Back to the library

DTG017 0259.Fifty first chapter. Separating the order of the king of the great yoga mother tantra..Fifty first chapter. Separating the order of the king of the great yoga mother tantra..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

་གའི་བཤད་པའི་བཤད་སྦྱར་ལས། །འདི་ནི་དགེ་གང་ཆེར་སྐྱེས་པས། །འགྲོ་བ་མཐའ་དག་འདི་རྣམས་ནི། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོར་ཤོག །གཉི་གའི་བཤད་སྦྱར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵི་ཏས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དྷརྨཱ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།ལྷོ་ཕྱོགས་ཨ་ཏི་བེ་ཤའི་ཡུལ། །བྷཙྪ་མ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཀཱ་ཡ་ཏ་ཡི་རིགས་འཁྲུངས་པའི། །རྗེ་བཙུན་ཏ་ཞེས་གྲགས་པ་ལས། །གངྒཱའི་ཆུ་འགྲམ་གཙུག་ལག་ཁང༌། །རིག་པའི་གཏེར་གྱི་གནས་སུ་བསྒྱུར།། ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ།

Chinese

在“伽”的解释的解释结合中说: 以此善根广大增长故, 愿一切众生此等众, 成为三轮之主。 名为《二者解释结合》的论著,由大学者达塔噶达ra舍达所著,至此圆满。 印度堪布彼者与藏地译师比丘达玛洛哲共同翻译、校订并确定。 南方阿底贝夏地方, 巴匝玛之城市中, 迦耶达之族所生者, 尊者名为达者处, 恒河水边之寺庙, 转为智慧宝藏之所。 第五十一品,瑜伽母大续之王次第分别。

English

In the explanation combined with the explanation of 'Ga' it says: By this root of virtue greatly increased, May all beings, all these, Become the lord of the three wheels. The treatise called "The Combination of Two Explanations," written by the great scholar Tathāgatarakṣita, is thus completed. The Indian abbot and the Tibetan translator, the monk Dharma Lodrö, translated, revised, and finalized it together. In the southern region of Atibeśa, In the city of Bhaccha Ma, Born from the lineage of Kāyada, The venerable one known as Ta, Transformed the monastery on the banks of the Ganges River, Into a place of intellectual treasure. Fifty-first chapter, Separated in order of the King of the Great Yogini Tantra.

Page 2 of 2