Tibetan
རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བདུན་པ། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བདུན་པ། ༄། །རྡོ་རྗེའི་འོད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། །ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་དོན་གྱི་རྒྱུ། །དེ་ཡི་འགྲེལ་པ་རྟོགས་བྱེད་པ། བདག་གིས་རྟག་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །ད་ནི་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་བཤད་པ་གསུངས་པ། །ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆི་བའི་མཚན་མ་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་བསླུ་བའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་སྟེ། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་མིང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། །འདིས་སླར་ཡང་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཤིང་འདྲི་བ་སྟེ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལན་གསུངས་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་ངེས་པས་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་གང་དང་འདྲ་བའི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་དང་འདྲ་བར་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་ཤཱཀྱ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་ཀྱིས་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་པའོ། །དེ་གསུངས་པ། ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྩ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་རྩར་བཤད་དེ་སོ་དང་སེན་མོ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལག་སུམ་ཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བ་ཐག་གི་སྣལ་མའི་གཟུགས་མ་རྣམས་སྲོག་འབབ་པའི་རྩ་ཆེན་པོ་སྟེ། གཙོ་བོ་བཅུག་ཉིས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དབྱངས་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་ཨཱི་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་བགྲོད་པ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་དང་རྐང་པའི་བོ་ལ་གོང་དང་བྱིན་པ་དང་པུས་མོ་དག་ཏུ་གསང་བ་དང་རླིག་པ་དང་མཚན་ཁུང་དང་ལག་དར་དང་དཔུང་པ་དང་ཐལ་གོང་དང་དཔྲལ་བའི་སྟེང་དང་དབུས་སུ་ཡང་སྟེ་བཅུ་གཉིས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དབྱངས་རིང་པོ་ ༄། །བཅུ་གཉིས་རྣམས་ལུས་ཀྱི་གཡས་དཔྲལ་བའི་དབུས་ནས་བརྩམས་ནས་རྐང་པའི་མཐེ་བོ་དེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །དེ་རྣམས་ལས་ཡང་གཙོ་བོ་སྙིང་པོ་མཆོག་དགུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་རྩ་དགུ་སྙིང་པོ་གཙོ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དྲུག་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་དེ་དེང་ཞིན་ནོ། །རྩ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཚིགས་གསུངས་པ་སྣ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཉི
Chinese
第七品 第七品 ༄། །顶礼金刚光！彼智慧即是意义之因，为了理解其注释，我将恒常讲述。现在宣说金刚光之解释，即所谓的“智慧即是彼性”等等。所谓智慧，即是完全了解死亡之相等等。为了欺骗彼等之彼性，金刚光之殊胜结合，将以即将讲述之名词字母等来讲述。以此，金刚亥母再次以大乐等供养世尊并提问，如是如是。世尊回答说：众生等等，以先行之确定，类似于一等等事物之业的任何死亡预兆之相。同样，自性上，我释迦等等国王，由国王佛陀所说，听着，金刚亥母等等，以专注之心。彼所说：身体等等。所谓脉，此处解释为身体界之详细分类之脉，即牙齿和指甲等等。彼等之三十支分，即是如同毛线的形象，是生命流动之大脉。所谓主要十二，即是十二元音之阿（藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）字等等十二者之行进，在白色方面，即左脚拇指和脚踝之上和胫骨和膝盖之中，秘密处和睾丸和阴道和腋窝和肩膀和手肘之上和前额之上和中央，也是十二。同样，在黑色方面，长元音 ༄། །十二者，从身体之右前额中央开始，直到脚拇指，即二十四。彼等之中，又是主要心要九者，即九脉是主要心要。所谓六二，即十二太阳和十二月亮，如是如是。九脉之双倍关节所说，鼻子等等。
English
Seventh Chapter Seventh Chapter ༄། །Having prostrated to the Vajra Light! That wisdom itself is the cause of meaning, to understand its commentary, I will constantly explain. Now the explanation of Vajra Light is spoken, which is called "Wisdom is that very nature" etc. What is called wisdom is the complete understanding of the signs of death etc. To deceive their very nature, the excellent combination of Vajra Light, will be explained by the letters of the names that are about to be spoken. With this, the goddess Vajravarahi again offered to the Bhagavan with great bliss etc. and asked, thus it is. The Bhagavan replied: Sentient beings etc., with the certainty of what has gone before, resemble any sign of death of the deeds of things such as one etc. Similarly, by nature, I Shakya etc. kings, said by the King Buddha, listen, Vajravarahi etc., with a focused mind. That which was said: Body etc. What is called veins, here it is explained as the veins of the detailed classification of the body realm, that is, teeth and nails etc. Their thirty branches, that is, like the image of woolen thread, are the great veins where life flows. What is called the main twelve, that is, the progression of the twelve vowels, the letter A (Tibetan: ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah) etc. of the twelve, in the white aspect, that is, on the left toe and ankle and tibia and in the knee, the secret place and testicles and vagina and armpit and shoulder and above the elbow and above the forehead and in the center, also twelve. Similarly, in the black aspect, long vowels ༄། །The twelve, starting from the center of the right forehead of the body, until the toe, that is twenty-four. Among them, again the main heart essence is nine, that is, the nine veins are the main heart essence. What is called six two, that is, twelve suns and twelve moons, thus it is. The double joints of the nine veins are said, nose etc.