Tibetan
དག་ནས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངའ་བརྙེས་དང་མཚུངས་ཏེ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རབ་ཞི་འོད་གསལ་དག །རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབར་བའི་དབུས་བཞུགས་གནག་དཀར་དམར་ཞལ་ཁྲོ། །དབྱུག་པ་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་གཡས་ན་འཛིན། །སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་གཡོན། །རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མདོག་དཀར་གནག་ དང་དམར་པོ་གཡས་གཡོན་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས། །དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་འཛིན་མཛད་ཁྲོ་ཆེན་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་རྒྱལ་གང་ཞིག་དམར་གནག་དཀར་བའི་ཞལ། །པདྨ་རལ་གྲི་གཏུན་ཤིང་གཡས་པས་འཛིན། །གཡོན་པ་བསྙེམས་བཅས་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་ཞགས། །རྡོ་རྗེ་རྟ་མགྲིན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུས་གནག་གཡས་དཀར་གཡོན་པ་དམར་བའི་ཞལ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་གཏུན་ཤིང་དང༌། །སྡིགས་མཛུབ་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་འཆང་བྱེད་ཁྲོ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནག་དམར་དཀར་ཞལ་རབ་ཏུ་བཞད་མཛད་ཅིང༌། །རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་གཡས་ན་འཛིན། །སྡིགས་མཛུབ་དགྲ་སྟ་ཞགས་པ་གཡོན་ན་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་ཆེན་མཐིང་གནག་དཀར་དང་དམར་བའི་ཞལ། །རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཧཱུཾ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོ་དམར་དཀར་བའི་ཞལ་མངའ་ཁྲོ་རྒྱལ་ནི། །དབྱུག་པ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་གཡས་ན་འཛིན། །སྡིགས་མཛུབ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་གཡོན་ན་མདའ། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏུམ་ཆེན་གནག་དམར་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་མངའ། །དབྱུག་པ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཕྱག་གཡས་འཛིན། །སྡིགས་མཛུབ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་གཡོན་ན་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡོ་དམར་དཀར་བའི་ཞལ་མངའ་ཁྲོ་བོའི་གཙོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་སྤྱི་བོར་གཙུག་ཏོར་འཛིན། །གཞན་རྣམས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་སྡིགས་མཛུབ་གྲི། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནག་དམར་དཀར་བའི་ཞལ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་ཕྱག་གཡས་འཆང༌། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་པདྨ་གྲི། །རྡོ་རྗེ་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཚོར་གནས་ལྷ་སྐུའི་མེ་ཏོ་གསུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ། །རབ་དང་བུང་བས་བསྟོད་པའི་ལྕེས་བླངས་དགེ་ཆེན་སྦྲང་རྩི་ འདི། །འགྲོ་བ་དངོས་འཛིན་རླུང་ནད་གཟེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་བསྟེན་པས། །ཉོན་མོངས་ག
Chinese
从清净中，如同成就者般获得智慧，知与所知完全寂灭，光明灿烂，向金刚普贤顶礼！ 于火焰中安住，黑白红三面忿怒尊，右手持杖、轮、金刚杵，左手持期克印、索、铃、钺斧，向金刚阎魔敌顶礼！ 白色、黑色和红色，左右三面，六臂持金刚杵、杖、期克印、索，铃、钺斧，身乃大忿怒尊，向金刚难胜顶礼！ 何者忿怒之王，具红色、黑色、白色之面容，右手持莲花、宝剑、木橛，左手以傲慢之姿持铃、钺斧、索，向金刚马头明王顶礼！ 中央黑色，右侧白色，左侧红色之面容，持各种金刚杵、轮、木橛，期克印、铃、钺斧之忿怒尊，向金刚甘露漩顶礼！ 黑色、红色、白色之面容，发出洪亮笑声，右手持宝剑、金刚杵、轮，左手持期克印、钺斧、索，向金刚不动怙主顶礼！ 大忿怒尊，青黑色、白色和红色之面容，根本二臂作吽字印，持金刚杵、宝剑、索、铁钩，向金刚欲王顶礼！ 蓝色、红色、白色之面容，具忿怒之王，右手持杖、宝剑、轮，左手持期克印、宝剑、钺斧、箭，向金刚青杖顶礼！ 大威猛者，具黑色、红色、白色三面容，右手持杖、宝剑、轮，左手持期克印、宝剑、钺斧，向金刚大力士顶礼！ 具红色、白色之面容，乃诸忿怒尊之主，根本二臂于头顶持发髻，其余持金刚杵、莲花、期克印、剑，向金刚顶髻王顶礼！ 具黑色、红色、白色之面容之忿怒王，右手持金刚杵、轮、宝，左手持期克印、索、莲花、剑，向金刚损美王顶礼！ 于坛城海中安住的三十二尊天众身之莲花上，蜜蜂和花朵赞颂的舌尖所取的巨大甘露，众生因执着而生的风病和疼痛，若能善加享用，烦恼
English
From purity, like an accomplished one who has attained wisdom, knowing and knowable are completely pacified, radiant and clear, I prostrate to Vajra Samantabhadra! Dwelling in the midst of flames, the wrathful one with black, white, and red faces, holding a staff, wheel, and vajra in the right hand, and a threatening mudra, noose, bell, and axe in the left, I prostrate to Vajra Yamantaka! White, black, and red faces on the right and left, six arms holding vajra, staff, threatening mudra, and noose, bell and axe, the body of the great wrathful one, I prostrate to Vajra Invincible! The wrathful king who has red, black, and white faces, holding a lotus, sword, and stake in the right hand, and holding a bell, axe, and noose with arrogance in the left, I prostrate to Vajra Hayagriva! Central black, right white, and left red faces, holding various vajras, wheels, and stakes, the wrathful one holding a threatening mudra, bell, and axe, I prostrate to Vajra Amrita Kundali! Black, red, and white faces, making a loud laugh, holding a sword, vajra, and wheel in the right hand, and holding a threatening mudra, axe, and noose in the left, I prostrate to Vajra Achala, the protector! The great wrathful one with dark blue-black, white, and red faces, the two root hands making the Hum mudra, holding a vajra, sword, noose, and hook, I prostrate to Vajra Kamaraja! The wrathful king with blue, red, and white faces, holding a staff, sword, and wheel in the right hand, and a threatening mudra, sword, axe, and arrow in the left, I prostrate to Vajra Niladanda! The great fierce one with three faces of black, red, and white, holding a staff, sword, and wheel in the right hand, and holding a threatening mudra, sword, and axe in the left, I prostrate to Vajra Mahabala! The chief of the wrathful ones with red and white faces, the two root hands holding the crown on the head, the others holding vajra, lotus, threatening mudra, and sword, I prostrate to Vajra Ushnisharaja! The wrathful king with black, red, and white faces, holding a vajra, wheel, and jewel in the right hand, and a threatening mudra, noose, lotus, and sword in the left, I prostrate to Vajra Krodharaja! On the lotus of the thirty-two deity bodies residing in the mandala ocean, this great nectar taken by the tongue praised by bees and flowers, if beings with wind diseases and pains caused by attachment make good use of it, afflictions
Tibetan
དུང་བསལ་གཞན་དོན་མདངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་གནས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨཱ་ཙཱཪྻ་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བ་ནྡེ་རིན་ཆེན་བཟད་པོས་བ་སྒྱུར་བའོ།། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། མི་གནས་རྡོ་རྗེ།
Chinese
愿能清除愚昧，利他事业光显，获得智慧之身！吉祥密集金刚坛城诸尊赞，瑜伽自在者不住金刚所造，完毕。印度堪布阿阇梨信铠（梵文天城体：श्रद्धाकरवर्म，梵文罗马拟音：Śraddhākaravarma，汉语字面意思：信铠）和校勘译师班智达仁钦贝扎翻译。
English
May I clear away ignorance, enhance the splendor of altruistic activities, and attain the body of wisdom! The Praise to the Deities of the Mandala of Glorious Guhyasamaja, composed by the Yogin Mi Nyes Dorje, is complete. Translated by the Indian Abbot Acharya Shraddhakaravarma and the Revising Translator Bandé Rinchen Besa.