Tibetan
དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་ཕྱུང་བ་སྟོན་ནས། ད་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་ ༄། །བཅས་པའི་གསུངས་པ། ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་སའོ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡའི་གནས་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་དྷའོ། །དབུས་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བྷ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་དྷའོ། །དབུས་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བྷ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་དབུས་ལས་ཞེས་སོགས་ནི་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ནས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དྷ་འོག་ན་ཡ་འདོགས་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་འོག་ན་མ་བཏགས་པ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དེ་བཞིན་བདེན་བྲལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ནས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དྷའི་འོག་ཏུ་ཡ་བཏགས་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་དེ་བཞིན་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ཡི་གེ་ཨ་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་ཨ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཧའོ། །དེ་བཞིན་དབུས་ལས་དབུ་མ་ཡང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མར་དེ་བཞིན་དང༌། ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །བྱང་ལས་ཐ་མར་འགྱུར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ན་ལ་སྟེང་དུ་ཏ་བཏགས་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་སོགས་ནི་བ་ཞེས་པ་ལ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པའོ། །དེ་བཞིན་ནུབ་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཏ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་སིདྷྱ་བྷུཿ་སིདྷྱ་བྷུཿ་སིདྷྱ་སྨཿ་སི་དྷྱ་མ་ཧཱ་བཛྲ་རཏྣ་བ་པ་ཊ་ཊ་ཏྲཱཾ། ༄། །ཞེས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྔགས་སོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་
Chinese
吉祥金刚日轮及其眷属之咒语之生起。 吉祥金刚日轮及其眷属之咒语之生起。 ༄༅། །如是宣说吉祥莲花舞自在及其眷属之咒语生起后，现在是吉祥金刚日轮及其 ༄༅། །眷属所说。 “嗡字带明点”，等等，如是说，是声字第十三，带明点。 “声字伊和”等等，是带声字第三的字母萨。 “北方第四是何者”，等等，是位于雅之位置的字母达。 “中央第四”等等，是字母巴，带声字第五的重音符号。 “远离真实之外”等等，是字母萨，带声字第三。 “北方第四”等等，是位于雅之位置的字母达。 “中央第四”等等，是字母巴，带声字第五。 同样“中央”等等，是重音符号。 “远离真实之外”等等，是字母萨，带声字第三。 “北方第四”等等，是字母达之下加雅。 “远离真实之外”等等，是字母萨之下未加字，带重音符号。 同样“远离真实”等等，是字母萨，带声字第三。 “北方第四”等等，是字母达的下面加雅。 “中央最后同样”，是字母玛。“字母阿和合”等等，是带声字阿的字母哈。“同样中央中央”，是字母巴。“火隅”等等，是位于拉之位置的字母匝。“火隅莲瓣同样”，是字母拉。“北方最后变成”等等，是字母纳之上加达。“中央中央同样”，等等，是巴重复两次。“同样西方第一”等等，是字母吒重复两次。“火隅”等等，是位于拉之位置的字母达，带明点，并带声字第二。因此将宣说此：嗡 悉地 布 悉地 布 悉地 斯玛 悉地 玛哈 班杂 惹那 巴 巴 吒 吒 札昂。 ༄༅། །如是吉祥金刚日之咒语。 “中央中央执持后”，是字母巴。“火隅”，等等，
English
The arising of the mantra of glorious Vajra Sun with its retinue. The arising of the mantra of glorious Vajra Sun with its retinue. ༄༅། །Having thus shown the emanation of the mantra of glorious Padmadandanavashishvara with its retinue, now is the speech of glorious Vajra Sun with its ༄༅། །retinue. "The syllable Om endowed with a bindu," etc., is spoken, it is the thirteenth sound syllable, endowed with a bindu. "The sound syllable I and" etc., is the letter Sa endowed with the third sound syllable. "Which is the fourth from the north," etc., is the letter Dha located at the place of Ya. "The fourth from the center," etc., is the letter Bha, with a strong tsheg (dot) endowed with the fifth sound syllable. "Devoid of truth, outside," etc., is the letter Sa endowed with the third sound syllable. "The fourth from the north," etc., is the letter Dha located at the place of Ya. "The fourth from the center," etc., is the letter Bha endowed with the fifth sound syllable. Likewise, "from the center," etc., is a strong tsheg. "Devoid of truth, outside," etc., is the letter Sa endowed with the third sound syllable. "The fourth from the north," etc., is the letter Dha with Ya subscribed below. "Devoid of truth, outside," etc., is the letter Sa without a subscribed letter, with a strong tsheg. Likewise, "Devoid of truth," etc., is the letter Sa endowed with the third sound syllable. "The fourth from the north," etc., is the letter Ya subscribed below the letter Dha. "The last from the center, likewise," is the letter Ma. "The letter A combined," etc., is the letter Ha endowed with the sound syllable A. "Likewise, the central center," is the letter Ba. "Fire corner," etc., is the letter Dza located at the place of Ra. "Fire corner petal, likewise," is the letter Ra. "Becoming the last from the north," etc., is the letter Na with Ta subscribed above. "The central center, likewise," etc., is Ba spoken twice. "Likewise, the first from the west," etc., is the letter Ta spoken twice. "Fire corner," etc., is the letter Ta located at the place of Ra, endowed with a bindu and endowed with the second sound syllable. Therefore, this will be spoken: Om siddhya bhu siddhya bhu siddhya sma siddhya maha vajra ratna ba pa ta ta tram. ༄༅། །Thus is the mantra of glorious Vajra Sun. "Having taken the central center," is the letter Ba. "Fire corner," etc.,