the play of heroes. Om Ah Hum Ah E U E O Ang, Maha Sukha Vajra Tata, Sarva Jñana Svabhava, Vishuddha Ho Ho Ho! This song should be sung. The Ritual of Food Offering for the Glorious Avalokiteśvara, Attained with Nectar, is complete. The Ritual of Food Offering for the Glorious Avalokiteśvara, Attained with Nectar.