Tibetan
ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུས་དབུ་བརྒྱན། །བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། རལ་པའི་ཁྲོད་ནས་འོད་དཔག་མེད་ལས། །རྟག་པར་ཤིན་ཏུ་འོད་ནི་མཛད་མ། །རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་མ། གཡས་དང་པོ་ན་རྩེ་གསུམ་པ་གཉིས་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུ། གསུམ་པ་ན་རྡོ་རྗེ། བཞི་པ་ན་རལ་གྲི། གཡོན་དང་པོ་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། གཉིས་པས་ལྕགས་ཀྱུ། གསུམ་པས་དབྱུ་གུ། བཞི་པས་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །། ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
第十二品，名为《圣救度母吉祥普施》之修法。 第十二品，名为《圣救度母吉祥普施》之修法。 嗡！顶礼以月亮碎片为头饰，一切庄严都极其炽盛。从发髻中，出自无量光佛，恒常发出极其明亮的光芒。至尊圣母是金色的，坐在各种莲花之上的月轮上，呈金刚跏趺坐。一面八臂，右边第一只手持三叉戟，第二只手持铁钩，第三只手持金刚杵（རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，罗马转写：vajra，意为：金刚），第四只手持宝剑。左边第一只手持珍宝置于胸前，第二只手持铁钩，第三只手持手杖，第四只手持宝瓶。名为《圣救度母吉祥普施》之修法品第十二品圆满。 第十二品，名为《圣救度母吉祥普施》之修法。
English
Chapter Twelve: The Sadhana Called "Noble Tara Bestowing All Auspiciousness". Chapter Twelve: The Sadhana Called "Noble Tara Bestowing All Auspiciousness". Oṃ! Homage to her who is adorned with a fragment of the moon as a crown, all ornaments are exceedingly blazing. From within her hair, from Amitabha, she constantly emits exceedingly bright light. The venerable noble mother is golden in color, seated on a moon disc atop various lotuses, in vajra posture. One face, eight arms. In the first right hand, she holds a trident, in the second, an iron hook, in the third, a vajra (རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, Romanization: vajra, meaning: diamond/thunderbolt), in the fourth, a sword. In the first left hand, she holds a jewel at her heart, in the second, an iron hook, in the third, a staff, in the fourth, she holds a vase. Thus concludes the twelfth chapter of the sadhana called "Noble Tara Bestowing All Auspiciousness." Chapter Twelve: The Sadhana Called "Noble Tara Bestowing All Auspiciousness".