Back to the library

DTG016 0114.Chapter Seven Explaining the Collection of Root Mantras..Chapter Seven Explaining the Collection of Root Mantras..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

ནི་ཡི་གེ་རའོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྟེ་གཉིས་ཀ་ལ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་སྦྱར་རོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ནི་ཡི་གེ་ད་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་ཨུ་དང་སྦྱར་རོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་ནི་ཡི་གེ་མ་སྟེ། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་སྦྱར་ཞིང་ཡི་གེ་ར་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་ནི་ཡི་གེ་ན་སྟེ་ཡི་གེ་དྷ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་སྦྱར་རོ། །ཡི་གེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ནི་པ་སྟེ་དབྱངས་ཡིག་བཞི་པའི་མཐའ་དང་སྦྱར་རོ། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཥའོ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་སྦྱར་རོ། །ཚིག་རེ་རེ་ལ་ཡང་དང་པོ་ཨོཾ་དང་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་མཐའ་ཅན་ནི་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་སོ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ། རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། རྩ་བའི་སྔགས་བཏུ་བའི་ལེའུ་བདུན་པའོ།། །། ལེའུ་བདུན་པ། རྩ་བའི་སྔགས་བཏུ་བ་བསྟན་པ།

Chinese

是字母ra(ར)啊。第七十四是字母ha(ཧ)即两个都和元音字母第二个相连。第七十五是字母da(ད)即和元音字母u(ཨུ་)相连。第七十六是字母ma(མ),和元音字母第二个相连并且和字母ra(ར)结合。第七十七是字母na(ན)即和字母dha(དྷ)结合。第七十八是字母ka(ཀ)即和元音字母第二个相连。第八十一是字母pa(པ)即和元音字母第四个的结尾相连。第八十二是字母sha(ཥ)。和元音字母第二个相连。每一个词的开头都是嗡(唵,oṃ,唵)和吽(ཧཱུྃ,hūṃ,吽) 吽(ཧཱུྃ,hūṃ,吽) 啪(ཕཊ,phaṭ,啪)结尾的是根本的秘密咒语啊。 吉祥胜乐金刚难解释,名为《珍宝之聚》中,根本咒语收集之第七品。 第七品,开示根本咒语收集。

English

It is the letter ra. The seventy-fourth is the letter ha, that is, both are connected with the second vowel letter. The seventy-fifth is the letter da, that is, connected with the vowel letter u. The seventy-sixth is the letter ma, connected with the second vowel letter and combined with the letter ra. The seventy-seventh is the letter na, that is, combined with the letter dha. The seventy-eighth is the letter ka, that is, connected with the second vowel letter. The eighty-first is the letter pa, that is, connected with the end of the fourth vowel letter. The eighty-second is the letter sha. Connected with the second vowel letter. Each word begins with Om (ཨོཾ,oṃ,唵) and Hum (ཧཱུྃ,hūṃ,吽) Hum (ཧཱུྃ,hūṃ,吽) Phat (ཕཊ,phaṭ,啪) ending is the root secret mantra. The Difficult Explanation of Glorious Chakrasamvara, called "A Collection of Jewels," is the seventh chapter on collecting the root mantras. Chapter Seven: Showing the Collection of Root Mantras.

Page 2 of 2