Tibetan
ཡིས། །ཆོས་རྣམས་གསལ་ཞིང་འཇོམས་པར་ བྱེད། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་ལྷ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། ཀྱེ་ཧོ་ང་ནི་མི་སྐྱེ་མི་འཇིག་སྟེ། །འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །ང་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ང་ཡི་ངོ་བོར་མཉམ་དུ་གྲོལ། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། ཀྱེ་ཧོ་མི་སྐྱེ་མི་འགག་བསམ་ལས་འདས། །འདི་ཞེས་མཚོན་པའི་ཚིག་དང་བྲལ། །ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ལམ། །བསམ་དུ་མེད་དོ་རང་སར་ཞོག །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་ཞི་བ་བཟང་མོས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། ཀྱེ་ཧོ་སེམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་སྨྲ་རུ་མེད། །གཤིས་ཀྱི་དེ་ཉིད་བསམ་དུ་མེད། །ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ངོས་གཟུང་མེད། །ལམ་གྱི་དེ་ཉིད་བསྒོམ་དུ་མེད། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་གྷ་གྷ་དཔལ་གྱིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། ཀྱེ་ཧོ་བུ་ཁྱོད་ཅི་སེམས་དེ་ལ་ལྟོས། །སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་མཐོང་དུ་མེད། །བསམ་དུ་མེད་པ་སུ་ཞིག་བསྒོམ། །འདི་ལ་མ་རྩོལ་གཞི་ལ་ཞོག །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་གིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། གང་གིས་དེ་ཉིད་མ་མཐོང་ན། །ལུས་ངག་དགེ་བའི་ལས་སྤྱང་ཀྱང༌། །བདེ་ཆེན་མཆོག་དང་མི་ཕྲད་དེ། །གནས་སྐབས་ཙམ་གྱིས་བདེ་བར་ཟད། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། ཀྱེ་ཧོ་གང་གིས་མཐོང་དང་ཐོས་པ་དང༌། །དྲན་དང་ཚོར་བའི་བྱེ་བྲག་ཀུན། །ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དངས་པ་ལ། །གཟུགས་བརྙན་ཟམ་དུ་ཤར་བ་ལས། །གཞི་ལམ་གྲུབ་ངོ་བོས་སྟོང༌། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་ལྷ་ཉི་མའི་རྟ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། གང་གིས་མ་མཐོང་དེ་མཐོང་ན། །ཡིད་ནི་རང་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རླུང་གི་རྟ་ཕོ་ཤུལ་དུ་ལུས། །སེམས་ཀྱི་མི་ཕོ་མཁའ་ལ་འགྲོ། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་པདྨའི་མྱུ་གུས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། འགྲོ་བ་ཡིད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བཅིངས། །ཡིད་བསད་ཕྲེང་ཐག་བཅད་པ་ཡིས། །དུག་སྦྲུལ་མཚོན་གྱིས་གཙེས་པ་བཞིན། །འདི་ཡིས་ཕན་གནོད་བྱས་པ་མེད། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། ཀྱེ་ཧོ་ནམ་མཁའ་ཡོངས་སུ་དངས་ན་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་དུ་མེད། །རྟོགས་དང་ལྡན་པའི་ སྐྱེས་བུ་ལས་ཀྱིས་བཅིང་དུ་མེད། །གདེངས་མེད་གྱད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་འདི། །སེང་གེའི་པགས་པ་ཝ་ཡིས་གོན་པ་འདྲ། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། ཀྱེ་ཧོ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ལ
Chinese
以。诸法显明且能摧毁。说。། །空行母天神吉祥智慧所证悟之语：嗟呼！我乃不生不灭者，是不变智慧金刚。从我所生的一切诸法，皆于我之体性中同时解脱。说。། །空行母虎面者所证悟之语：嗟呼！不生不灭，超离思议，离于可被指称之词语。原始解脱之伟大殊胜道，不可思议，安住于自性之中。说。། །空行母寂静贤妙所证悟之语：嗟呼！心之实性不可言说，自性之实性不可思议，法之实性不可辨识，道之实性不可修习。说。། །空行母嘎嘎吉祥所证悟之语：嗟呼！孩子，你所思为何，观视于彼。离于戏论，不可见。不可思议，谁能修习？于此莫作勤作，安住于基。说。། །空行母智慧自在所证悟之语：若未见彼实性，身语行善亦徒劳，不得遇大乐之殊胜，仅于暂时之乐而止。说。། །空行母乐金刚所证悟之语：嗟呼！凡所见所闻，以及忆念与觉受之种种差别，皆如意之智慧清净中，影像如桥梁般显现，然基、道、果于自性中皆空。说。། །空行母天日马所证悟之语：若未见者能见之，心即自解脱之法身，风之骏马遗于后，心之丈夫行于空。说。། །空行母莲花苗芽所证悟之语：有情为心之念珠所缚，断心即断念珠索，如毒蛇受兵器所害，此亦无有利益损害。说。། །空行母法界女王所证悟之语：嗟呼！若虚空完全澄净，则无法以色彩改变之。具证悟之士夫，无法为业力所缚。无有自信，行持巨人般之行为，犹如狐狸披戴狮子皮。说。། །空行母月面者所证悟之语：嗟呼！大智慧殊胜之
English
With. The dharmas are clear and destructive. Says. ། །The realization statement of the Dakini Lha Palgyi Yeshe: Kyeho! I am unborn and undying, the immutable wisdom vajra. All the dharmas that arise from me are simultaneously liberated in my essence. Says. ། །The realization statement of the Dakini with the face of a tiger: Kyeho! Unborn, unceasing, beyond thought, devoid of words that can be pointed out. The great and supreme path of primordial liberation, unthinkable, rest in its own place. Says. ། །The realization statement of the Dakini Shiwa Zangmo: Kyeho! The suchness of mind is unspeakable, the suchness of nature is unthinkable, the suchness of dharma is unrecognizable, the suchness of the path is unmeditable. Says. ། །The realization statement of the Dakini Ghagha Pal: Kyeho! Child, look at what you think. Free from elaboration, invisible. Unthinkable, who will meditate? Do not strive here, rest in the base. Says. ། །The realization statement of the Dakini Yeshe Wangchuk: If one does not see that suchness, even virtuous actions of body and speech are in vain, one will not meet the supreme great bliss, but will only end up with temporary happiness. Says. ། །The realization statement of the Dakini Dewai Dorje: Kyeho! Whatever is seen and heard, and all the distinctions of memory and feeling, are like images appearing as bridges in the clear wisdom of the mind, but the base, path, and result are empty in essence. Says. ། །The realization statement of the Dakini Lha Nyimai Tachen: If one who has not seen can see, the mind is the self-liberated dharmakaya, the wind's stallion is left behind, the mind's man goes to the sky. Says. ། །The realization statement of the Dakini Padma Myugu: Sentient beings are bound by the rosary of the mind. Killing the mind means cutting the rosary cord. Like a poisonous snake tormented by weapons, this does not cause benefit or harm. Says. ། །The realization statement of the Dakini Yingkyi Gyalmo: Kyeho! If the sky is completely clear, it cannot be changed by colors. A person with realization cannot be bound by karma. This act of acting like a giant without confidence is like a fox wearing a lion's skin. Says. ། །The realization statement of the Dakini with the face of the moon: Kyeho! Great wisdom, supreme
Tibetan
མ། །མ་བགྲོད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ས། །མ་བསྒྲུབས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན། །ཨེ་མ་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བར་བཟང༌། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་འབར་མ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། བལྟས་ཀྱིས་མ་མཐོང་ང་ཡི་མིག །བསམ་གྱིས་མ་དྲན་ང་ཡི་སེམས། །སྨྲས་ཀྱིས་མ་བརྗོད་ང་ཡི་ལྕེ། །བགྲོད་ཀྱང་མ་ཕྱིན་ང་ཡི་ལམ། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་ཤེལ་གྱི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་གྱིས་རྟོགས་བ་བརྗོད་པ། མི་བསྒོམ་རྣལ་མའི་ཤེས་པ་ལ། །དྲན་པས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་མེད། །མི་སྤྱོད་སྒོ་གསུམ་ལྷུག་པ་ལ། །ཆེད་དུ་དགག་དང་སྒྲུབ་པ་མེད། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་མའི་རྒྱལ་མོས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། ཀྱེ་ཧོ་རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འདི། །མ་རྟོགས་སྨྲ་བར་མི་ནུས་ཏེ། །རྟོགས་ནས་བརྗོད་དུ་ག་ལ་ཡོད། །མྱོང་བ་སྨྲ་མེད་ལྐུགས་པའི་ཁ། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་མདངས་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། ཁོ་ལ་མ་ལྟ་ང་ལ་ལྟོས། །ང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཁོ་ནི་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་བློ་ལས་འདས། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྲག་གི་གདོང་པ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། ཀྱེ་ཧོ་དྲན་དང་མ་དྲན་སོ་མཚམས་སུ། །ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་བསམ་ལས་འདས། །བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་གྱིས། །གཞན་གྱིས་རྟོགས་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་དཔལ་གྱི་སྒྲོན་མེས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། ཀྱེ་ཧོ་གང་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འདི། །ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟས་པས་ཇི་ལྟར་མཐོང༌། །བརྟགས་པས་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །མི་བཙལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བཞག །གསུང་ངོ༌།། །།མཁའ་འགྲོ་མ་སྣང་གསལ་གྱི་རྒྱལ་མོས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། འགྲོ་བ་ལས་ཀྱི་འཇུར་བུས་བཅིངས། །བྲམ་ཟེ་སྐུད་པ་འཁལ་བ་བཞིན། །ཡིད་ཀྱིས་འཇུར་བུ་གློད་པར་བྱ། །ལས་ལས་གྲོལ་ན་འཆིང་བ་མེད། །གསུང་ངོ༌།། །། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གསང་མཛོད་ན་གནས་པ་ལས། དབྱིངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བགྲོས་ནས་རྗེ་དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ་གནང་བ་ཞ་མ་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བའོ།། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ།
Chinese
玛。未行如是之境地，未修任运成就之义。唉玛，瑜伽士福分真好。如是说。 空行母燃女电鬘者之证悟语：看也看不见，我的眼睛；想也想不起，我的心；说也说不出，我的舌头；行也未到达，我的道路。如是说。 空行母琉璃发髻者之证悟语：不修本然之觉性，无有以忆念执持与不执持；不行三门自然，无有特意遮止与建立。如是说。 空行母日之王女之证悟语：奇哉！此自生大乐智慧，未证悟不能说，证悟后又怎能说？体验是无言的，如哑巴之口。如是说。 空行母狮色者之证悟语：莫看他，看我！我乃大智慧，他乃我的化身。无二智慧超离心识。如是说。 空行母血面者之证悟语：奇哉！在忆念与非忆念之交界，意之觉性超离思虑。从上师之口中得知，他人无法证悟。如是说。 空行母吉祥灯之证悟语：奇哉！为何此意之智慧，你以观看如何能见？不能以观察而证悟，不寻觅，安住于如是。如是说。 空行母光明王女之证悟语：众生为业之纺锤所缚，如婆罗门纺线。以意解开纺锤，脱离业则无有束缚。如是说。 智慧空行母三十五尊之证悟语，出自空行母之秘密宝藏。乃是法界之主母们商议后赐予尊者印度的，由霞玛译师所译。 智慧空行母三十五尊之证悟语。
English
Ma. The ground of suchness is not traversed, the meaning of spontaneous accomplishment is not cultivated. Ema, yogis are truly fortunate. Thus she spoke. The realization statement of the Dakini Burning Woman with a Garland of Lightning: My eyes cannot see by looking; my mind cannot recall by thinking; my tongue cannot express by speaking; my path cannot be reached by traveling. Thus she spoke. The realization statement of the Dakini Crystal Topknot: In the uncultivated, natural awareness, there is no grasping or not grasping with mindfulness. In the unpracticed, natural state of the three doors, there is no deliberate rejection or establishment. Thus she spoke. The realization statement of the Dakini Sun Queen: Alas! This self-born great bliss wisdom, one cannot speak of it without realization, and how can one speak of it after realization? Experience is unspoken, like the mouth of a mute. Thus she spoke. The realization statement of the Dakini Lion-Colored One: Do not look at him, look at me! I am the great wisdom, he is my emanation. Non-dual wisdom transcends the mind. Thus she spoke. The realization statement of the Dakini Blood-Faced One: Alas! At the boundary between remembering and not remembering, the awareness of mind transcends thought. Know it from the mouth of the lama, others cannot realize it. Thus she spoke. The realization statement of the Dakini Auspicious Lamp: Alas! Why is this wisdom of mind, how can you see it by looking? It cannot be realized by investigation, do not seek, rest in suchness. Thus she spoke. The realization statement of the Dakini Luminous Queen: Beings are bound by the spindle of karma, like a Brahmin spinning thread. Release the spindle with the mind, if you are freed from karma, there is no bondage. Thus she spoke. The realization statements of the thirty-five wisdom dakinis, from the secret treasury of the dakinis. These were conferred upon the venerable one in India after being discussed by the mistresses of the sphere, and translated by the translator Shama. The realization statements of the thirty-five wisdom dakinis.