Tibetan
རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་མཆོད་པ་མདོར་བསྡུས་པ། བཛྲ་པ་ཎི། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་མཆོད་པ་མདོར་བསྡུས་པ། བཛྲ་པ་ཎི། ༄། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་མཆོད་པ་མདོར་བསྡུས་པ་བཞུགས།། །། ༄། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་རྗེ་བཙུན་མངའ་བདག་གི་ཁྲོད་པའི། །ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་བདག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་མཆོད་པའི་ཐབས། །བླ་མའི་བཀའ་ནི་ཇི་བཞིན་དྲན་ནས་བྲིས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་དང་པོར་ནི། །གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །མེ་ཏོག་ལྷ་ཡི་གྲངས་བཞིན་དགོད། །མཆོད་སོགས་གཏོར་མ་ཇི་བཞིན་བྱ། །བདག་ཉིད་འདོད་པའི་ལྷ་ཡི་ནི། །སྐད་ཅིག་ང་རྒྱལ་གནས་པ་ལ། །ལག་པ་གཡོན་པས་རེག་བྱས་པས། །དཔའ་བོ་དྲུག་གི་གོ་ཆ་དང༌། །དཔའ་མོའི་གོ་ཆ་དེ་བཞིན་བྱས། །ཨོཾ་ཧ་ནི་སྙིང་གར་རོ། །ན་མཿ་ཧི་ནི་མགོ་ལའོ། །སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་ནི་སྤྱི་གཙུག་ཏུའོ། །བཽ་ཥཊ་ཧེ་ནི་ཕྲག་པ་གཉིས་ལའོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ནི་མིག་དག་ལའོ། །མཚོན་ཆར་ཕཊ་ཧཾ་ནི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ཨོཾ་བཾ་ནི་ལྟེ་བར་རོ། །ཧཾ་ཡོཾ་ནི་སྙིང་གར་རོ། །ཧྲིཾ་མོཾ་ནི་ཁ་ལའོ། །ཧྲེཾ་ཧྲིཾ་ནི་མགོ་ལའོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ནི་སྤྱི་གཙུག་གུའོ། །མཚོན་ཆ་ཕཊ་ཕཊ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལའོ། །དེ་ལྟར་ན་གོ་ཆ་གཉིས་བགོས་ནས་དང་པོར་སྤྱང་བར་བྱ་བ་ནི། ཡཾ་ལས་རླུང་དང་རཾ་ལས་མེ། །དེ་སྟེང་ཨ་ལ་མགོ་གསུམ་དང༌། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཀ་པཱ་ལ། །བྷཱུ། ཨཱཾ། ཛྲཱིཾ། ཁཾ། ཧཱུཾ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །བཤད་བ་ལ་སོགས་བདུད་རྩི་ལྔ། །དེ་སྟེང་ཡི་གེ་ལྔ་ཉིད་ལས། །གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལ་སོགས་རྣམ་ལྔར་གྱུར། །ཨོཾ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྦྱང་བར་བྱ། །ཨཱཿ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱ། །ཧཱུཾ་གིས་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་འབར། །ཧཾ་གིས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །གཡོན་པའི་ལག་པས་སྤྱང་པར་བྱ། །གཡས་པའི་ལག་པས་རྟོག་པར་བྱ། །ཐལ་མོ་བཀབ་པས་འབར་བར་བྱེད། །བྱ་ཁྱུང་ཕྱག་རྒྱས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །ཟླ་བ་བཞི་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། །དེ་ནས་གཡོན་པའི་མིང་མེད་ཀྱིས། །ཆང་གི་ཐུགས་པ་བླངས་ནས་སུ། །ས་ལ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་བྱ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཟླུམ་པོ་ནི། །ཐིག་ལེ་ཡི་ནི་གཟུགས་སུ་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་བསམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཐིག་ལེ་མཆོད་པར་བྱ། །རང་གི་མགྲིན་པར་མྱང་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ་ཐུན་མོང་པའོ། །གཡོན་པ་ཡི་ནི་ལག་མཐིལ་ལ། །པདྨ་དམར་པོ་འདབ་ལྡ་བསྒོམ།། ༄། །དབུས་སུ་ཨོཾ་བཾ་རྡོ་རྗེ་ཕ
Chinese
金刚瑜伽母供养简轨。金刚手。 金刚瑜伽母供养简轨。 金刚手。 ༄。 金刚瑜伽母供养简轨。 ༄。 顶礼金刚瑜伽母。于上师至尊主尊之莲足。我以身语意恭敬顶礼。金刚瑜伽母之供养仪轨。依上师之教言如实忆念而书写。瑜伽士首先。 造四方形等坛城。花朵按本尊数量摆放。供品等朵玛如仪陈设。自身观想为所欲之本尊。刹那生起慢心而安住。 以左手作触碰。 作六勇士之盔甲及。勇母之盔甲亦如是作。嗡 哈于心间。那嘛 嘿于头顶。梭哈 呼于顶髻。布舍 嘿于双肩。吽吽 吼于双目。器仗 啪 吽于一切肢体。嗡 邦于脐间。吽 永于心间。舍 蒙于口。舍 舍于头顶。吽 吽于顶髻。器仗 啪 啪于一切肢体。如是分作两种盔甲，首先应当作净化。从扬字生出风，从让字生出火。 其上阿字三个头，其之上为颅器。部。昂。资让。康。吽。彼等完全转变后，粪便等五甘露。其上五字自性中。变为白花等五种。以嗡字净化智慧。阿字使智慧证悟。吽字使智慧猛烈燃烧。让字使智慧化为甘露。以左手净化。以右手证悟。以合掌覆盖使其燃烧。以金翅鸟手印使其转为甘露。是四月之自性。 之后以左手无名指。取酒少许。 于地上作三角法源。其之中间作圆形。 作为明点之形相。观想为坛城轮。之后供养明点。于自己喉间品尝。嗡 阿 吽。使方便与智慧满足，是为共同。 于左手掌心上。 观想红色莲花八瓣。 ༄。 于中央嗡 邦 金刚杵
English
A Brief Offering Ritual to Vajrayogini. Vajrapani. A Brief Offering Ritual to Vajrayogini. Vajrapani. ༄. A Brief Offering Ritual to Vajrayogini is Present. ༄. Homage to Vajrayogini. Among the Lords of the Lama Jetsun, I prostrate to the dust of their feet. This is the method of offering to Vajrayogini. Remembering the Lama's words as they are, I write. The yogi, in the beginning, Creates a mandala with squares and so on. Arranges flowers according to the number of deities. Arranges offerings and tormas as they are. The deity who desires self, In the moment of pride, remains. Touching with the left hand, Creates the armor of the six heroes and. Similarly creates the armor of the heroines. Om Ha at the heart. Nama He at the head. Svaha Hu at the crown of the head. Boṣṭa He at both shoulders. Hum Hum Ho at the eyes. Weapon Phat Ham at all limbs. Om Bam at the navel. Ham Yom at the heart. Hrim Mom at the mouth. Hrem Hrim at the head. Hum Hum at the crown of the head. Weapon Phat Phat at all limbs. Thus, dividing into two armors, one should first purify. From Yam comes wind, and from Ram comes fire. Above that, three heads of A, and above that, a skull cup. Bhu. Am. Jrim. Kham. Hum. From the complete transformation of these, Five nectars, such as excrement. Above that, from the nature of the five syllables. Transforms into five kinds, such as Go Ku Da Ha Na. Purify wisdom with Om. With Ah, realize wisdom. With Hum, intensely blaze wisdom. With Ham, transform wisdom into nectar. Purify with the left hand. Realize with the right hand. Covering with palms makes it blaze. Transform into nectar with the Garuda mudra. It is the nature of the fourth month. Then, with the left ring finger, Taking a little wine, On the ground, create a triangular Dharma source. In the center of that, a circle, As the form of a bindu. Contemplate as a mandala wheel. Then, offer the bindu. Taste it at your own throat. Om Ah Hum. Satisfying method and wisdom, it is common. On the palm of the left hand, Contemplate a red lotus with eight petals. ༄. In the center, Om Bam Vajra