Tibetan
ལེའུ་དགུ་པ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ། ལེའུ་དགུ་པ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ། ཡང་དག་པར་བཤད་པའི་འདས་མ་ཐག་པའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་དགོས་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི། །ལས་མཆོག་གོ་རིམས་ཅི་བཞིན་དུ། །དེ་ནི་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལས་དེ་གང་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གང་ཡིན་རུང༌། །ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་འགྲུབ་པར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དགོས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་སྔགས་འདི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དགོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་ཅེས་སྟོན་ཏོ། །གང་ཡང་འདི་ནི་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། སྔགས་འདི་གཅིག་པུ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཏེ་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བཤད་པའི་རྒྱུད་ལས་བསྟན་ཏེ། ལྷ་མོ་ཤེས་རབ་ཆེན་མོ་ཁྱོད། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པ་ཉོན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རིག་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྟེ་ཤེས་རབ་བོ། །དེའི་གཙོ་བོ་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའོ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དེས་བསྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་དང༌། ལས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་དེ་ཉོན་ཅིག་པའོ། །དེ་གང་ཞེ་ན། གདེངས་ཀའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གདེངས་ཀ་དག་གི་བདག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གདེངས་ཀའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཡང་ཅི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུ། ཀྵྨཱཾ་ཀྵྨཱཾ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཧཾ་ཧཾ། ནོར་བདག་གི་ཕྱོགས་སུ་ཧིཾ་ཧིཾ། གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཡི་དགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཁ་ཅིག་བི་ལི་བི་ལི་ཞེས་ཟེར་རོ། །རླུང་གི་ཕྱོགས་ སུ་སི་ལི་སི་ལི། མེའི་ཕྱོགས་སུ་དྷི་ལི་དྷི་ལིའོ། །རབ་གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་པ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོའི་བར་གྱི་ཚོགས་སོ། །འཁོར་ལོ་རིག་པས་འཁོར་ལོ་བཞིན། །སྔགས་པས་གསང་སྔགས་ཤེས་པར་བྱ། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་རྣམ་སྤེལ་ཞིང༌། །བསྒྲུབ་བྱ་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་བྲི། །འཁོར་ལོ་མཚན་ཉིད་ཡང་དག་ལྡན། །འཁོར་ལོ་མཆོག་ནི་ཀུན་བྲིའོ། །ཅི་འདི་ཁོ་ན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དམ་ཞེ་ན། གསང་སྔགས་འདི་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྔགས་འདི་འབུམ་བཟླས་པས་བཤད་པའི་
Chinese
第九章，讲述根本咒的事业仪轨。 第九章，讲述根本咒的事业仪轨。 为了阐释正确宣说的，刚过去的那些咒语的必要性，因此，从根本秘密咒的，殊胜事业次第，如实地，进行详细解说。如是等等说道。那个事业是什么呢？无论在三界中的任何地方，一切都能在瞬间成就。如是等等说道。必要性是这样的，这个咒语并非只在一个方面有用。然而，它显示能成办一切事业。其中，也说了“所有龙”等等，那些都是极易成就的。这个咒语并非单独成办一切事业，而是为了完全确定具备仪轨。在所说的续部中开示道：女神大慧您，谛听明王的修法。如是等等，明王是薄伽梵母金刚亥母，即智慧。其主尊是明王，即吉祥胜乐金刚。谛听那位明王所成就的悉地，以及生起一切事业的方法。那是什么呢？名为“光鬘自在”等等，因为在一切方位，都是具有珍宝光鬘的主尊。那个光鬘自在又是怎样的呢？即此自在的方位等等，东方为： ક્ષ્માં ક્ષ્માં （藏文，梵文天城体，kṣmāṃ kṣmāṃ，地，地）。西方为：ཧཾ་ཧཾ （藏文，梵文天城体，haṃ haṃ， 诃，诃）。财神方位为：ཧིཾ་ཧིཾ （藏文，梵文天城体，hiṃ hiṃ， 希，希）。阎魔法方位为：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ （藏文，梵文天城体，hūṃ hūṃ， 吽，吽）。饿鬼方位为：ཀི་ལི་ཀི་ལི （藏文，梵文天城体，kili kili， 吉利，吉利）。罗刹方位为：ཧི་ལི་ཧི་ལི （藏文，梵文天城体，hili hili， 希利，希利）。有些说是比里比里。风的方位为：སི་ལི་སི་ལི （藏文，梵文天城体，sili sili， 悉利，悉利）。火的方位为：དྷི་ལི་དྷི་ལི （藏文，梵文天城体，dhili dhili， 提利，提利）。从极忿怒母等直至大精进母的众会。以智慧轮如轮，持咒者应知晓秘密咒。吽和啪的变幻交替，将所调伏者写在轮的中央。轮的相好圆满具足，一切都应书写此殊胜之轮。难道仅仅依靠这个就能成办一切吗？念诵此秘密咒一百万遍，如是等等说道，念诵此咒一百万遍，所说的
English
Chapter Nine: Showing the Ritual of the Root Mantra's Activities Chapter Nine: Showing the Ritual of the Root Mantra's Activities In order to show the necessity of the mantras that have just been correctly explained, therefore, from the root secret mantra's, supreme activities in proper order, that will be explained in detail. Such as saying, "What is that activity?" Whatever is in the three realms, all can be accomplished in an instant. Such as saying, "The necessity is this, this mantra is not only needed in one aspect." However, it shows that it can accomplish all activities. Among them, it is also said "All nagas" etc., those are extremely easy to accomplish. This mantra does not accomplish all activities alone, but in order to completely determine the possession of rituals. It is shown in the spoken tantra: "Goddess, great wisdom, you, listen to the practice of the King of Vidyā." Such as saying, Vidyā is the Bhagavatī Vajravarahi, which is wisdom. Its main deity is the King of Vidyā, which is glorious Chakrasamvara. Listen to the siddhi accomplished by that King of Vidyā, and the method of generating all activities. What is that? Named "Lord of Garland of Light" etc., because in all directions, it is the main deity with a garland of precious jewels. What is that Lord of Garland of Light like? That is, the direction of this Lord etc., the east is: ક્ષ્માં ક્ષ્માં (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kṣmāṃ kṣmāṃ, Earth, Earth). The west is: ཧཾ་ཧཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, haṃ haṃ, Ha, Ha). The direction of the God of Wealth is: ཧིཾ་ཧིཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hiṃ hiṃ, Hi, Hi). The direction of Yama is: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hūṃ hūṃ, Hūṃ, Hūṃ). The direction of the Pretas is: ཀི་ལི་ཀི་ལི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kili kili, Kili, Kili). The direction of the Rakshasas is: ཧི་ལི་ཧི་ལི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hili hili, Hili, Hili). Some say Bili Bili. The direction of the wind is: སི་ལི་སི་ལི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sili sili, Sili, Sili). The direction of fire is: དྷི་ལི་དྷི་ལི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dhili dhili, Dhili, Dhili). The assembly from the extremely wrathful mother etc. up to the great diligent mother. With the wheel of wisdom like a wheel, the mantra holder should know the secret mantra. Alternating the transformations of Hūṃ and Phaṭ, write the object to be subdued in the center of the wheel. The wheel's characteristics are perfectly complete, all should write this supreme wheel. Does this alone accomplish everything? Reciting this secret mantra one hundred thousand times, such as saying, reciting this mantra one hundred thousand times, the spoken