Back to the library

DTG048 0054.Red Yamantaka Sadhana by Virupa.Red Yamantaka Sadhana by Virupa.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

དུས་སུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་ཞིང་ཉལ་བར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་འདིས་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་ན་དེའི་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དམར་པོ་འདི་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའོ། །རིམ་པ་འདི་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱད་དམར་པོའི་སྦྱོར་བ་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་དང་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པའོ། །འོན་ཀྱང་འདིར་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང༌། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་དབྱེ་བས་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ནག་པོའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་མོ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བི་རཱུ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་ཉི་མའི་དབང་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། ཆག་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བི་རཱུ་པ།

Chinese

于此时修习空性瑜伽而眠。以誓言先行的次第,若修习念诵,则此阎魔敌尽赤红者必定成就,如是乃薄伽梵之教言。此次第能成就阎魔敌尽赤红者的结合、幻轮等及事业总集等。然于此特别以息增怀伏及现行的差别,观想白色、黄色、红色及黑色之形相。阎魔敌尽赤红者之修法,瑜伽自在者毗卢巴所造圆满。印度之堪布喇嘛至尊大日王光之座前,由恰译师比丘法王吉祥翻译校订而定。 阎魔敌尽赤红者之修法,毗卢巴。

English

At this time, one should practice the yoga of emptiness and lie down to sleep. If one practices and recites this sequence with vows as the preliminary, then this Red Yamari, the Destroyer of Yama, will surely be accomplished. This is the teaching of the Bhagavan. This sequence accomplishes the union of Red Yamari, the Destroyer of Yama, the illusory wheels, and the collection of activities, etc. However, here, specifically, one meditates on the forms of white, yellow, red, and black, according to the distinctions of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities. The Sadhana of Red Yamari, the Destroyer of Yama, composed by the Lord of Yoga, Virupa, is complete. Translated and revised by the Chak translator, the monk Dharma King Pal, in the presence of the Indian Abbot Lama, the Great and Venerable Sun King's Rays. The Sadhana of Red Yamari, the Destroyer of Yama. Virupa.

Page 2 of 2