Tibetan
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་དཀའ་འགྲེལ། ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་དཀའ་འགྲེལ། ད་ནི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་བ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ལེའུ་ནི་དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ནི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་ལས་གཞན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་སྟེ། ངེས་པར་ཡང་དག་པར་བརྗོད་བཞིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེ་གང་ཡིན་ཞེས་པ་ལ། བཟའ་དང་སྟོན་མོ་འདུས་པ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཟའ་བ་ནི་ཕྱུགས་ལ་སོགས་པའོ། །སྟོན་མོ་ནི་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱ་བ་བསགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་སོ། །གང་གིས་བཟའ་བ་དང་སྟོན་མོ་ལ་འདུས་པ་ཡང་དག་པར་མཛེས་པར་བྱས་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པས་བཟའ་བ་དང་སྟོན་མོ་ལ་འདུས་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །དངོས་གྲུབ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བོ། །མྱུར་བ་ནི་ཚེ་འདི་ལའོ། །མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ནི་ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །དགུག་པ་ནི་ཐུན་མོང་དུའོ། །དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གཙོ་བོ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བྱས་པའོ། །ཉིད་ཅེས་པ་ནི་གང་ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བོ་ཉིད་གཟུང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཇི་ལྟ་བུར་ཞེས་པ་ལ་སྟོན་ཏེ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་རིམ་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་མཆོད་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་དོ། །སྒྲུབ་པོ་སྔར་བསྟན་རིམ་པ་ཡིས། །ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དགུག་པ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཕྱུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དང་ནི་ཡང་གི་སྒྲའི་དོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ཕྱུགས་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བོང་བུ་ནི་བོང་བུའོ། །མི་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པའོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ནགས་ཀྱི་མི་ཡིན་ཞེས་ཟེར་རོ། །རུས་སྦལ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །རྔ་མོ་ནི་མགྲིན་རིངས་སོ། །ཅེ་སྤྱང་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པའོ། །བོང་བུ་མི་རུས་སྦལ་རྔ་མོང་ཅེ་སྤྱང་ཞེས་པ་ནི་དང་པོའི་མང་པོའི་ཚིག་ཕྱིས་པས་རེ་ཞིག་ལྔ་པོ་ནི་གཙོ་བོའོ། །རྟ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་པའི་དོན་ལ་སྒྲའི་གསུམ་ པའོ། །སོགས་ཀྱི་སྒྲས་ཁྱི་དང་བ་ལང་ཡང་ངོ༌། །ཕྱུགས་འདི་དག་ནི་བསྒྲུབ་ཡན་ལག །ཅེས་པ་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཉིད་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ་པ་ནི། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ཉིད་དུ་ཡང༌། །ཞེས་གསུངས་སོ།
Chinese
第三十二品释难。 第三十二品释难。 现在，以修持供养等方法，词义之品，即从“此后复次”等开始宣说。此后，从宣说供养等之外，也是真实的宣说，因为必定是真实宣说的缘故。那是什么呢？“饮食与宴会聚集”，如是宣说。饮食是牲畜等。宴会是积累起来可以享受的东西，那就是那样，通过咒语的力量。以什么使饮食与宴会聚集而真实美妙呢？以天神瑜伽等使饮食与宴会聚集，那就是那样。成就就是大手印的成就。迅速就是在此生。供养等的供品，即“以牲畜等”等如是宣说。勾招是共同的。从成就之中，主要的是殊胜的，单独分开的。“即”的意思是，以牲畜等抓住主要的部分。那么，修持者如何呢？显示说，以先前所说的次第的天神瑜伽来修持供养，那就是如是宣说的。“修持者以先前所说的次第，以牲畜等来勾招”，如是宣说。在“牲畜”等之中，“与”是“也”的意思。 “如是”的意思是，如何是牲畜，就如何极好地修持。驴就是驴。人就是非常出名的。有些人说是森林里的人。乌龟就是乌龟。骆驼就是长颈。豺狼就是非常出名的。“驴、人、乌龟、骆驼、豺狼”等，因为删掉了最初的复数词，所以暂时这五个是主要的。 “马等”等，是具有共同意义的第三格。 “等”字也包括狗和牛。 “这些牲畜是修持支分”，意思是殊胜成就本身的支分自性，那就是那样。共同的成就也是通过它们获得的。“也是成就修持本身”，如是宣说。
English
A Difficult Explanation of Chapter Thirty-Two. A Difficult Explanation of Chapter Thirty-Two. Now, the chapter on the meaning of words through the method of accomplishing offerings, etc., is explained, starting with "Furthermore, from then on." From then on, in addition to explaining offerings, etc., it is also a true statement, because it is necessarily a true statement. What is that? "The gathering of food and feasts," as it is said. Food is livestock, etc. A feast is whatever is accumulated to be enjoyed, and that is just so, through the power of mantra. What makes the gathering of food and feasts truly beautiful? Whatever divine yoga, etc., makes the gathering of food and feasts, that is just so. Accomplishment is the accomplishment of the Great Seal. Quickly is in this life. The substances of offerings, etc., are spoken of as "with livestock, etc." Summoning is in common. Among the accomplishments, the main one is the excellent one, made separate. "Itself" means that whatever livestock, etc., seize as the main thing. How is that accomplished? It shows that the offering is to be accomplished by the divine yoga of the previously shown order, and that is stated as such. "The accomplisher, by the previously shown order, with livestock, etc., summons itself," as it is said. In "livestock," etc., "and" means "also." "Just so" means that however it is livestock, so it is to be accomplished very well. A donkey is a donkey. A person is very famous. Some say it is a forest person. A turtle is a turtle. A camel is a long neck. A jackal is very famous. "Donkey, person, turtle, camel, jackal," etc., because the initial plural word has been deleted, for the time being, these five are the main ones. "Horse, etc." is the third case with a meaning of togetherness. The word "etc." also includes dogs and cattle. "These livestock are accomplishing limbs," which means that whatever is the nature of the limb of the excellent accomplishment itself, that is just so. Common accomplishments are also obtained through them. "Also in the accomplishment of accomplishment itself," as it is said.