Back to the library

DTG026 0074.:The Sadhana of Rigi Arali)།.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

་ཧ་ཧ། ས་ས་ས། ཨུ་དཱཏྟ་དུ་གདོན་པར་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་གཉིས་ནི་ཧ་ཧ་ཧ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སཱ་རལླི་ཏི་གི་པོཾ་པོཾ་པོཾ་བྷྱོ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁརྒ་ཏི་ཛ་སཏྭ་ནཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །རི་གི་ཨཱ་རལླིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །། །ཤཱ་ཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱིས་རྒྱང་པེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་པའོ། །། ། རི་གི་ཨཱ་ར་ལིའི་སྒྲུབ་ཐབས།

Chinese

哈哈哈,萨萨萨。乌达达(梵文:udātta)中念诵的精华二者是哈哈哈。 吽吽吽 梭哈。根本咒是:嗡 萨惹利 德给 蓬蓬蓬 彪 梭哈。嗡 卡嘎德 匝萨特瓦 南 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿迪亚努特帕那特瓦 达 吽 梭哈。这是朵玛的咒语。瑞吉阿惹利的修法完毕。释迦比丘仁钦竹按照仰贝(地名)所见翻译。

English

Haha ha, Sa sa sa. The two essences to be recited in Udatta are Haha ha. Hum hum hum Svaha. The root mantra is: Om Saralli Tigi Pom Pom Pom Bhyo Svaha. Om Khargati Dza Satva Nam Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adyanutpannatva Ta Hum Svaha. This is the mantra for the Torma. The Sadhana of Rigi Aralli is complete. Translated by Shakya Bhikshu Rinchen Drub as seen in Yangpe.

Page 2 of 2