Tibetan
་བྱས་ནས་སུ། །དགྲ་བོའི་ ༄། །གཟུགས་བརྙན་ཁོ་ཅི་འདྲ། །ཆུས་སྦྲུས་པ་དང་ཆུ་ངོགས་ལ། །རྐང་རྗེས་དུར་ཁྲོད་ཐལ་བ་དང༌། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བག་ཕྱེ་དང༌། །ཁྲག་གིས་སྦྲུས་སོར་བརྒྱད་པ། །བྱས་ལ་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་གཞུག །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལ་གནོད་སྦྱིན། །མོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དགུག་པར་བྱ། །ཁུགས་ནས་གདུག་པ་ཅན་ལ་གདབ། །ཡང་ན་རབས་ཆད་ཐོད་པ་རུ། །འཁོར་ལོ་ཁྲག་གིས་བྲ་བིར་བྱ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་གྲི་གུག་བྲི། །སྔགས་དང་མིང་སྤེལ་དུག་གིས་དགང༌། །ཀླུ་ཡོད་གནས་སུ་མཛེ་ཡིས་འཛིན། །ཁྲག་བཀང་དུར་དུ་སྦས་གྱུར་ན། །རིགས་རྒྱུད་རྩད་ནས་འཆད་པར་འགྱུར། །ཞིང་ལ་སྦས་ན་མི་སྐྱེ་འགྱུར། །ཕུར་བུས་གདབ་ཅིང་ཉི་ཟླའི་བར། །གཡུང་དྲུག་གཙུག་གི་འུག་པ་རུ། །གསོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གསོད་པར་འགྱུར། །ཁྲག་དང་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་དང༌། །ཚ་གསུམ་མྱོས་བྱེད་བདུད་རྩི་སྦྱར། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་བྱུགས་གྱུར་ན། །རིམས་ནད་ཀུན་གྱིས་ཐེབས་པར་འགྱུར། །ཐོད་ཁྲག་བཀང་ལ་ལྷ་རྟེན་ལ། །བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་ཕུར་བས་གདབ། །གྲོང་ཁྱེར་ངེས་པར་འཁྲུག་པར་འགྱུར། །ཁྲག་དང་དུག་གིས་རབ་བཀང་ལ། །འགྲམ་རྩ་དག་ཏུ་སྦས་གྱུར་ནས། །གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཉི་མ་ཡི་ནི་ཚེས་དག་ལ། །ཚ་བའི་མར་ཁུ་རབ་སྦྱར་ནས། །རྐང་པ་གཉིས་ལ་བྱུགས་བྱས་ནས། །བྱ་རོག་ཆེན་པོའི་སྐེད་བཅིངས་ན། །སྐྲོད་པ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །གྲོག་མཁར་དག་གི་ས་དང་ནི། །གུར་ཀུམ་གི་ཝང་ཡུང་བ་ལ། །སྲིན་ལག་ཁྲག་གིས་སྦྱར་བྱས་ལ། །འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་བྲིས་ནས་ནི། །སྤྲ་ཚིལ་ལིངྒ་བཅུག་བྱས་ནས། །ཁ་ནི་ནུབ་ཏུ་བལྟས་འགྱུར་ཏེ། །ཞག་བདུན་དག་གི་ཆོ་ག་ཡིས། །བརྒྱ་བྱིན་ཀྱང་ནི་དབང་དུ་འགྱུར། །ད་དུ་ར་ཡི་ཕྱེ་མ་དང༌། །ཤིང་སྲིན་ཟོས་པའི་ཕྱེ་མ་ཡིས། །ཤ་ཆེན་དག་ལ་སྦྱར་བྱས་ནས། །ཁ་རུ་བླུགས་པར་གྱུར་པ་ན། །ངེས་པར་སྨྱོ་བ་དག་ཏུ་འགྱུར། །གྲི་ཡིས་བཏུབ་ཅིང་བཅད་པ་དང༌། །ཧོམ་ཁུང་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་བྱ། །རྡོ་ལ་རྟེན་བཅས་དར་གྱིས་དཀྲིས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་བཞུགས་ནས་ནི། །མེ་ཏོག་ནག་པོ་ལ་སོགས་ ༄། །པ། །ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་གཏོར་མས་མཆོད། །དམ་ཚིག་ལྡན་པས་བྱས་གྱུར་ན། །རང་སེམས་ཅི་འདོད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་གྱིས། །དེ་ནི་སྒྲུབ་ལ་དགའ་བ་དང༌། །མྱུར་བར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད
Chinese
做了之后，仇敌的 形象会是怎样？用水调和，在水边， 脚印、坟地灰烬等，五甘露和面粉等， 用血调和成八指长，做好后在心间安放轮。咒语的光芒对夜叉， 以及女众们进行勾招。勾招来后对恶毒者进行诅咒。 或者在绝嗣的头盖骨里，用血画轮。 在其中心画弯刀。咒语和名字混合，用毒灌满。 在有龙的地方，麻风病人拿着。 装满血埋在坟墓里的话， 血脉会彻底断绝。埋在田地里就不会生长。 用橛钉住，在日月之间， 六道众生头顶的猫头鹰里， 以杀戮之心进行杀戮。血和毒以及命根子， 三种热性的、麻醉的甘露混合。 涂抹在所有身体上的话， 会被所有瘟疫侵袭。装满头盖骨血，在佛像上， 念诵十万遍，用橛钉住。 城市必定会发生骚乱。装满血和毒， 埋在所有街角的话， 城市毁灭毫无疑问。在太阳的吉日里， 充分混合热性的酥油， 涂抹在双脚上之后， 用大乌鸦的腰带系紧的话， 就会变成驱逐者。蚂蚁窝的土和， 藏红花的蕊以及嫩枝， 用恶魔之手血调和之后， 好好地画轮， 放入蜂蜡阳具之后， 令其面朝西方， 用七天的仪轨， 连帝释天也能控制。曼陀罗花粉和， 被木虫蛀食的粉末， 与大肉混合之后， 放入其口中的话， 必定会变成疯子。用刀切割和砍断， 火供的坑里做烧施仪轨。 在石头上安置本尊，用绸缎缠绕。 在寂静的地方安住之后， 用黑色花朵等， 大肉、香和食子供养。具有誓言者做了之后， 自心所愿都会实现。具德黑怙主的， 修法所做的利益是， 他喜欢修法， 迅速获得成就。具德怙主黑色的修法次第是大学者龙树所造。
English
After doing that, what will the enemy's image be like? Mix with water, and at the water's edge, footprints, graveyard ashes, etc., five elixirs and flour, etc., mixed with blood to be eight fingers long. After making it, place the wheel in the heart. The light of the mantra harms the yakshas, as well as the female crowd to summon. After summoning, curse the malicious one. Or in the skull of the childless, draw the wheel with blood. In its center, draw a curved knife. Mix the mantra and name, fill with poison. In a place where there are nagas, a leper holds it. If filled with blood and buried in a tomb, the lineage will be completely cut off. If buried in the field, it will not grow. Stab with a stake, between the sun and moon, in the owl on the head of the six realms beings, kill with a murderous heart. Blood and poison and life force, three hot, intoxicating elixirs mixed. If smeared on all bodies, will be attacked by all plagues. Fill the skull with blood, on the statue of the deity, recite a hundred thousand times, stab with a stake. The city will surely be in turmoil. Fill with blood and poison, if buried in all the street corners, there is no doubt that the city will be destroyed. On the auspicious days of the sun, fully mix hot ghee, after smearing it on both feet, if tied with a large crow's belt, will become an expeller. The soil of the ant nest and, the saffron's stamen and young branches, after mixing with the blood of the demon's hand, draw the wheel well, after inserting the beeswax lingam, make it face west, with the ritual of seven days, even Indra can be controlled. Datura pollen and, the powder eaten by woodworms, after mixing with large meat, if put into his mouth, will surely become crazy. Cutting and chopping with a knife, do the fire offering ritual in the homa pit. Place the deity on the stone, wrap with silk. After dwelling in a secluded place, offer with black flowers, etc., large meat, incense, and torma. If done by someone with vows, whatever one desires in one's heart will be accomplished. By the benefits of the practice of the glorious Black Protector, he likes practice, and quickly attains accomplishments. The order of the practice of the glorious Black Protector was made by the great scholar Nagarjuna.
Tibetan
་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དར་མ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཀླུ་སྒྲུབ།
Chinese
完毕。班智达一百万第三者和译师比丘达玛札所译。 名为吉祥大黑怙主的修法次第。龙树。
English
Finished. Translated by Paṇḍita Bumphrak Sum-pa and the translator Bhikṣu Dharma Drak. The Order of the Practice Method of Glorious Great Black Lord is completed. Nāgārjuna.