Tibetan
ད་པ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་བདུད་རྩི་མྱང༌། །བྱས་ནས་བཟླས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད། །སྒྲ་མེད་བཟླས་པ་བྱ་བ་དང༌། །ཧྲའིཿ་ཡི་ཡི་གེ་བཟླས་པའི་གཟུགས། །ཨཾ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ལ། །དབུགས་རྔུབ་པ་ཡིས་རྒྱུན་དུ་ནི། །བརྒྱད་པའི་མཐའ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དྲུག་པ་དང་ནི་ཐིག་ལེར་བཅས། །དབུགས་དབྱུང་བ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པས། །བསྒོམ་དང་བསྒོམ་མིན་རྣམ་པར་སྤང༌། །སྔགས་དང་དབྱིབས་དང་ཆོས་བདག་ཉིད། །རྣལ་འབྱོར་འགྲོ་མའི་གཙོ་བོར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་བཟླས་པ་དང༌། །བཟླས་དང་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་བསྒོམ། །བཟླས་པ་གཉིས་པ་བྱས་ནས་ནི། །གྲངས་མེད་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཡིས། །མཐར་ཡང་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་ནི། །བརྒྱད་པའི་མཐའ་ལས་རྣམ་པར་གནས། །ཨུ་ཡི་ཡི་གེ་ཐུང་ངུར་བཅས། །ཡི་གེ་མཆོག་ནི་དམ་པ་སྟེ། །ཨ་སོགས་ཡི་གེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཧྲཱིཿ་ཡི་ཡི་གེར་ཡང་དག་སྦྱོར། །ཨ་ཡི་མཐའ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ས་བོན་ལྔ་ཡིས་དགོས་པར་བཅས། །པདྨ་ཁ་བྱེ་བྱས་ནས་ནི། །ཡི་གེ་རྣམས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་རྟོག་བྱས་ནས། །འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་དེ་ནས་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དེ་མཉམ་གཞག །རང་བཞིན་ཤེས་རབ་ཡན་ལག་གི །གསང་བའི་ཟེའུ་འབྲུའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །ལྟེ་བར་གནས་པའི་རི་མོ་ལ། །དེ་ལ་གནས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཨཱ་ལེ་ཀཱ་ལི་མཉམ་བྱས་ནས། །འབར་བ་ལ་སོགས་སྔགས་པ་ཡི། །སེང་གེའི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །བཅིངས་ཏེ་གཏུམ་མོ་གཞུག་པར་བྱ། །གཟུགས་མེད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་བྱས། །རྟོག་པས་ཡང་དག་བསྒྱུར་ནས་ནི། །བརྒྱད་པའི་མཐར་ནི་ཐིག་ལེར་བཅས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཛག་པར་འགྱུར། །ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་གོམས་བྱས་ཏེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཛག་པ་ན། །རྣལ་འབྱོར་ངལ་བོས་གནས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ལ་བོས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིས་སློང་བར་བྱེད། །ཀྱེ་མ་མཉམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཡི། །འོད་ཀྱི་པདྨ་ཁ་བྱེ་ཞིག །ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ ༄། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་གར་མཛོད་ཅིག །ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་པདྨ་ཁ་རབ་འབྱེད་པ་བཞིན། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་གར་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟར་ཐུགས་ནི་དགྱེས་གྱུར་ནས། །སྒེག་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས། །ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་ནི། །དགྱེས་པའི་དགའ་བས་རྣམ་པར་རོལ། །བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བྱས་པའི། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་ཁྱབ་བདག་གི །གཙོ་བོའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པར་ཤོག །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ།
Chinese
顶礼。 供养赞颂饮甘露， 行持念诵与苦行。 作无声念诵之事， ཧྲའིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字念诵之形相。 ཨཾ་（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：嗡）等瑜伽母等， 以吸气而恒常， 与第八之边际完全具足， 与第六以及明点一起。 呼气亦由瑜伽士， 舍弃修与非修之分别， 咒语与形状与法之自性， 成为瑜伽行母之主尊。 其他亦有金刚念诵等， 修持念诵与金刚持。 作第二念诵之后， 以无数等持之故， 最终亦由三字， 从第八之边际而安住。 乌之短音字， 殊胜字乃是胜义谛， 阿等字瑜伽母， 与ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字完全结合， 与阿之边际完全具足， 以五种子字作需要。 作莲花开放之后， 诸字应当修持。 如是作瑜伽之思择后， 成就欲求之义金刚者， 以咒语加持之后， 彼大瑜伽即等持。 自性智慧支分之， 秘密莲蕊之行境中， 于脐间安住之脉纹上， 于彼处安住而结合。 作阿哩嘎哩平等后， 作燃烧等之咒语， 狮子瑜伽手印， 结印而引入拙火。 作无色天之瑜伽， 以分别而如实转变后， 于第八之边际与明点一起， 将成大乐滴降。 二遍三遍串习后， 大乐滴降之时， 瑜伽士当以疲劳而安住。 其他亦有迎请瑜伽， 瑜伽母以祈请。 奇哉殊胜金刚之， 光明莲花开放吧！ ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧ།（藏文：ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：alala la la ha，汉语字面意思：啊啦啦啦啦哈） 大乐 ༄། 极喜之舞姿！ 如太阳之光芒莲花开放一般， 大乐极喜之舞姿！ 如是心意欢喜后， 大美姿态而转变。 于天女众之中央， 以欢喜之喜悦而嬉戏。 我以作此修法之， 此福德愿诸有情众， 幻化大遍主之， 主尊自性愿获得！ 善哉！
English
Homage. Offering praise and drinking nectar, Practicing recitation and asceticism. Doing the practice of silent recitation, The form of reciting the letter hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥). To yoginis such as aṃ (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：嗡) etc., By inhaling, constantly, Perfectly endowed with the edge of the eighth, Together with the sixth and the bindu. Exhaling is also done by the yogi, Abandoning the distinction between meditation and non-meditation, The nature of mantra, form, and dharma, Becoming the chief of the yoginis. There are also vajra recitations etc., Meditating on recitation and Vajradhara. After doing the second recitation, Due to countless samadhi, Ultimately, also by the three letters, Dwelling from the edge of the eighth. The short vowel u, The supreme letter is the ultimate truth, The yoginis of the letter a, etc., Perfectly combining with the letter hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥), Perfectly endowed with the edge of a, Making use of the five seed syllables. After making the lotus bloom, The letters should be meditated upon. Thus, after contemplating yoga, Accomplishing the desired meaning, the Vajra holder, After blessing with the mantra, That great yoga is samadhi. In the realm of the secret lotus pistil, Of the limb of innate wisdom, On the vein residing in the navel, Residing there, combine. After making ali kali equal, Reciting mantras such as burning, The lion yoga mudra, Binding and introducing tummo. Practicing the yoga of the formless deity, After transforming it correctly with discrimination, At the edge of the eighth, together with the bindu, Great bliss will drip down. After practicing two or three times, When great bliss drips down, The yogi should rest with fatigue. There is also inviting yoga, The yogini requests. Alas, supreme sameness, the vajra's, Lotus of light, open up! ala la la la ha (藏文：ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：alala la la ha，汉语字面意思：啊啦啦啦啦哈). Great bliss ༄། A dance of great joy! Like the sun's rays opening the lotus, A dance of great joy and bliss! Thus, after the mind is pleased, Transforming into a great and beautiful form. In the center of the assembly of goddesses, Playing with joy and delight. By the merit of having done this sadhana, May all sentient beings, Obtain the nature of the lord of the great illusion, the pervasive one! Good luck!
Chinese
大导师吉祥宝金刚（དཔལ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ།）尊前所造《大幻化法》修法完毕。印度堪布大学者智祥贤（ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་བྷ་དྲ།）与藏地译师比丘圣慧（འཕགས་པ་ཤེས་རབ།）所译。 《大幻化法》修法。宝金刚（རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ།）。
English
The practice method of the Great Illusion, composed by the great teacher, glorious Ratnavajra, is complete. Translated by the Indian abbot, the great scholar Jñānaśrībhadra, and the Tibetan translator, the monk Āryaśerab. The practice method of the Great Illusion. Ratnavajra.