Tibetan
ཞེས་བྱ་བའི་གནས་སུ་ང་ནི་ཞེས་པ་བརྗོད་དེ་ལྷ་བསྐུལ་ལ། ལྷག་པར་གནས་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་བྱ་སྟེ། གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་མ་གཏོགས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། །གང་དག་ལྷག་པར་གནས་པ་མ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་མཐར་སློབ་མ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བཞག་པ་ལ། བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པའི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱས་ནས། གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ། བླུགས་གཟར་གྱིས་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་ཅི་འབྱོར་པ་ལྷ་ལ་ཕུལ་ནས། ཏིལ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲེགས་ལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འདི་ལག་པར་བཏགས་ལ། སྔར་བསྟན་པའི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏི་ཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི། སརྦ་ཨ་རྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དེའི་སྙིང་གར་བསམས་ལ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་ཡོན་བསླང་བར་བྱའོ། །བླ་མ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པ་ཡིས། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འགྱུར་པས། །ཐ་ན་བཀུར་སྟི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༌། །བླ་མ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་དེ་ཉིད་དུ་མར་གྱི་ལྷག་མ་དང༌། འོ་མ་ལ་ཙཱ་རུ་བཅོས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་ཕུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཙ་ཀྵུ་ས་མ་ནྟ་ཙ་ཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང༌། གསེར་གྱི་ཐུར་མས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་ཕྱེ་ལ། ཨོཾ་དི་བྱ་ཨ་གནེ་ས་མཱ་དྷི་དྷ་ན་པྲི་ཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཙཱ་རུའི་ཕུད་ལྷ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་དང་སློབ་མ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ། བླ་མས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསོལ་བ་ཡི། །ལྷག་མ་སྡིག་པ་སྦྱང་ཕྱིར་ཟོ། །ཞེས་བྱ་བས། ཙཱ་རུའི་ལྷག་མ་སློབ་མ་ཟ་རུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ བའི་སྔགས་བཟླས་ཞིང་ཁུ་ཚུར་གཡས་པས་བཟུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྨད་དང་བར་དང་དབུལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ལ་བརྟན་པར་བྱས་ནས། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སུམ་ཆའི་ཚོད་ཀྱི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏི་ཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །སློབ་མས་སྐུ་གཟུགས་ལ་བསྐོར་བ་དང་ཕྱག་བྱ་བ་དང༌། མཆོད་པ་རྣམས་བྱས་ནས། སློབ་དཔོན་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་དབུལ་ལོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། སྐུ་གཟུགས་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། བདག་དང་སློབ་མ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། བཟོད་གསོལ་བྱའོ། །རྗེ་སྟེ་རས་རིས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རབ་གནས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བྱ་བར་འདོད་ན། བདག་ཉིད་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་བསྒོམས་ལ། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་བྱས་ནས། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བཤམས་ཏེ། བདག་མེད་པའི་བསམ་གཏན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ལྷར་བསྒོམས་ལ། མིག་དང་སྐུ་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམས་ནས། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླའོ། །དྲིལ་བུ་དང་བགྲང་ཕྲེང་གི་རབ་གནས་ནི་ཡིག་འབྲུ་ལས་གསུང་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད་དེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་དྲིལ་བུར་བལྟའོ། །དད་པ་ཆུང་བ་དང༌། ཀུ་ས་ལི་དང༌། འཚོ་བའི་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བགྲང་ཕྲེང་ལ་སོགས་པ་ནི། སྔགས་ཙམ་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གསིལ་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ལོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་ཆོ་ག་ནི། བྱས་པས་བདག་གིས་དགེ་ཐོབ་པ། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བྱེད་ཤོག །དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་གཞུང་འགྲེལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང༌། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ནག་པོའི་ཞལ་ སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ནག་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་ལྷ་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། རབ་གནས་སོགས་བྱ་བ།
Chinese
在名为“……”的地方，念诵“我……”来祈请神灵。特别安住时，应做所有已说的仪轨。除了请神返回外，用百字明来稳固。那些没有做特别安住的人也应如此做。然后做广大的火供，最后将弟子放在左边。用念诵遣除障碍咒语的水来洒扫。用左手抓住右手的拇指。用勺子将力所能及的酥油供品献给神灵。也焚烧芝麻等物。将念诵甘露漩咒语的花环戴在手上。用之前所示的水来洒扫。嗡 噜噜 斯普噜 匝瓦拉 迪斯塔 悉达 洛匝尼 萨尔瓦 阿尔塔 萨达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏི་ཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི། སརྦ་ཨ་རྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रुरु स्फुरु ज्वल तिष्ठ सिद्ध लोचनि सर्व अर्थ साधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarva artha sādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，如如，爆发，燃烧，安住，成就，眼！一切义利成就，梭哈！）观想此咒在心间。用这首偈颂来劝请供养：以上师完全欢喜故，事业成就定能获得，甚至仅仅以恭敬，也应令上师完全欢喜。如是说。然后在那灶台中，将酥油的残余和用牛奶制作的乳酪供养火供。嗡 匝楚 萨曼达 匝楚 维 शोधन 瓦吉拉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙ་ཀྵུ་ས་མ་ནྟ་ཙ་ཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चक्षु समन्त चक्षु विशोधन वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu samanta cakṣu viśodhana vajra svāhā，汉语字面意思：嗡，眼，普遍，眼，清净，金刚，梭哈！）念诵此咒。用金勺打开佛像的眼睛。嗡 迪比亚 阿格涅 萨玛迪 达那 普里纳内 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་ཨ་གནེ་ས་མཱ་དྷི་དྷ་ན་པྲི་ཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दिब्य अग्ने समाधि धन प्रिणने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dibya agne samādhi dhana priṇane svāhā，汉语字面意思：嗡，天，火，三摩地，财富，喜悦，梭哈！）念诵此咒，将乳酪的精华供养神灵。然后为了我和弟子获得寂静和增益，念诵嗡 瓦吉拉 布施塔耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्ट ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，耶，梭哈！）以此来做火供。上师说：如来所食之，残余为净罪，食之。以此让弟子吃乳酪的残余。然后念诵甘露漩
English
In the place called "...", recite "I..." to invoke the deities. When especially abiding, all the rituals that have been said should be done. Except for asking the deities to return, stabilize with the hundred-syllable mantra. Those who have not done special abiding should also do so. Then, perform the extensive fire offering, and finally place the disciple on the left side. Purify by sprinkling water with the mantra for eliminating obstacles recited. Hold the right thumb with the left hand. Offer as much ghee as possible to the deities with a ladle. Also burn sesame seeds and other things. Wear this garland of flowers with the nectar-swirling mantra recited on your hand. Purify by sprinkling water as shown before. oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarva artha sādhani svāhā. (藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏི་ཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི། སརྦ་ཨ་རྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रुरु स्फुरु ज्वल तिष्ठ सिद्ध लोचनि सर्व अर्थ साधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarva artha sādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，如如，爆发，燃烧，安住，成就，眼！一切义利成就，梭哈！) Contemplate this mantra in your heart. With this verse, urge offerings: Because the guru is completely pleased, the accomplishment of the work will surely be obtained, even with just respect, the guru should be completely pleased. So it is said. Then, in that stove, offer the remaining ghee and the cheese made with milk to the fire offering. oṃ cakṣu samanta cakṣu viśodhana vajra svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཙ་ཀྵུ་ས་མ་ནྟ་ཙ་ཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ चक्षु समन्त चक्षु विशोधन वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ cakṣu samanta cakṣu viśodhana vajra svāhā，汉语字面意思：嗡，眼，普遍，眼，清净，金刚，梭哈！) Recite this mantra. Open the eyes of the statue with a golden spoon. oṃ dibya agne samādhi dhana priṇane svāhā. (藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་ཨ་གནེ་ས་མཱ་དྷི་དྷ་ན་པྲི་ཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दिब्य अग्ने समाधि धन प्रिणने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dibya agne samādhi dhana priṇane svāhā，汉语字面意思：嗡，天，火，三摩地，财富，喜悦，梭哈！) Recite this mantra and offer the essence of the cheese to the deities. Then, for the sake of pacifying and increasing myself and the disciple, recite oṃ vajra puṣṭa ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्ट ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，耶，梭哈！) Do the fire offering with this. The guru says: The remainder that the Tathagata has eaten, eat it to purify sins. With this, let the disciple eat the remainder of the cheese. Then recite the nectar-swirling
Chinese
为了息灭障碍，向护方神祈祷，请求宽恕。如果想要简略地进行佛像等圣物的开光，就观想自己为本尊，清洗佛像等圣物后，陈设供品，以无我之禅定为先导，瞬间观想为本尊，加持眼睛和身体等，融入智慧勇识，以内外供品如法供养，并念诵其咒语一百零八遍。铃和念珠的开光，是从字中生起语金刚，观想其完全变成铃。对于信心小的人，以及瑜伽士和为了生计的男女瑜伽士的念珠等，仅仅念诵咒语即可加持。然后进行供养，念诵咒语一百零八遍后，摇动金刚铃，合掌，向如来们请求宽恕。坛城等仪轨是：我因所作而获得的善，愿其息灭一切众生的所有痛苦。吉祥喜金刚之经释的坛城和火供，以及开光之仪轨，是阿阇黎黑行所著，完毕。印度堪布黑行尊者，由校勘译师俄·拉杰翻译、校勘并确定。开光等事。
English
In order to pacify obstacles, pray to the guardians of the directions and ask for forgiveness. If you want to briefly consecrate statues and other sacred objects, contemplate yourself as the deity, wash the statues and other sacred objects, arrange the offerings, and with the meditation of selflessness as a prelude, instantly contemplate as the deity, bless the eyes and body, etc., merge with the wisdom being, offer outer and inner offerings properly, and recite its mantra one hundred and eight times. The consecration of the bell and rosary is to generate the speech vajra from the letters, and visualize it as a bell that has been completely transformed. For those with little faith, and for kusali, and male and female yogis for the sake of livelihood, the rosary and so on, just reciting the mantra will bless them. Then make offerings, recite the mantra one hundred and eight times, ring the vajra bell, join palms, and ask the Tathagatas for forgiveness. The mandala and other rituals are: May the virtue I have gained from doing this, may it pacify all the suffering of all sentient beings. The mandala and fire offering of the commentary on the Shri Hevajra, and the consecration ritual, were written by Acharya Krishnacharya, completed. The Indian Khenpo Krishnacharya, translated, edited and finalized by the reviser Ngok Lhajay. Things to do such as consecration.