Tibetan
ལེའུ་བདུན་པ། སྔགས་བཏུ་བའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། ལེའུ་བདུན་པ། སྔགས་བཏུ་བའི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། དེ་ལྟར་གོ་ཆའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྱེད་བཏུ་བ་བཤད་ནས། རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་དབྱངས་དང་སྦྱར་བས་བཤད་པ་ནི། དེ་ནས་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ནི་ཨོའོ། །ཡི་གེ་གཉིས་པ་ནི་མའོ། །དབྱངས་དེ་ཡི་གེ་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་པ་ནི་ཨེའོ། །དབྱངས་ཡིག་བཞི་པ་ནི་ཨཱིའོ། །ཡི་གེ་བདུན་པ་ནི་ཝའོ། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ནི་ཨེའོ། །བརྒྱད་པ་ནི་རའོ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ནི་ཨའོ། །ཡི་གེ་དགུ་པ་ནི་ཤའོ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ནི་ཨཱའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་ཧའོ། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པ་ནི་གསལ་བྱེད་རྩ་གསུམ་པ་སྟེ་འདི་ཉིད་དུ་བཏུས་པའོ། །དེ་ལ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ནི་ཨཱའོ། །དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་བཅུ་བཞི་པ་སྟེ་ཡི་གེ་ལ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡི་གེ་བཅོ་ལྔ་པ་ནི་ག་སྟེ་གསལ་བྱེད་བཅོ་ལྔ་པའོ། །ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་པ་ནི་ན་དང་ལྡན་པ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་ གསུམ་པ་ཨི་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དབྱངས་ཡིག་བཅོ་ལྔ་པ་ནི་ཨཾ་ངོ༌། །བཅུ་དྲུག་པ་ནི་སའོ། །ཡི་གེ་ཨཾ་གིས་མཛེས་པ་ནི་སཾ་མོ། །དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་ཨི་དང་ལྡན་པ་ནི་བཅུ་བདུན་པ་སྟེ་ནའོ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ནི་ཨཱ་སྟེ་དེས་གཙོ་བོ་བརྒྱད་པ་བྷ་དང་སྦྱར་བའོ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཨཱ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་ནི་ཊའོ། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པ་ནི་ཨུའོ། །དེ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་ནི་མའོ། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ནི་ཨོའོ། །དེ་དང་ལྡན་པའི་རྩ་བཞི་པ་ནི་ཏའོ། །སྡེ་ཚན་དང་པོ་ནི་ཀའོ། །དེ་བླངས་ནས་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་ནི་ཧ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྡེ་ཚན་གསུམ་པའི་དང་པོ་ནི་ཊ་སྟེ་དེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ནི་དབྱེ་བར་བྱའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ནི་དའོ། །དེ་བཅོ་ལྔ་པ་སྟེ་ཨོཾ་གྱི་མགོར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གསུམ་པའི་དང་པོ་སྟེ་འོག་ཏུ་ར་དང་བཅས་པ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཨཱ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་པ་ཥ་དང་སྦྱར་བའོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ནི་ར་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཨཱ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ནི་ལའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི་ཨོ་སྟེ་དེ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་སྟེ་ག་ནི་ཉི་མ་དང་བཾ་དེ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །ཕྱི་མོ་བཞི་པ་ནི་ཨཱི་སྟེ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི
Chinese
第七章，关于解释收集真言的仪轨。 第七章，关于解释收集真言的仪轨。 如是解释了盔甲真言的半收集后，以与八个音节结合的方式进行解释。然后是第十三个元音字母，等等。其中，第十三个元音字母是ཨོའོ (o)。第二个字母是མའོ (ma)。那个元音应该与字母结合，同样地，其他的也应该结合。第十一个元音是ཨེའོ (e)。第四个元音字母是ཨཱིའོ (ī)。第七个字母是ཝའོ (va)。第十一个元音字母是ཨེའོ (e)。第八个是རའོ (ra)。第二个元音字母是ཨའོ (a)。第九个字母是ཤའོ (śa)。第二个元音字母是ཨཱའོ (ā)。第十二个是ཧའོ (ha)。第二十三个字母是三个根本辅音，它们被收集在这里。其中，第二个元音字母是ཨཱའོ (ā)。与之结合的是第十四个，也就是字母ལ (la) 应该结合。第十五个字母是ག་ (ga)，也就是第十五个辅音。第二十个字母是ན་ (na)，它与第三个元音字母ཨི (i) 结合。第十五个元音字母是ཨཾ་ངོ༌ (aṃ)。第十六个是སའོ (sa)。被ཨཾ་ (aṃ) 装饰的字母是སཾ་མོ (saṃ)。与第三个元音字母ཨི (i) 结合的是第十七个，也就是ནའོ (na)。第二个元音字母是ཨཱ་ (ā)，它与第八个主要字母བྷ་ (bha) 结合。与第二个元音字母ཨཱ་ (ā) 结合的第二十一个字母是ཊའོ (ṭa)。第五个元音字母是ཨུའོ (u)。与之结合的第二十二个字母是མའོ (ma)。第十三个元音字母是ཨོའོ (o)。与之结合的第四个根本字母是ཏའོ (ta)。第一个组是ཀའོ (ka)。取走它，然后与第二十五个字母ཧ (ha) 结合。第三组的第一个是ཊ་ (ṭa)，对于它，第二个元音字母应该区分开。第二十八个是དའོ (da)。它是第十五个，应该放在ཨོཾ་ (oṃ) 的开头。第三个的第一个，也就是下面带有ར (ra) 的，与第二个元音字母ཨཱ་ (ā) 结合，并且与第二十个字母ཥ་ (ṣa) 结合。第三十一个字母是ར་ (ra)，应该与第二个元音字母ཨཱ་ (ā) 结合。第三十二个字母是ལའོ (la)。第十三个是ཨོ་ (o)，应该与之结合。第三十三个字母是ག་ (ga)，它与太阳和བཾ་ (vaṃ) 结合。第四个阴性字母是ཨཱི་ (ī)，也就是第二十四
English
Chapter Seven: Explanation of the Ritual for Collecting Mantras. Chapter Seven: Explanation of the Ritual for Collecting Mantras. Having explained the half-collection of the armor mantra, it is explained by combining it with the eight vowels. Then, the thirteenth vowel, and so on, were spoken. Among them, the thirteenth vowel is ཨོའོ (o). The second letter is མའོ (ma). That vowel should be combined with the letter, and similarly, others should also be combined. The eleventh vowel is ཨེའོ (e). The fourth vowel letter is ཨཱིའོ (ī). The seventh letter is ཝའོ (va). The eleventh vowel letter is ཨེའོ (e). The eighth is རའོ (ra). The second vowel letter is ཨའོ (a). The ninth letter is ཤའོ (śa). The second vowel letter is ཨཱའོ (ā). The twelfth is ཧའོ (ha). The twenty-third letter is the three root consonants, which are collected here. Among them, the second vowel letter is ཨཱའོ (ā). Combined with it is the fourteenth, that is, the letter ལ (la) should be combined. The fifteenth letter is ག་ (ga), which is the fifteenth consonant. The twentieth letter is ན་ (na), which is combined with the third vowel letter ཨི (i). The fifteenth vowel letter is ཨཾ་ངོ༌ (aṃ). The sixteenth is སའོ (sa). The letter adorned with ཨཾ་ (aṃ) is སཾ་མོ (saṃ). Combined with the third vowel letter ཨི (i) is the seventeenth, that is, ནའོ (na). The second vowel letter is ཨཱ་ (ā), which is combined with the eighth principal letter བྷ་ (bha). The twenty-first letter combined with the second vowel letter ཨཱ་ (ā) is ཊའོ (ṭa). The fifth vowel letter is ཨུའོ (u). The twenty-second letter combined with it is མའོ (ma). The thirteenth vowel letter is ཨོའོ (o). The fourth root letter combined with it is ཏའོ (ta). The first group is ཀའོ (ka). Take it and then combine it with the twenty-fifth letter ཧ (ha). The first of the third group is ཊ་ (ṭa), for which the second vowel letter should be distinguished. The twenty-eighth is དའོ (da). It is the fifteenth, and should be placed at the beginning of ཨོཾ་ (oṃ). The first of the third, that is, with ར (ra) below, is combined with the second vowel letter ཨཱ་ (ā), and is combined with the twentieth letter ཥ་ (ṣa). The thirty-first letter is ར་ (ra), which should be combined with the second vowel letter ཨཱ་ (ā). The thirty-second letter is ལའོ (la). The thirteenth is ཨོ་ (o), which should be combined with it. The thirty-third letter is ག་ (ga), which is combined with the sun and བཾ་ (vaṃ). The fourth feminine letter is ཨཱི་ (ī), that is, the twenty-fourth
Tibetan
་པ་བྷ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །ཕྱི་མོ་ལྔ་པ་ནི་ཨུའོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་ནི་མ་སྟེ་དེ་དང་སྦྱར་བའོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ནི་ཁ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཨཱ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ནི་ས་སྟེ་འོག་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ནི་བྷ་སྟེ་ཡི་གེ་ལྔ་པ་ཨུ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ནི་བ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཨཱ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པ་ནི་ཨུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་པ་ས་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ་ནི་ར་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཨཱ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ནི་ཤ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པ་ཨཱུ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ནི་བ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཨཱ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ནི་ཤ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཨོ་ དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་པ་ནི་ཤ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པ་ཨཱུ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མཐར་གནས་པའི་བཞི་པ་ནི་ཝ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཨཱ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དབྱངས་ཡིག་བཅོ་ལྔ་པ་ཨཾ་དང་ལྡན་ཞིང་ལྔ་བཅུ་རྩ་དགུ་པ་ཧ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ནི་དྷ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཨཱ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ནི་ར་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་ཨི་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ནི་ན་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ཨེ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ནི་ཝ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཨཱ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ནི་གྷའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་ར་སྟེ་དེ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་ནི་ཛ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་ཨི་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་ནི་ན་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཨཱ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡི་གེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ནི་མ་སྟེ་བ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ནི་ཧ་སྟེ་གཉིས་ཀ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་སྟེ་ཨཱ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ནི་དེ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པ་ཨཱུ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་དགུ་པ་ནི་མ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ར་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་ནི་ན་སྟེ་ཏ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ནི་ཀ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །ཡི་གེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ནི་མ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པའི་མཐའ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ནི་ཤ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉི
Chinese
应当与字母བྷ相合。第五个元音是ཨུའོ。第三十七个字母是མ་，应当与它相合。第三十八个字母是ཁ་，应当与第二个元音ཨཱ་相合。第四十二个字母是ས་，应当在下面相合。第四十三个字母是བྷ་，应当与第五个字母ཨུ་相合。第四十五个字母是བ་，应当与第二个元音ཨཱ་相合。第五个元音是ཨུ་，应当与第四十九个字母ས་相合。第四十七个字母是ར་，应当与第二个元音ཨཱ་相合。第五十一个字母是ཤ་，应当与第六个元音ཨཱུ་相合。第五十二个字母是བ་，应当与第二个元音ཨཱ་相合。第五十三个字母是ཤ་，应当与第十三个元音ཨོ་相合。 第五十九个字母是ཤ་，应当与第六个元音ཨཱུ་相合。最后存在的第四个字母是ཝ་，应当与第二个元音ཨཱ་相合。第十五个元音ཨཾ་，应当与第五十九个字母ཧ་相合。第六十一个字母是དྷ་，应当与第二个元音ཨཱ་相合。第六十二个字母是ར་，应当与第三个元音ཨི་相合。第六十三个字母是ན་，应当与第十一个元音ཨེ་相合。第六十四个字母是ཝ་，应当与第二个元音ཨཱ་相合。第六十五个字母是གྷའོ。金刚萨埵是ར་，应当与它相合。第六十六个字母是ཛ་，应当与第三个元音ཨི་相合。第六十七个字母是ན་，应当与第二个元音ཨཱ་相合。第六十八个字母是མ་，应当与བ་相合。第七十四个字母是ཧ་，两个都应当与第二个元音，即ཨཱ་相合。第七十五个字母是དེ་，应当与第六个元音ཨཱུ་相合。第七十九个字母是མ་，应当与第二个元音相合，并且与ར་相合。第七十七个字母是ན་，应当与ཏ་相合。第七十八个字母是ཀ་，应当与第二个元音相合。第八十四个字母是མ་，应当与第四个元音的结尾相合。第八十二个字母是ཤ་，应当与第二元音
English
It should be combined with the letter བྷ. The fifth vowel is ཨུའོ. The thirty-seventh letter is མ་, it should be combined with it. The thirty-eighth letter is ཁ་, it should be combined with the second vowel ཨཱ་. The forty-second letter is ས་, it should be combined below. The forty-third letter is བྷ་, it should be combined with the fifth letter ཨུ་. The forty-fifth letter is བ་, it should be combined with the second vowel ཨཱ་. The fifth vowel is ཨུ་, it should be combined with the forty-ninth letter ས་. The forty-seventh letter is ར་, it should be combined with the second vowel ཨཱ་. The fifty-first letter is ཤ་, it should be combined with the sixth vowel ཨཱུ་. The fifty-second letter is བ་, it should be combined with the second vowel ཨཱ་. The fifty-third letter is ཤ་, it should be combined with the thirteenth vowel ཨོ་. The fifty-ninth letter is ཤ་, it should be combined with the sixth vowel ཨཱུ་. The last existing fourth letter is ཝ་, it should be combined with the second vowel ཨཱ་. The fifteenth vowel ཨཾ་, it should be combined with the fifty-ninth letter ཧ་. The sixty-first letter is དྷ་, it should be combined with the second vowel ཨཱ་. The sixty-second letter is ར་, it should be combined with the third vowel ཨི་. The sixty-third letter is ན་, it should be combined with the eleventh vowel ཨེ་. The sixty-fourth letter is ཝ་, it should be combined with the second vowel ཨཱ་. The sixty-fifth letter is གྷའོ. Vajrasattva is ར་, it should be combined with it. The sixty-sixth letter is ཛ་, it should be combined with the third vowel ཨི་. The sixty-seventh letter is ན་, it should be combined with the second vowel ཨཱ་. The sixty-eighth letter is མ་, it should be combined with བ་. The seventy-fourth letter is ཧ་, both should be combined with the second vowel, which is ཨཱ་. The seventy-fifth letter is དེ་, it should be combined with the sixth vowel ཨཱུ་. The seventy-ninth letter is མ་, it should be combined with the second vowel, and with ར་. The seventy-seventh letter is ན་, it should be combined with ཏ་. The seventy-eighth letter is ཀ་, it should be combined with the second vowel. The eighty-fourth letter is མ་, it should be combined with the end of the fourth vowel. The eighty-second letter is ཤ་, it should be combined with the second vowel