Tibetan
་ཙ་ཨུནྨཱ་ད། ཨ་པ་སྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ནྟུ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ་ནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐཻཥྚཾ། བྷུ་ཉྫ་ཐ། པི་ཝ་ཐ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་མ་མ་སརྦ་ཀརྟ་ཡ། སཚུ་ཁ་བི་བྲིདྡྷ་ཡེ་མ་མ་ས་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝ་ནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཐུངས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔར་བཞིན་བྱས་ལ། སྲིད་དང་ཞི་བ་མཉམ་པས་ཞེན་པ་བཅོམ་ཞིང་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་བཅོམ། །དངོས་དང་དངོས་པོ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་མཁའ་བཞིན་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་རྣམས། །བླ་མ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་སྤྲོ་ཐུགས་ནི་ཆུ་ཡི་མགོན་པོ་རྣམས། །མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོས་བདག་ལ་རྗེས་སུ་ཐུགས་ནི་བརྩེ་བར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ལ་མིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ་པདྨའི་ལག་པས་བསྐོར། ལྟེ་བར་འཁྱུད་པས་སེ་གོལ་གཏོགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་མུཿ་ཞེས་བརྗོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ཉིད་མཛོད་སྤུ་ནས་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། རོལ་མོ་དང་མར་མེའི་སྣང་བ་དང་བཅས་པས་བསྐྱལ་ ༄། །པར་བྱའོ། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ལས། །བྱུང་བའི་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ལུས་སེམས་བདེ་བས་གནས་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བཅུ་དང་ཡང་ལྡན་པར་ཤོག །དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རིན་པོ་ཆེ་ཨསྨ་གནྦྷ་མཁས་པ་ཛ་ཡ་སེ་ནའི་གསུང་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བསྒྱུར་བ་རྫོགས་སོ།། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་ཨསྨ་གརྦྷ། ཛ་ཡ་སེ་ནཱ།
Chinese
扎 嗡嘛达。阿巴萨玛ra 达嘎 达吉尼 达亚 额芒 巴林 哥利合南度 萨瓦 悉地 昧 扎 雅 恰南度 雅泰 帮 雅泰 效当。布江扎塔。比瓦塔 玛底 哥拉玛塔 玛玛 萨瓦 哥ra达亚。萨秋卡 比布日提耶 玛玛 萨哈义嘎 巴瓦南度 吽 吽 啪 梭哈。如是念诵三遍，观想一切皆已饮用。之后，对彼等亦如前供养等一切，以有寂平等而断除执着，且断除一切分别。视一切有与非有，皆如虚空者。上师殊胜之慈悲水，心乃水之怙主等。祈请，祈请，天女以慈悲心眷顾于我。如是说后，示现眼之手印，以莲花之手围绕。以脐轮环绕，摇动铃铛，念诵：嗡 班杂 曼达拉 穆。如是念诵，从自身毛孔中遣入坛城本性。以乐器与灯光等送走。 祈愿经由修持朵玛仪轨之善，一切众生，身心安乐。亦愿具足十力。吉祥空行海续之朵玛仪轨，珍宝阿斯玛嘎那，智者扎亚色那之语，吉祥智慧金刚所译圆满。 朵玛仪轨珍宝阿斯玛嘎尔巴。扎亚色纳。
English
Tsa Unmada. Apasmara Daka Dakini Daya Imam Baling Grihnantu Sarva Siddhi Mme Prayachchantu Yathai Bam Yathaishtam. Bhunjatha. Pivatha Matikramatha Mama Sarva Kartaya. Satchukha Bibhridye Mama Sahayika Bhavanantu Hum Hum Phat Svaha. Recite this three times, and think that everyone has drunk it. Then, offer everything, including offerings, to them as before. By equality of existence and peace, cut off attachment and cut off all distinctions. Those who see all things, existent and non-existent, as being like the sky. The water of compassion of the supreme Lama, the mind is the lord of water, etc. Please, please, goddess, have compassion on me. After saying this, show the eye mudra and circle with the lotus hand. Encircling the navel chakra, ring the bell, and recite: Om Vajra Mandala Muh. By reciting this, send the mandala nature from your own pores. Send it off with musical instruments and lights. May all beings, through the virtue of practicing the Torma ritual, have happiness of body and mind. May they also possess the ten powers. The Torma ritual of the glorious Dakini Ocean Tantra, the precious Asma Ghana, the words of the wise Jaya Sena, translated by the glorious Yeshe Dorje, is complete. The precious Torma ritual Asma Garbha. Jaya Sena.