Tibetan
ར་འགྱུར་བའི་ཡིད་ཀྱི་པདྨ་ཅན་འདིའི་དྲི་ཞིམ་ངད་ལ་ཕན་ཆུན་དུ། །གཏི་མུག་ལས་ནི་ཡུན་རིང་འཁོར་ཞིང་དལ་མེད་ངལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི། །སེམས་ལ་ཞེན་པར་གྱུར་པ་སྐལ་ལྡན་བུང་བའི་ཚོགས་ལ་དགའ་བས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ ༄། །སྡོམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཀའ་འགྲེལ་པདྨ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་རཏྣ་རཀྵི་ཏའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་ཀྱི་སློབ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཔལ་བཟང་པོས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པ་ལས་དུས་ཕྱིས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལུང་དང༌། དཔོན་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ནས། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་བརྟན་གྱིས་ཕུ་རིའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་བཅོས་ཏེ་དག་པར་བྱས་པའོ། །ཟབ་མོ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དོན། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་བཅིངས་པའི་རྒྱ། །བདག་ལྟ་བུ་ཡིས་མི་ཕྱེད་མོད། །གུས་པས་འཇུག་ལའང་འགལ་ཅི་ཡོད། །འདི་འབད་དགེ་བ་ཉི་ཟེར་གྱིས། །མཐའ་དག་འགྲོ་བ་བུང་བ་ལ། །པདྨ་ཅན་གྱི་སྦྲང་རྩིའི་རྒྱུན། །གེགས་མེད་དུས་སུ་སྦྱིན་པར་ཤོག ། ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
Chinese
願此轉化的心蓮之香，能相互助益。 那些從愚癡中長久輪迴，不懈怠地辛勞者們。 願心懷執著，有福的蜂群，因喜悅而普皆充滿。 吉祥！ 《律儀生起續王》之難解釋「蓮花者」，由成就自在的大智者比丘拉特那rakshita（རཏྣ་རཀྵི་ཏ།）之足所著，圓滿。 其真實弟子一切智者吉祥賢，將其譯為自宗，後由具無邊功德之上師聖者法王之教令和大官貢噶桑波之語所勸請，由藏地譯師比丘洛丹（བློ་བརྟན།）於普日寺（ཕུ་རིའི་གཙུག་ལག་ཁང་།）翻譯、校訂並淨化。 甚深空性大悲義， 金剛語句所繫縛。 如我之輩雖不解， 然以恭敬入亦可。 此勤善業如日光， 於諸有情如蜂眾， 蓮花者之蜜汁流， 願無礙時常施予。 第三十三品之釋。
English
May the fragrant scent of this transformed lotus of the mind mutually benefit. May those who have long wandered in samsara due to ignorance, tirelessly toiling, May the fortunate swarms of bees, attached in their hearts, be filled with joy. May it be auspicious! The commentary on the difficult points of "The King of Tantras on the Origin of Vows," called "The Lotus One," composed by the great scholar Bhikshu Ratna Rakshita, who attained accomplishment, is complete. Later, at the urging of the command of the venerable Lama, the King of Dharma, who possessed boundless qualities, and the words of the great official Kunga Sangpo, this was translated and corrected by the Tibetan translator Bhikshu Lodan at the Puri Temple. The profound meaning of emptiness and compassion, Bound by vajra words, Though those like me do not understand, What harm is there in entering with reverence? May the sunlight of this diligent virtue, Constantly bestow the stream of nectar from the Lotus One, Upon all sentient beings like swarms of bees, without obstruction. Explanation of the thirty-third chapter.