Tibetan
བཞེངས་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་རྗེས། །བདག་སྙིང་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བཀུག་ནས་ནི། །རང་ལུས་ལེགས་བཅུག་ཚུལ་བཞིན་བཅིང་བྱ་གཉིས་མེད་རོལ་པས་དགྱེས་བྱ་ཞིང༌། །ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བས་ཁམས་ལྔ་བྱིན་བརླབས་དེ་རྗེས་ཉིད། །ཨོཾ་ཨོཾ་ཧྲི་ཧོཾ་ཧཱུ༵་གི་ཡི་གེས་ཕུང་སོགས་གཞུག །དེ་བཞིན་དུ་བྷྲཱུཾ་ཧཱུ༵་ཨཾ་ཁཾ་དང་ཧཾ་ཧཾ་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ནས་ནི། །ཆོག་ཇི་བཞིན་གོ་ཆ་བགོ །ཨོཾ་ཧ། ན་མཿ་ཧི། སྭ་ཧཱ་ཧཱུ། གཽ་ཥ་ཌ་ཧེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ། ཕཊ་ཧཾ་ཡབ་ཀྱི་གོ་ཆའོ། །ཨོཾ་བཾ་ཧཾ་ཡོཾ་ཧྲིཾ་མོ་ཧྲེཾ་ཧྲིཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཡུམ་གྱི་གོ་ཆའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུ༵་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །དེ་ནས་མགོན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ལ། །དབང་བསྐུར་མཆོག་གིས་དབང་མཆོག་ནོད། །བླ་མའི་མན་ངག་ཇི་བཞིན་དུ། །ཆོ་གའི་རིམ་པས་ཤེས་པར་བྱ། །དཔག་མེད་མཆོད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །མཆོད་བྱ་བདུད་རྩི་མྱང་བར་བྱ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རབ་བརྟན་པས། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧཱུ༵་ཧཱུ༵་ཕཊ། དེ་ནས་དག་པ་རྟོགས་བྱ་བ། །དྲན་དང་བརྩོན་འགྲུས་དགའ་བ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བཏང་སྙོམས་བྱང་ཆུབ་ལྷ་རིམ་བཞིན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྣམ་དག་ཕྱིར། །རྒྱན་དྲུག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི། །རྣམ་དག་བརྟན་ཕྱིར་ཡབ་དང་ཡུམ། །དབྱེར་མེད་ཕྱིར་ནི་སྙོམས་པར་ཞུགས། །བར་སྐབས་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱད་པ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཉེ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ལ་བཤད་པའི། །མན་ངག་གིས་ནི་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །གསང་ཆེན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་བཅས། །བླ་མེད་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་འགྲུབ། །ཨོཾ་ཨ་རལླི་ཧོ་ཛཿ་ཧཱུ༵་བཾ་ཧོཿ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་སམ་ཡ་སྟྭཾ་དྲི་ཤྱ་ཧོཿ་སྤྱན་དྲང་བའོ། །ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡ་ཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་བི་ཤཱ་ཙ་ཨུན་མན་ད་ཨ་པ་སྨ་ར་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞཾ་ཏུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ནྟུ་ཡ་ཐེ་བཾ་ཡ་ཐཻཥྚཾ་བྷུ་ཛ་ཐཱ་བི་བ་ཐ་ཇི་གྷྲ་ཐཱ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐཱ། མ་མ་སརྦ་ཀ་ཏ་ཡ། སཚུ་ཁ་བི་བྲྀ་དྡྷ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཉེ་བར་སྦྱིན་པའོ། །ཟླ་བ་གསུམ་དུ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་མ་གཉིས་སམ་ཡང་ན་གཅིག །མི་ཚིག་མ་འདྲེས་བརྩོན་པས་ཏིང་འཛིན་བརྟན་བྱས་ན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལྷ་མཆོག་ཉིད། །ཐོ་རངས་དུས་ཚེ་རྨི་ལམ་མངོན་སུམ་ཞལ་སྟོན་གྱུར། དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡེ་གེ་
Chinese
应当观想生起。 此后，从自身心间种子字放出的光芒，迎请智慧轮。 如法安顿自身，以束缚与解脱无二的嬉戏而令欢喜。 以“লাম（藏文，梵文天城体：lam，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：লাম）, মং（藏文，梵文天城体：mam，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：মং）, পং（藏文，梵文天城体：pam，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：পং）, তং（藏文，梵文天城体：tam，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：তং）, খং（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：খং）”加持五蕴，此后立即， 以“嗡 嗡 舍 吽 ཧཱུ༵”的字，安住五蕴等。 同样地，以“བྷྲཱུཾ་（藏文，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：བྷྲཱུཾ）, ཧཱུ༵（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：ཧཱུ༵）, ཨཾ་（藏文，梵文天城体：aṃ，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：ཨཾ）, ཁཾ་（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：ཁཾ）”和“ཧཾ་（藏文，梵文天城体：haṃ，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：ཧཾ）, ཧཾ་（藏文，梵文天城体：haṃ，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：ཧཾ）”的字， 完全清净十二处后， 如仪穿戴盔甲。 “嗡 诃， 纳摩 嘿， 梭哈 吽， 郭夏达 嘿， 吽 吽 吼， 啪 诃”是父的盔甲。 “嗡 邦 诃 永 舍临 摩 舍临 舍临 吽 ཧཱུཾ 啪 啪”是母的盔甲。 “嗡 阿 ཧཱུ༵”加持身语意。 然后迎请本尊， 以殊胜灌顶获得最胜灌顶。 如上师的口诀一样， 以仪轨次第了知。 以无量供养的本尊众， 享用所供的甘露。 以对禅定的极度稳固， 念诵秘密真言之王。 嗡 舍利 哈哈 ཧཱུ༵ ཧཱུ༵ 啪。 然后证悟清净， 忆念和精进与欢喜， 以及极度调柔清净的禅定， 舍与菩提四梵住次第。 为了六度波罗蜜多的完全清净， 六庄严方便与智慧的， 为了完全清净稳固，父与母， 为了无别而入于等至。 中间的近行供养朵玛布施是， 为了成就迅速，于瑜伽深奥所说， 以口诀而行供施。 以大秘密真言与手印， 以无上禅定如海而成就。 嗡 阿惹利 吼匝 ཧཱུ༵ 邦 吼。班杂 达吉尼 萨玛雅 斯德让 哲夏 吼：迎请。 嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿，萨瓦 亚叉 罗刹 菩达 贝达 比夏杂 嗡曼达 阿巴玛拉 达吉尼 亚达 依芒 巴林 哥利哈那度 玛玛 萨瓦 悉地 玛美 扎雅恰度 亚泰邦 亚泰斯汤 布扎塔 比瓦塔 杰扎塔，玛迪 哥拉玛塔，玛玛 萨瓦 嘎达亚，萨楚卡 比布里达耶 梭哈。近行布施。 若于三月之中，念诵三百万遍，或二或一。 不杂世俗语，精进稳固禅定后， 世间自在，大乐轮，本尊天神。 于清晨之时，或于梦中，或于现前，显现尊容。 圣观世音菩萨的字。
English
One should contemplate arising. Thereafter, from the seed syllable in one's own heart, rays emanate and invite the wisdom wheel. Properly settle one's own body, and rejoice with the play of non-duality of binding and liberation. Bless the five elements with "LAM（藏文，梵文天城体：lam，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：LAM）, MAM（藏文，梵文天城体：mam，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：MAM）, PAM（藏文，梵文天城体：pam，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：PAM）, TAM（藏文，梵文天城体：tam，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：TAM）, KHAM（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：KHAM）," and immediately after that, With the letters "Om Om Hrih Hom HUM ཧཱུ༵," establish the aggregates, etc. Similarly, with the letters "BHRUM（藏文，梵文天城体：bhrūṃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：BHRUM）, HUM（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HUM）, AM（藏文，梵文天城体：aṃ，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：AM）, KHAM（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：KHAM）" and "HAM（藏文，梵文天城体：haṃ，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：HAM）, HAM（藏文，梵文天城体：haṃ，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：HAM）," Having completely purified the twelve sources, Don the armor as is proper. "Om Ha, Namah Hi, Svaha Hum, Gausada He, Hum Hum Ho, Phat Ham" is the armor of the Father. "Om Bam Ham Yom Hrim Mo Hrem Hrim Hum HUM Phat Phat" is the armor of the Mother. "Om Ah HUM ཧཱུ༵" blesses body, speech, and mind. Then invite the Protector, And receive the supreme empowerment with the best empowerment. As with the Guru's instructions, Understand the order of the ritual. With the immeasurable assembly of offering deities, Partake of the nectar to be offered. With great stability in samadhi, Recite the King of Secret Mantras. Om Hrih Haha HUM ཧཱུ༵ HUM ཧཱུ༵ Phat. Then realize purity, Mindfulness and diligence, and joy, And extremely pliant, pure samadhi, Equanimity, enlightenment, the four divine abodes in order. For the complete purification of the six perfections, The six ornaments of skillful means and wisdom, For complete purity and stability, Father and Mother, For non-duality, enter into equipoise. The intermediate, closely practiced offering of the torma is, For the sake of swift accomplishment, as explained in profound yoga, Perform the offering and giving with the instructions. Accomplish with great secret mantras and mudras, With unsurpassable samadhi, like an ocean. Om Aralli Ho Ja HUM Bam Hoh. Vajra Dakini Samaya Tvam Drisya Hoh: Inviting. Om Kha Kha Khahi Khahi, Sarva Yaksha Rakshasa Bhuta Preta Pisaca Unmada Apasmara Dakinya Dada Imam Balim Grihantu Mama Sarva Siddhi Mme Prayacchantu Yathebam Yathestam Bhujatha Bibhatha Jighratha, Mati Krama Tha, Mama Sarva Kataya, Sachukha Bibhriddaye Svaha. Close offering. If, for three months, one recites three hundred thousand, or two or one, Without mixing worldly words, diligently stabilizing samadhi, The Lord of the World, the Great Bliss Wheel, the supreme deity, Will show his face in the early morning, in dreams, or in reality. The letters of glorious Avalokiteshvara.
Tibetan
བདུན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། གནུབས་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡི་གེ་བདུན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
七字法。 努布译师慈祥吉祥所译。 圣观世音自在七字法。
English
The method of the Seven Syllables. Translated by Nub Lotsawa Jampa Pal. The Sadhana of the Seven Syllables of the Noble Avalokiteśvara, Lord of the World.