Tibetan
བཅུ་གཅིག་པ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའི་ཡན་ལག བཅུ་གཅིག་པ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའི་ཡན་ལག དེ་ནས་ང་རྒྱལ་གཟུང་བར་བྱའོ། །བསྒོམ་པས་སྐྱོ་ན་སྔགས་བཟླས་ཏེ། །ལས་ལ་ཤིས་པའི་ཕྲེང་བ་བཟུང༌། །སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྤངས་གྲོགས་པོ་རུ། །གང་འགྱུར་བ་ཡི་སྔགས་དེ་བཟླས། །ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ས་ཏྭཱ་ཡ། ན་མོ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་བྷྱཿ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷེ་ནྡྲ་རཱ་ཛེ་བྷྱཿ། ན་མོ་བི་ཤྲ་མཱ་ཏྲཻ། ན་མོ་བུ་དྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་དེ་བཱི་བྷྱཿ། ན་མོ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲཱ་ཡ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ་བྷཱི་ཀཱ་རཱ་ཡ། མ་ཧེ་ནྡྲ་ནཱི་ལ་བརྞྞ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། མཱ་ར་ཀླེ་ཤ་ཧྲྀ་དཱ་ཡ། ཀྲཱ་ནྟ་སི་ཏ་ར་ཀྟ་ཙ་ར་ཎཱ་ཡ། ཀྲྀ་ཥྞཱ་རཀྟ་སི་ཏ་ཀཎྛཱ་ཡ། ནཱི་ལ་སི་ཏི་པཱི་ཏ་རཀྟ་དཾ་ཥྚཱ་ཀར་ལོ་གྲ་བྷཱི་ཥ་ཎ་མུ་ཁཱ་ཡ། ཀྲྀ་ཥཎ་ར་ཀྟ་སི་ཏ་ས་བྱེ་ཏར་སྐཎྜྷཱ་ཡ། དྭཱ་ད་ཤ་བྷུ་ཛཱ་ཡ། ཥྚ་བིཾ་ཤ་ཏི་ཀ་རཱ་ཡ། བཛྲ་ཁཌྒ། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཀཱ་རྟི་ཀ །བཱ་ཎ་ཨོཾ་ཀུ་ཤ་ཌ་མ་རུ་ཀ །མུདྒར། ཙ་ཀྲ། ཀུནྟ། དཎྜ། པར་ཤུ། བཛྲ་གྷཎྚ་ཁེ་ཊ། ཁ་ཊྭཱཾ་ག །ཀ་པཱ་ལ། ཙཱ་པཱ་པཱ་ཤ །རཏྣ། ཀ་མཱ་ལ། ཤཾ་ཁ། ཨཱ་ད་ཪྴ། ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ། བྲྷམ། ཤི་རོ་ག་ཛ་ཙརྨྀ་དྷྲྀ་ཀ་ཀ་རཱ་ཡ། བྱ་གྷྲ་ཙརྨ་ཎི་བས་ནཱ་ཡ། སྐནྡྷེ་མུ་ཎྜ་མཱ་ལ་ཨ་བ་ལཾ་བི་ནེ། ཤི་ར་སི། བཛྲ་པཊྚ་མ་ཀུ་ཊེ་བཛྲ་ཀ་མཱ་ལ་མཱ་ལ་ཨརྡྷ་ཙནྡྲ་དྷ་རཱ་ཡ། ཀུཎྜ་ལ་རུ་ཙཀ །ཀཎྛི་ཀཱ། མེ་ཁ་ལཱ། ནཱུ་པཱུ་ར། བྷ་སྨ་ཡཛྙོ་པ་བཱི་ཏ་ཤི་རོ་མ་ཎི། མཧཱ་མུ་དྲ་ནཱ་གེནྡྲ་བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཱ་ཡ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སནྟོ་ཥི་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཡ། ཨིནྡྲ་ཨགྣི་ཡ་མ་ནཻ་རྲྀ་ཏྱ་བ་རུ་ཎ་བཱ་ཡུ་ཀུ་བེ་ར་ཨཱི་ཤཱ་ན་བྲཧམ་བེཥྞུ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཀཱ་རྟི་ཀ་ཡ་ནན་དི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྲ་ཧ། ནཀྵ་ཏྲ་ཀྵེ་ཏྲ་པའ་ལ་སུ་རེནྡྲཱ་སུ་རེནྡྲཱ་ཕེ་ཎེནྡྲ་བྷཱུ་ཏནྡྲ་ན་རེ་ནྡྲ་སཾ་སྟུ་ཏ་ཙ་ར་ཎཱ་ཡ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ ཧོཿ་ཧཾ་ཀྵཿ་ཧྐྵྨླྺྲྱཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་དུར་དཱ་ན་ཏ་ད་མ་ཀ་ཛ་ཏ་ཛ་རཱ་མ་རཱ་ཎཱནྟ་ཀ །ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡཿ་མ་ཧཱ་བི་རེ་ཤྭ་ར། བཛྲ་ཀཱ་ཡ། བཛྲ་གཱ་ཏྲ། བཛྲ་གཱ་ཏྲ། བཛྲ་ནེ་ཏྲ། བཛྲ་ཤྲོ་ཏྲ། བཛྲ་གྷྲཱ་ཎ། བཛྲ་ཛི་ཧྭ། བཛྲ། དནྟ། བཛྲ་ན་ཁ། བཛྲ་ཀེ་ཤ །བཛྲ་ལོ་མ། བཛྲ་བྷ་ར་ཎ། བཛྲ་ཧཱ་ས། བཛྲ་གཱི་ཏ། བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ། བཛྲ་ཡུ་དྷ་ཀ་ར། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་དྷི་པ་ཏི། བཛྲ་ཌཱ་ཀ །བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་པ་རི་བྲ་ཏི། ཤཱི་གྷྲཾ། ཨཱ་གྩྪ་གྩྪ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཛྙཱ་ཡཱ་སརྦ་མཱ་ར་བི་གྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཀིནྣ་རི་ཀཾ་བུ་རུ་ཥ་ག་རུ་ཌ་གནྡྷ་རྦ་ཡཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་མ་ཧཱ་པྲེ་ཏ། ཀུཾ་བྷཎྜ་ཨ་པཱ་སྨཱ་ར། ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། བེ་ཏཱ་ཌ། པཱུ་ཏ་ན། དུ་ཥུ་ཊཱ་ག་གྲ་ཧཱ་ད་ཡོ་ཡོ་སརྦ་ཛྭ་ར། སརྦ་བྱཱ་དྷི། ཀྵུ་དྲོ་པ་དྲ་བ་ཀཱར་ཎིཿ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦཱ་པ་ཀཱར་ར་ཏཱཾ་སྟཱན་སརྦཉྫཿ། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་ཀུ་ཤེ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱྀ་ཀྲ་ཥྱ། ཨཱུརྡྷ། དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ། བཱུརྨ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། དཀྵི་ཎ་དེ་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨུཏྟ་ར་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། བཤྩི་མ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྰྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། བཱ་ཡ་བྱ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨཱི་ཤ་ན་དེ་ཤིག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ནཻ་རྲྀ་ཏྱ་དེ་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨགན་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནའ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨ་དྷོ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་མཎྜལ་ལ་གཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པཱ་ཡུ་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཏེ་ཛོ་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྰྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཏོ་ཡི་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པྲ་ཐྦཱི་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཀཱ་ཡི་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། བཱ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཙིཏྟ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། བཉྩ་སྐནྡྷ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པཉྩ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པཉྩེ་ནྡྲི་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པཉྩ་བི་ཥ་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པཉྩ་ཀརྨ་ནྡྲི་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པཉྩ་ཀརྨ་ནྡྲ་ཡ་བི་ཥ་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། སརྦ་ཏོ་ཡ་ཏྲ་ཀུ་ཏྲ་དྩིཏྟ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། མ་ཧཱ་སྨ་ཤཱ་ན་བཛྲ་གནི་ཛྭ་ལི་ཏ་བྷཱ་མྱཾ་ནི་པ་ཏ་ཡ་ནི་པ་ཏ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཤེ་ན་སརྦ་བྷུ་ཛེ་ཥུ་བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ། བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལ་ཡཱ་སརྦ་པཱ་དེ་ཥུ་ནི་རོ་དྷ་ཡ་རོ་དྷ་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭེ་ཥུ་ཤཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙི་ཏྟོ་པ་དྲ་བ་ཀ་ར་ར་ཏཱ་ན་ཏཱ་ནཱ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཎ་ཙཱུ་རྞ་ཡ་ཙཱུ་རྞ་ཡ། བཛྲ་ཁྜྒ་ཎེ་ན་ཀྲྀནྟ་ཡ། བཛྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལེ་ན་བྷེ་ད་ཡ་བྷེ་ད་ཡ། བཛྲ་ཀརྟྟ་ཀ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན། བཛྲ་པཱ་ཎི་ན་བིནྡྷ་བིནྡྷ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀེ། །ཀཱི་ ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་མུདྒ་རེ་ཎཱ་ཀོ་ཊ་ཡཱ་ཀོ་ཊ་ཡཱ། བཛྲ་ཙཀྲ་ཎ་ཙྪེ་ད་ཡ་ཙྪེ་ད་ཡ། བཛྲ་ཀུནྟེ་ན་བྷི་ནྡ་བྷིནྡ། བཛྲ་དཎྜེ་ཎ་ཏཱ་ཌ་ཡ་ཏཱ་ཌ་ཡ། བཛྲ་བར་ཤུ་ན་ཙྪི་ནྡ་ཙྪི་ནད། སཱ་རྡྷ་ཏྲི་ཀོ་ཊི་བཎྜ་ཀྲྀ་ཏྭ་ཤམ་ཤཱ་ན་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱུ་ཏེ་བྷྱོ་བི་ལཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བཛྲ་ཌ་མ་རུ་ཀེ་ན་བཛྲ་ཌ་ཀི་ནཱི་རཱ་བཱ་ཧ་ཡ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱོ་མཱ་ར་ཀཱ་ཡི་ཀཱ་ནཱཾ་རུ་དྷི་རཾ་ནི་བེ་ད་ཡ་བེ་ད་ཡ། པྙྩཱ་མྲྀ་ཏཾ་ནི་རི་ཎཱ་བྷྱཿ། བཉྩ་མྲྀ་ཏཾ་ནི་བེ་ད་ཡ། སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་ཧི་ཏ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱ་ན་ཤཱནྟི་ཀཾ། །བཽཥྚ་ཀཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུ་པྟི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧོཿ་ཧྐྵཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཧྲའཾ་ཧྲིཾ་ཧྲཱྀ་ཧྲཱུཾ་ཧྲླཾ་ཧྲཾཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲཱ་ཡ་ཨཱཿ་ཧུཾ་ཧོཿ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀཤཱ་ནྟི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱིཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཏཱ། ཨོཾ་དྷྱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་མླ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲ་ཛྙ་འ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུ་པཱ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་པཱ་ར་མིཏཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ཧུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྙཱན་པའ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྲ་ཡ་གྷ་ཊཻ་བྷྱོ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཛ་ཡ་གྷ་ཊེ་བྷྱོ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཙི་ཧྣོ་བྷྱོ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་མུ་དྲཱ་བྷྱོ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙི་ནྟཱ་མ་ཎ་ཡེ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷརྨྨ་ག་ཎྜྻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷརྨྨཱ་ཤཾ་ཁཱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀལྤ་བྲིཀྵཱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷ་ཡེ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་ཏྣ་སཾ་བྷཱ་བཱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱ་མ་ཀྱཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱཎྜ་རུ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རཱ་ཡེ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་དྭཱི་ཤྭ་ཪྻཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁ་གརྦྷཱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷཱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ནི་བ་ར་ཎ་བི་སྐམ་བྷི་ནེ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གནྡྷ་བཛྲཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་ས་བཛྲཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྦཪྴ་བཛྲཱ་ཡཻ་ཧུཾ་ཕཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤབད་བཛྲཱ་ཡཻ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷརྨྨཱ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱ་ཡཻ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུཥྞ་ཥཱ་ཡ་
Chinese
第十一，后续行为之支分。 第十一，后续行为之支分。 此后应当守护我慢。若因禅修而疲倦，则念诵真言，手持吉祥之念珠。舍弃真言之声，以（真言）为友伴，念诵任何适宜之真言。 嗡，顶礼金刚萨埵，顶礼诸佛菩萨，顶礼金刚忿怒自在王，顶礼毗湿摩达瑞，顶礼诸佛菩萨天女，顶礼金刚空行母。 嗡，顶礼薄伽梵时轮金刚，金刚怖畏，大自在，身色深蓝，摧毁魔及烦恼，足踏红白莲花，颈为黑红白三色，青白黄红四色獠牙外露，面容可怖。身着黑红白三色兽皮，十二臂，二十六手，持金刚剑、三叉戟、人头杖、箭、嗡、钩、达玛茹鼓、锤、轮、短矛、杖、斧、金刚铃、卡杖嘎、喀章嘎、颅碗、弓、索、宝、莲花、海螺、镜、铁链、梵天首、象皮。身着虎皮裙，肩披人头鬘。头戴金刚宝冠，饰以金刚莲花鬘及半月。耳饰、臂钏、颈饰、腰带、脚镯、灰烬、圣线、头饰，以大印及龙王为庄严。金刚空行母心生欢喜。 帝释天、火天、阎摩、罗刹、水天、风天、鸠比罗、伊舍那天、梵天、毗湿奴、象头神、六面童子、难提、大黑天、星宿、土地神、药叉、天王、阿修罗王、龙王、鬼王、人王，皆赞叹其足。 根本咒：嗡，阿，吽， 霍，航，啥，恰，卡拉恰克拉，杜达那达达玛卡扎达扎拉玛拉南达卡，扎拉卡亚比扎雅，玛哈比热西瓦拉，班杂卡亚，班杂嘎扎，班杂内扎，班杂修扎，班杂格拉那，班杂吉瓦，班杂丹扎，班杂纳卡，班杂给夏，班杂洛玛，班杂巴拉那，班杂哈萨，班杂给达，班杂尼提亚，班杂尤达卡拉，班杂格罗达拉杂迪帕地，班杂达卡，班杂达基尼扎拉帕里布拉提，西格朗，阿嘎恰嘎恰，班杂萨特瓦扎那雅萨尔瓦玛拉比格南比纳亚卡金纳里康布鲁夏嘎鲁达甘达瓦亚夏拉卡萨布达玛哈布拉。
English
Eleventh, Branch of Subsequent Activities. Eleventh, Branch of Subsequent Activities. Thereafter, one should guard against pride. If weary from meditation, recite mantras, holding a rosary of auspicious deeds. Abandon the sound of the mantra, and with it as a companion, recite whatever mantra is appropriate. Om, Homage to Vajrasattva, Homage to all Buddhas and Bodhisattvas, Homage to Vajra Krodha Independent King, Homage to Vishramatari, Homage to all Buddhas and Bodhisattvas Goddesses, Homage to Vajra Dakinis. Om, Homage to Bhagavan Kalachakra, Vajra Bhairava, Great Independent One, Body of deep blue color, Destroyer of demons and afflictions, Feet treading on red and white lotuses, Neck of black, red, and white colors, Blue, white, yellow, and red fangs bared, Face terrifying. Wearing black, red, and white animal skins, Twelve arms, Twenty-six hands, Holding vajra sword, trident, skull staff, arrow, om, hook, damaru drum, hammer, wheel, short spear, staff, axe, vajra bell, khatvanga, krakacha, skull bowl, bow, rope, jewel, lotus, conch, mirror, iron chain, Brahma head, elephant skin. Wearing a tiger skin skirt, a garland of human heads hanging from the shoulders. Crowned with a vajra diadem, adorned with a vajra lotus garland and a half-moon. Earrings, armlets, necklaces, belts, anklets, ashes, sacred thread, head ornament, adorned with great seals and Naga kings. Vajra Dakinis are delighted in the heart. Indra, Agni, Yama, Rakshasa, Varuna, Vayu, Kubera, Ishana, Brahma, Vishnu, Ganesha, Kartikeya, Nandi, Mahakala, constellations, land deities, yakshas, kings of gods, kings of asuras, kings of nagas, kings of ghosts, kings of men, all praise his feet. Root Mantra: Om, Ah, Hum, Ho, Ham, Sha, Chya, Kalachakra, Durtanadata Damakajata Jaramaranta, Trailokya Vijaya, Maha Vireshvara, Vajra Kaya, Vajra Gatra, Vajra Netra, Vajra Shrotra, Vajra Ghrana, Vajra Jihva, Vajra Danta, Vajra Nakha, Vajra Kesha, Vajra Loma, Vajra Bharana, Vajra Hasa, Vajra Gita, Vajra Nritya, Vajra Yuddha Kara, Vajra Krodha Raja Adhipati, Vajra Daka, Vajra Dakini Jala Parivrati, Shighram, Agaccha Agaccha, Vajrasattva Jnanaya Sarva Mara Vighnam Vinayaka Kinnari Kamburusha Garuda Gandharva Yaksha Rakshasa Bhuta Maha Pra.
Chinese
诶达，鸠槃荼、癫痫、舍支波罗、毗陀荼、布单那、恶毒等鬼，所有热病，所有疾病，制造小障碍者，对于所有众生，所有作损害者，彼等全部，迅速以金刚钩钩摄，上方，往方位去者钩摄钩摄，下方方位去者钩摄钩摄，南方方位去者钩摄钩摄，北方方位去者钩摄钩摄，西方方位去者钩摄钩摄，西北方位去者钩摄钩摄，东北方位去者钩摄钩摄，西南方位去者钩摄钩摄，东南方位去者钩摄钩摄，下方方位去者钩摄钩摄，往虚空坛城去者钩摄钩摄，往风坛城去者钩摄钩摄，往火坛城去者钩摄钩摄，往水坛城去者钩摄钩摄，往地坛城去者钩摄钩摄，往欲界坛城去者钩摄钩摄，往色界去者钩摄钩摄，往无色界去者钩摄钩摄，往身体界去者钩摄钩摄，往语界去者钩摄钩摄，往心界去者钩摄钩摄，往五蕴去者钩摄钩摄，往五界去者钩摄钩摄，往五根去者钩摄钩摄，往五境去者钩摄钩摄，往五作业根去者钩摄钩摄，往五作业根境去者钩摄钩摄，所有处无论何处心去者钩摄钩摄，大尸林金刚火燃照耀，击倒击倒，以金刚索于所有手臂束缚束缚，以金刚锁链于所有足部禁锢禁锢，对于所有众生，制造身语意障碍者，彼等彼等大忿怒金刚，摧毁摧毁，以金刚剑切割，以金刚三叉戟破开破开，以金刚钺斧击打击打，以金刚手穿刺穿刺，金刚橛，钉住钉住，以金刚杵击碎击碎，以金刚轮切断切断，以金刚矛刺穿刺穿，以金刚杖击打击打，以金刚钺斧砍断砍断，三千俱胝班杂，作为尸林之食，作作，金刚手鼓ེ་ན་班杂 扎给尼 Ra 巴哈亚。班杂 扎给尼 贝玛ra 嘎耶 嘎囊 汝地让 尼贝达亚 贝达亚。班匝 阿弥日当 尼日那 贝玛。班匝 阿弥日当 尼贝达亚。萨瓦 班杂 扎给尼 萨嘿达。萨瓦 萨瓦囊 囊 香地刚。波斯达刚 惹恰 巴ra 囊 固地 固汝 固汝 吽 吽 啪。此乃念珠之咒。嗡 阿 吽 霍 航 梭哈。心咒。嗡 杭 亨 哄 轰 哼 吽 梭哈。近心咒。嗡 嘎拉 匝扎亚 阿 吽 霍 啪 梭哈。嗡 达那 巴ra 米达耶 吽 啪 梭哈。嗡 希拉 巴ra 米达耶 吽 啪 梭哈。嗡 喀香地 巴ra 米达耶 吽 啪 梭哈。嗡 贝雅 巴ra 米达耶 吽 啪 梭哈。嗡 迪亚那 巴ra 米达耶 吽 啪 梭哈。嗡 扎雅 ra 米达耶 吽 啪 梭哈。嗡 乌巴亚 巴ra 米达耶 吽 啪 梭哈。嗡 扎尼 达那 巴ra 米达耶 吽 啪 梭哈。嗡 巴拉 巴ra 米达耶 吽 梭哈。嗡 嘉南 巴 ra 米达耶 吽 啪 梭哈。嗡 扎雅 嘎达 贝玛 吽 啪 梭哈。嗡 比匝亚 嘎达 贝玛 吽 啪 梭哈。嗡 萨瓦 匝诺 贝玛 吽 啪 梭哈。嗡 萨瓦 穆扎 贝玛 吽 啪 梭哈。嗡 匝达 玛尼耶 吽 啪 梭哈。嗡 达玛 嘎达亚 吽 啪 梭哈。嗡 达玛 香卡亚 吽 啪 梭哈。嗡 嘎巴 扎亚 吽 啪 梭哈。嗡 阿秋巴亚 吽 啪 梭哈。嗡 阿莫嘎 悉地耶 吽 啪 梭哈。嗡 惹达那 桑巴哇亚 吽 啪 梭哈。嗡 阿弥日达 巴亚 吽 啪 梭哈。嗡 贝若匝那亚 吽 啪 梭哈。嗡 洛匝那耶 吽 啪 梭哈。嗡 玛玛 杰耶 吽 啪 梭哈。嗡 班达 汝耶 吽 啪 梭哈。嗡 达拉耶 吽 啪 梭哈。嗡 班杂 达地 效ra耶 吽 啪 梭哈。嗡 班杂 巴尼耶 吽 啪 梭哈。嗡 喀嘎 ra巴亚 吽 啪 梭哈。嗡 效地 嘎ra巴亚 吽 啪 梭哈。嗡 洛给效 ra亚 吽 啪 梭哈。嗡 萨瓦 尼巴 ra那 比斯甘比内 吽 啪 梭哈。嗡 萨曼达 巴扎亚 吽 啪 梭哈。嗡 嘎达 班杂耶 吽 啪 梭哈。嗡 汝巴 班杂耶 吽 啪 梭哈。嗡 ra萨 班杂耶 吽 啪 梭哈。嗡 巴夏 班杂耶 吽 啪 梭哈。嗡 夏巴 班杂耶 吽 啪 梭哈。嗡 达玛 达度 班杂耶 吽 啪 梭哈。嗡 乌香卡亚
English
Eda, Kumbhanda, epilepsy, Shetrapala, Vetala, Putana, malicious ghosts, all fevers, all diseases, those who cause minor obstacles, to all sentient beings, all those who cause harm, all of them, quickly with the vajra hook, hook and draw, upwards, those who have gone to the direction, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the lower direction, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the southern direction, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the northern direction, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the western direction, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the northwestern direction, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the northeastern direction, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the southwestern direction, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the southeastern direction, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the lower direction, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the mandala of space, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the mandala of wind, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the mandala of fire, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the mandala of water, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the mandala of earth, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the mandala of the desire realm, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the form realm, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the formless realm, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the element of body, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the element of speech, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the element of mind, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the five aggregates, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the five elements, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the five senses, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the five objects, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the five active senses, hook and draw, hook and draw, those who have gone to the objects of the five active senses, hook and draw, hook and draw, everywhere, wherever the mind has gone, hook and draw, hook and draw, great charnel ground, vajra fire blazing, shining, knock down, knock down, with the vajra lasso, bind, bind all arms, with the vajra chain, restrain, restrain all feet, to all sentient beings, those who cause obstacles to body, speech, and mind, those, those great wrathful vajras, pulverize, pulverize, with the vajra sword, cut, with the vajra trident, split, split, with the vajra axe, strike, strike, with the vajra hand, pierce, pierce, vajra stake, stake, stake, with the vajra hammer, smash, smash, with the vajra wheel, cut, cut, with the vajra spear, pierce, pierce, with the vajra staff, beat, beat, with the vajra axe, chop, chop, thirty-five million bandits, make as food for the charnel ground, do, do, vajra damaru