Tibetan
ལ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཁྱབ་པར་འཇུག །ཡེ་ཤེས་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་འཆར་བ་མོ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག །ལམ་ལོག་འགྲོ་བ་བདེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱོར་མཛད་ཅིང༌། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྟེར་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ཕྱོགས་རྣམ་དག་ལས་མཆོག་ཞིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ། །རིན་ཆེན་མ་ར་ཀ་ཏའི་འོད་འབར་ལཱ་མ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་སྒྲ་གྲོལ་མཆེ་བཞི་ ༄། །གཙིགས། །ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་ཅང་ཏེའུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །འཁོར་ལོ་སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་ཕྱག་གདུབ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ལང་ཚོ་གཞོན་པ་སྒེག་པའི་སྐུ། །གཅེར་མོ་གཡོན་བརྐྱང་སྲོག་སོང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཆོས་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་འཁོར་བ་སྒྲོལ་བའི་ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ། །མ་མོ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་འགྲོ་བའི་ཕྲག་དོག་འཇོམས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཁྱབ་པར་འཇུག །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་འཆར་བ་མོ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག །ལམ་ལོག་འགྲོ་བ་བདེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱོར་མཛད་ཅིང༌། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྟེར་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྣམ་དག་པདྨ་ཞིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ། །རིན་ཆེན་པདྨ་རཱ་ག་འོད་འབར་དུམ་སྐྱེས་མ། །ཞལ་གཅིག། ཕྱག་བཞི་སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་གྲོལ་མཆེ་བཞི་གཙིགས། །ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་ཅང་ཏེའུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །འཁོར་ལོ་སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་ཕྱག་གདུབ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ལང་ཚོ་གཞོན་པ་སྒེག་པའི་སྐུ། །གཅེར་མོ་གཡོན་བརྐྱང་སྲོག་སོང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས།། ཆོས་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་འཁོར་བ་སྒྲོལ་བའི་ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ། །མ་མོ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་འགྲོ་བའི་འདོད་ཆགས་འཇོམས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཁྱབ་པར་འཇུག །ཡེ་ཤེས་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་འཆར་བ་མོ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག །ལམ་ལོག་འགྲོ་བ་བདེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱོར་མཛད་ཅིང༌། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྟེར་ལྟ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་ཞིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་བར་དག་པའི་སྐུ། །རིན་ཆེན་གཙོ་མོ་གསེར་འོད་འབར་བ་གཟུགས་ཅན་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་གྲོལ་མཆེ་བཞི་གཙིགས། །ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་ཅང་ཏེའུ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །འཁོར་ལོ་སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་ཕྱག་གདུབ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ལང་ཚོ་ ༄། །གཞོན་པ་སྒེག་པའི་སྐུ། །གཅེར་མོ་གཡོན་བརྐྱང་སྲོག་སོང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཆོས་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་འཁོར་བ་སྒྲོལ་བའི་ཁྲོ་མོའི་རྒྱལ། །མ་མོ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་འགྲོ་བའི་ང་རྒྱལ་འཇོམས། རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཁྱབ་པར་འཇུག །ཡེ་ཤེས་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་འཆར་བ་མོ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག །ལམ་ལོག་འགྲོ་བ་བདེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱོར་མཛད་ཅིང༌། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྟེར་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་རབ་དད་བས། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་གུས་བསྟོད་པས། །དུད་དང་ཀུནད་ལྟར་དཀར་བའི། །དགེ་དེས་འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐོབ་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ།
Chinese
于种种众生之利益普及， 大智慧瑜伽具缘者显现之母。 摧毁魔及外道不顺之诸方， 以方便将歧途众生安置于安乐， 赐予一切成就之天女，向您敬礼赞叹。 北方清净殊胜刹土之坛城中， 世尊母尊，业之部族之主尊， 成就事业之智慧，极清净之身， 如珍贵绿宝石般光芒四射之拉玛， 一面二臂三眼，发散，龇四獠牙。 持颅器、卡杖嘎、弯刀、手鼓于手中， 持轮宝、耳环、项链、手镯以为供养， 以五印庄严，青春娇媚之身姿， 赤裸，左伸，安住于已逝月亮之座。 从法界而生，度脱轮回之忿怒女王， 母尊遍布虚空，摧毁众生之嫉妒。 于种种众生之利益普及幻化， 大智慧瑜伽具缘者显现之母。 摧毁魔及外道不顺之诸方， 以方便将歧途众生安置于安乐， 赐予一切成就之天女，向您敬礼。 西方清净莲花刹土之坛城中， 世尊母尊，莲花部族之主尊， 个别观察之智慧，极清净之身， 如珍贵红宝石般光芒四射之莲生女， 一面四臂三眼，发散，龇四獠牙。 持颅器、卡杖嘎、弯刀、手鼓于手中， 持轮宝、耳环、项链、手镯以为供养， 以五印庄严，青春娇媚之身姿， 赤裸，左伸，安住于已逝月亮之座。 从法界而生，度脱轮回之忿怒女王， 母尊遍布虚空，摧毁众生之贪欲。 于种种众生之利益普及幻化， 大智慧瑜伽具缘者显现之母。 摧毁魔及外道不顺之诸方， 以方便将歧途众生安置于安乐， 赐予一切成就之天女，向您敬礼赞叹。 南方清净珍宝刹土之坛城中， 世尊母尊，珍宝部族之主尊， 平等等性之
English
May she spread throughout for the benefit of all kinds of sentient beings. Great wisdom, may the fortunate yogini appear. Crush the demons and heretical opposing forces into dust. Skillfully lead those who go astray onto the path of bliss. Goddess who grants all accomplishments, I bow and praise you. In the mandala of the pure and supreme northern realm, The Bhagavati, the chief of the Karma family, The wisdom of accomplishing activities, the completely pure body, Like a precious emerald, radiating light, Lama, One face, two arms, three eyes, hair unbound, bared four fangs. Holding a skull cup, khatvanga, curved knife, and hand drum in her hands, Adorned with wheels, earrings, necklaces, and bracelets as offerings, Adorned with the five seals, a youthful and charming form, Naked, left leg extended, seated on a corpse-moon seat. Arisen from the Dharmadhatu, the wrathful queen who liberates from samsara, Mother who pervades the sky, destroys the jealousy of beings. May she spread throughout for the benefit of all kinds of sentient beings through various illusions. Great wisdom, may the fortunate yogini appear. Crush the demons and heretical opposing forces into dust. Skillfully lead those who go astray onto the path of bliss. Goddess who grants all accomplishments, I bow to you. In the mandala of the pure lotus realm in the west, The Bhagavati, the chief of the Padma family, The wisdom of individual discernment, the completely pure body, Like a precious ruby, radiating light, lotus-born woman, One face, four arms, three eyes, hair unbound, bared four fangs. Holding a skull cup, khatvanga, curved knife, and hand drum in her hands, Adorned with wheels, earrings, necklaces, and bracelets as offerings, Adorned with the five seals, a youthful and charming form, Naked, left leg extended, seated on a corpse-moon seat. Arisen from the Dharmadhatu, the wrathful queen who liberates from samsara, Mother who pervades the sky, destroys the desire of beings. May she spread throughout for the benefit of all kinds of sentient beings through various illusions. Great wisdom, may the fortunate yogini appear. Crush the demons and heretical opposing forces into dust. Skillfully lead those who go astray onto the path of bliss. Goddess who grants all accomplishments, I bow and praise you. In the mandala of the pure jewel realm in the south, The Bhagavati, the chief of the Ratna family, The equality of
Chinese
智慧完全清净之身，珍宝主尊金色光芒闪耀有形之母，一面四臂三眼发散，龇出四颗獠牙，头盖骨、卡杖嘎（藏文：ཁ་ཊྭཱཾ，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：卡杖嘎）、弯刀、手鼓持于手中，轮宝耳饰、漱口水、手镯，为了供养而佩戴，以五印装饰，青春年少美妙的身姿，裸身左腿伸展，安坐于已逝生命之月亮座垫之上，从法界中显现，救度轮回的忿怒女王，母性遍布虚空，摧毁众生的我慢，以各种神通为了众生的利益而广泛行事，大智慧瑜伽士有缘者显现之母，将魔和外道不合之诸方碾为粉尘，以方便将误入歧途的众生引向安乐，赐予一切成就之天女，向您敬礼赞颂！如是我以极大之虔诚，乃是大成就生起之因，以对坛城本尊之恭敬赞颂，如乳与酥油般洁白，以此善行愿一切众生获得金刚持果位！坛城本尊赞——珍宝幻化施予，导师金刚铃著作完毕。玛哈班智达苏玛谛吉谛，以及藏地译师玛尔巴曲吉旺秋翻译、校订并最终确定。 坛城本尊赞——珍宝幻化施予，金刚铃著。
English
The body of completely pure wisdom, The precious chief, the golden light blazing, a female with form. One face, four arms, three eyes, hair loose, four fangs bared. A skull cup, khatvanga, curved knife, and hand drum are held in her hands. A wheel earring, mouthwash, bracelet, worn for the sake of offering. Adorned with the five seals, youthful, A young, graceful form. Naked, left leg extended, seated on a moon cushion where life has ceased. Arisen from the Dharmadhatu, the wrathful queen who liberates from samsara. The mother pervades the sky, destroying the pride of beings. Various miracles extensively work for the benefit of sentient beings. Great wisdom, the mother who appears to fortunate yogis. Crushing demons, heretics, and all discordant factions into dust. Skillfully guiding astray beings to bliss. Bestowing all accomplishments, goddess, I prostrate and praise you! Thus, with great devotion, It is the cause of the arising of great accomplishments. By reverently praising the deities of the mandala, White like milk and butter. May all beings attain the Vajradhara state through this virtue! Praise to the deities of the mandala - The Jewel Illusion Bestowal, completed by the teacher Vajra Bell. Translated, edited, and finalized by the great scholar Sumati Kirti and the Tibetan translator Marpa Chokyi Wangchuk. Praise to the deities of the mandala - The Jewel Illusion Bestowal, by Vajra Bell.