Tibetan
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ནཱ་མ་སངྒཱི་ཏི་ཧོ་མ་བི་དྷི་སཾ་གྲ་ཧ་ཏ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྔགས་པ་ནི། །རང་ལུས་འཇིག་ཀྱང་གཞན་ཕན་བརྩོན། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་ལ་མ་ཆགས། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །དང་པོ་སའི་ཆོ་ག་དང་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ། ཡིད་དུ་ འོང་བའི་སའི་ཆར་ཐིག་བཏབ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཐག་བུང་ཁྲུ་གང་བ། ཟབས་སུ་དེའི་ཕྱེད་ལ། ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་ཕྱིར་དོར་བ། དེའི་སྟེང་དུ་སོར་བཞི་བའི་ཁ་ཁྱེར་གྱིས་བསྐོར་བ། ནང་དུ་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། བྱུག་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་དང༌། མེ་ཏོག་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ། མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཙེ་གསུམ་པ་དང༌། །བ་ཁྱེར་ལ་ཀུ་ཤ་དགྲམ་པར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་སར་པའི་རས་ཀྱིས་གཡོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་དང༌། ཡམ་ཤིང་དང་བུད་ཤིང་དང༌། དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་རྣམས་བཤམས་ཏེ། མཆོད་རྫས་ནི་གཡོན་དུ་གཞག །སྲེག་རྫས་ནི་གཡས་སུ་གཞག་གོ །དེ་ནས་ཁྲུས་དང་བྱུག་པ་བྱས་ལ་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་དང༌། རྒྱན་ཐམས་ཅད་གོན་ཏེ། སྲོད་ལ་པདྨའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་བློས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་དམིགས་ཏེ། ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྕེ་ལག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྐད་ཅིག་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ར་བ་དང་དྲཱ་བ་དང་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཛྲ་ཙཀྲ་བྱ་བ་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་དམིགས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བྱས་ལ་རང་རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཐུན་མོང་གི་མཆོད་པ་ལྔ་དང༌། ཁྱད་པར་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བརྒྱད་དང༌། མཆོད་པ་ཉི་ཤུས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། སྡོམ་པ་གཟུང་བའི་བར་དུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་སྔགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་བགེགས་བསལ་བར་བྱའོ། །བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་སྔགས་ཀྱིས་བདག་དང་ཐབ་དང་རྫས་དང་མཆོད་པ་རྣམས་བསང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་འདོད་པའི་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་དང་འདྲ་བ་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་བླང་ངོ༌། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཐབ་ཁུང་མི་དམིགས་པར་བྱས་ལ་མུཾ་ལས་དཀར་བ་དང་འཚེར་བ་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཐབ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ཡང་ཕྱི་རོལ་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་ཆུད་པའོ། །དེ་ཡང་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་བུད་ཤིང་ངམ། དགོན་པའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་ཐབ་བས་ཅུང་ཟད་དམའ་བ་ཙམ་གྱི་བུད་ཤིང་བརྩིགས་ལ་རྒྱུན་བཞག་གི་མེ་འམ། ཡོན་བདག་དཀའ་ཐུབ་ལ་དགའ་བའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་པའི་མེ་ཡམ་ཤིང་གིས་སྤར་ཏེ། རླུང་ཡབ་ཀྱིས་གཡབ་ཅིང༌། བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཞེས་མེའི་སྙིང་པོ་ཡང་བརྗོད་དོ། དེ་ནས་མེའི་སྤྲ་བརྟག་སྟེ། དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་ལ་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེར་བཀོད་དེ། ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། ཞེས་སྙིང་པོ་བཟླས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་གང་བའི་མར་གྱིས་དགང་བླུགས་དང་སྲེག་བླུགས་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་རྟགས་བཟང་པོ་མཐོང་བ་དང༌། དེ་ནས་མེ་ཐབ་ཏུ་རཾ་སུམ་མདོ་རིས་མཚན་ཅན་ལ། ཨ་ལས་པདྨའི་གདན། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཨ་ལས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་དཀར་པོ་ལས་མེ་ལྷ་ཞི་བ་དུང་དང་ཀུ་མུ་ད་ལྟར་དཀར་བ། མིག་གཉིས་པ་རལ་བའི་ཐོར་ཚུགས་དང་བཅས་པ་ཕྱག་བཞི་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་དང༌། དབྱུག་ཏོ་དང༌། བགྲང་ཕྲེང་དང༌། གུནྡྷེ་རྣམས་གཡས་དང་གཡོན་ན་འཛིན་པའོ། །མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེས་དབུ་བརྒྱན་པ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འཛག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང༌། སྤྲུལ་པའི་མེ་བདེ་བར་བྱས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་དུ་བཞག་ལ། མཐེ་བོ་སྲིན་ལག་གི་རྩར་གཡབ་ཅིང༌། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་ཨགྣི་བྷ་བ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཕྱག་བཙལ་བ་དང༌། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་བྱ་
Chinese
《圣妙吉祥真实名经》之简略火供仪轨名为《妙吉祥友》。 《圣妙吉祥真实名经》之简略火供仪轨名为 妙吉祥友 印度语：arya manjushri nama sangiti homa bidhi samgraha ta nama 藏语：《圣妙吉祥真实名经》之简略火供仪轨名为。 顶礼妙吉祥智慧勇识。 因此，首先是念诵者：即使自身毁灭，也要努力利益他人；不贪图名利和恭敬；为了众生的利益而进行火供。 首先进行土地仪轨和准备仪轨。 在令人愉悦的土地上洒下水滴。 在坛城的中央，做一个长一肘的坑，深度为其一半，边缘向外延伸四指。 在其上，用四指宽的边缘环绕。 内部装饰着莲花和金刚杵。 用香气扑鼻的涂料和白色鲜花装饰。 四周放置三叉金刚杵。 在边缘铺设吉祥草。 用非常柔软的布覆盖。 然后，陈设供品、焚烧物、柴木、燃料、勺子和倾倒器。 供品放在左边，焚烧物放在右边。 然后，沐浴并涂抹香料，穿上上衣和下衣，佩戴所有饰品。 晚上，以莲花坐姿面向东方，观想心中要成就的事业，开始进行各种事业。 然后，加持舌头和手，通过瞬间三摩地的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，以事业手印，设置结界、拉线，驱逐邪魔。 以金刚轮手印和名为班杂ra扎嘎的手印，观想所有如来如同亲眼所见，做四个手印，并以各自的咒语和手印加持供品。 以共同的五种供品、特别是妩媚女等八种供品，以及二十种供品，如法供养，直至受持誓言之间圆满。 然后，请诸佛菩萨降临。 然后，自己念诵金刚夜叉的咒语：嗡 班杂 亚叉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽），以此驱除邪魔。 念诵班杂 希卡 瑞 汝扎 玛扎，
English
The Abridged Homa Ritual of the Noble Mañjuśrīnāmasaṃgīti, called "Mañjuśrī Friend." The Abridged Homa Ritual of the Noble Mañjuśrīnāmasaṃgīti, called Mañjuśrī Friend. In Sanskrit: ārya manjushri nama sangiti homa bidhi samgraha ta nama In Tibetan: The Abridged Homa Ritual of the Noble Mañjuśrīnāmasaṃgīti. Homage to Mañjuśrī Wisdom Courage. Therefore, first is the reciter: Even if one's own body is destroyed, strive to benefit others; do not be attached to gain and honor; perform the fire offering for the sake of sentient beings. First, perform the earth ritual and the preparatory ritual. Sprinkle drops of water on the pleasing ground. In the center of the mandala, make a pit one cubit long, half as deep, and with an edge extending four fingers outward. On top of that, surround it with an edge four fingers wide. The inside is adorned with lotuses and vajras. Adorn with fragrant ointment and white flowers. Place three-pronged vajras at the corners. Spread kusha grass on the edge. Cover with a very soft cloth. Then, arrange the offering substances, the burnt offerings, the firewood, the fuel, the ladle, and the pouring vessel. Place the offerings on the left, and the burnt offerings on the right. Then, bathe and apply ointment, put on the upper and lower garments, and wear all the ornaments. In the evening, facing east in the lotus posture, visualize the task to be accomplished in your mind, and begin to perform the various tasks. Then, bless the tongue and hands, and with the hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) of instantaneous samadhi, with the action mudra, set up the boundary, draw the line, and dispel the obstacles. With the vajra wheel mudra and the mudra called Vajra Chakra, visualize all the Tathagatas as if seeing them directly, make the four mudras, and bless the offerings with their respective mantras and mudras. With the common five offerings, especially the eight offerings of seductive women, etc., and the twenty offerings, offer perfectly until the completion of taking the vows. Then, invite the Buddhas and Bodhisattvas to descend. Then, recite the mantra of Vajra Yaksha yourself: om vajra yaksha hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽), thereby dispelling the obstacles. Recite Vajra Shikha Re Ruta Mata,
Chinese
以至尊顶髻之明咒，净化自身、火炉、供品及祭品。之后，自身观想为所欲之本尊。以心间之光芒，迎请与自身无二之智慧尊，行礼敬与供养。复以心间之光芒，令自他二者无二无别，以四大手印印持，并接受灌顶。继以心间之光芒，令火炉空性化，从（藏文：མུཾ།，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：母）中生出白色、闪耀、具足一切相之巨大火炉。此火炉安住于外围装饰庄严之宫殿中。以牛奶树之木柴，或寺院牛之粪便，堆砌略低于火炉之木柴，点燃常燃之火，或从施主乐于苦行之家取来之火，以木片引燃。以风扇扇动，并念诵“班杂 扎瓦拉 讓(藏文：བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་，梵文天城体：वज्रज्वाला रं，梵文罗马拟音：vajrajvāla raṃ，汉语字面意思：金刚火焰 讓)”，亦即火焰之精华。之后观察火焰之征兆，于勺子与倾倒器上书写自身本尊之种子字。念诵“嗡 瓦吉夏瓦日 穆(藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ།，梵文天城体：ओँ वागीश्वरी मुँ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvarī muṃ，汉语字面意思：嗡 语自在母 穆)”，即其心咒。以充满之酥油，行添满与焚烧之供养。之后，若见吉祥之兆。于火炉中，在具有三叉戟标记之“讓(藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：讓)”上，从“阿(藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)”中生出莲花座。其上，从“邦(藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦)”中生出水之坛城。从“阿(藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)”中生出光之坛城。其上，从白色“讓(藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：讓)”中生出寂静之火神，其色白如海螺与睡莲。具二目，发髻高耸，四臂，右手施无畏印，持手杖，左手持念珠与军持。为供养故，佩戴饰物与一切庄严。以金刚跏趺坐姿安住。珍宝为顶严。一切毛孔中流淌甘露之水流，极为寂静。之后，安住护方神与化身之火。右手结施无畏印，拇指于食指之根部摇动，念诵“诶 嘿 嘿 巴嘎万 阿格尼 巴瓦 昂 库夏 扎(藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་ཨགྣི་བྷ་བ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：एह्येहि भगवन् अग्निर्भव अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：ehyehi bhagavan agnirbhava aṃkuśa jaḥ，汉语字面意思：来 来 世尊 火神 成为 勾 匝)”。以心间之光芒迎请，行礼敬与供养，赞颂。以心间之光芒令其无二无别。之后，以四手印印持，即金刚宝手印，并念诵“班杂 惹那 阿比辛匝(藏文：བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：वज्र रत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajra ratna abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚 宝 灌顶)”。
English
Purify myself, the hearth, the substances, and the offerings with the mantra of Jetsémo. Then, generate yourself as the desired deity. With the rays of light from the heart, invite the wisdom being, identical to yourself, to the front, and perform prostrations and offerings. Then, with the rays of light from the heart, make yourself and the wisdom being non-dual, seal with the four great mudras, and also receive empowerment. Then, with the rays of light from the heart, make the hearth invisible, and from Muṃ (藏文：མུཾ།，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：Muṃ) generate a very large hearth that is white, radiant, and endowed with all aspects. This is contained within an outer palace adorned with ornaments. Then, stack firewood from milky trees, or firewood made from the dung of monastery cows that is slightly lower than the hearth, and ignite it with a continuously burning fire, or with fire taken from the home of a patron who delights in asceticism, using kindling. Fan with a wind fan, and also recite the essence of fire, "Vajra Jvala Raṃ (藏文：བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་，梵文天城体：वज्रज्वाला रं，梵文罗马拟音：vajrajvāla raṃ，汉语字面意思：Vajra Flame Raṃ)." Then, examine the sparks of the fire, and write the seed syllable of your own deity on the ladle and the pouring vessel. Recite the essence, "Oṃ Vāgīśvarī Muṃ (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ།，梵文天城体：ओँ वागीश्वरी मुँ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvarī muṃ，汉语字面意思：Oṃ Vāgīśvarī Muṃ)." Offer full ladles and burning offerings with fully filled butter. Then, when auspicious signs are seen, then in the fire hearth, on a Raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) marked with a three-pronged design, from A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) a lotus seat. Above that, from Vaṃ (藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ) a mandala of water. From A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) a mandala of light. Above that, from a white Raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) the peaceful fire god, white like a conch and a white lotus. With two eyes, with a topknot of matted hair, four arms, the right hands in the gesture of refuge and holding a staff, and the left hands holding a rosary and a kundika. Adorned with ornaments and all decorations for the sake of offering. Seated in the vajra posture. The head adorned with jewels. Streams of amrita flowing from all the pores of the hair, very peaceful. Then, pacify the guardians of the directions and the emanated fire. Place the right hand in the gesture of refuge, and wave the thumb at the base of the index finger, and recite "Ehy ehi bhagavan agnir bhava aṃkuśa jaḥ (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་ཨགྣི་བྷ་བ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：एह्येहि भगवन् अग्निर्भव अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：ehyehi bhagavan agnir bhava aṃkuśa jaḥ，汉语字面意思：Come, come, blessed one, fire, become, hook, jaḥ)." Invite with the rays of light from the heart, and perform prostrations, offerings, and praise. Make it non-dual with the rays of light from the heart. Then, seal with the four mudras, namely the vajra-jewel mudra, and recite "Vajra Ratna Abhiṣiñca (藏文：བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：वज्र रत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajra ratna abhiṣiñca，汉语字面意思：Vajra Jewel Abhiṣiñca)."