Tibetan
་མ་ལུས་བསམ་པ་རྣམ་པར་མཛེས། །མཐུན་པར་འགྲོས་པའི་ངན་པའི་ལམ་ཅན་ལུགས་འཇོམས་ཤིང༌། །མི་དང་མི་མིན་བསམ་པ་སྟོན་ལ་ལམ་དང་ལམ། །ཡང་དག་ཐོབ་བྱེད་གཞན་དོན་སྤྱོད་ཚུལ་མཆོག་གིས་ན། །མཛེས་ལྡན་རྒྱལ་བ་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །ཁྱོད་ནི་སྲིད་དང་མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་གནས་ཀྱང༌། །འོད་གསལ་རང་བྱིན་བརླབ་སྦྱོར་ལ་ཞུགས་ཕན་པ་ནི། །མ་ལུས་སྐྱེ་བོའི་མི་དགེ་ཞི་མཛད་དགེ་བ་ཡི། །མཛེས་པའི་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །རིགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ཕྲེང་བས་ཡང་དག་དཀྲིགས། །རང་གི་ཕྱག་གི་ཆུ་སྐྱེས་འཛིན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་དེ། །དགའ་བ་རྗེས་མཐུན་ཐོབ་པ་ཡང་དག་དགའ་བདེ་ཡིས། །མཛེས་ལྡན་རྒྱལ་བ་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཀུན་མཆོག་སྙིང་རྗེ་རང་ཉིད་གཙོ། །གང་ཞིག་དགེ་བ་ལ་སོགས་ཚོགས་རྣམས་ཡང་དག་རྫོགས། །རྣམ་པར་རྟོག་སྤངས་མཐུ་ལས་སྒྲ་ཡི་སྟོན་པ་པོ། །མཛེས་ལྡན་རྒྱལ་བ་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཉིད་མིན་གཉིས་མེད་བདེ་བ་བརྒྱས། །ཡོངས་སུ་གང་བར་མཛད་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཆོས་ཀྱི་གཏམ། །ཤིན་ཏུ་བདེན་ཞིང་རིགས་པར་གསུང་བས་རྣམ་མཛེས་པ། །འཛིན་མའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །མཆོག་དེའི་རང་གི་སྐུ་ནི་འགྲོ་ལ་རབ་འཕྲོ་བ། །མཚོ་སྐྱེས་སྤྱན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མྱུར་བའི་ཐར་མཆོག་གི། རྒྱལ་པོ་འཛིན་མའི་དབང་ཕྱུག་དམ་པར་བདག་ཕྱག་འཚལ། །མཆོག་ཏུ་སྤྲུལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་གཞན་དོན་དགྱེས། །སྟོང་ཉིད་གོས་མེད་ཆོས་འཛིན་པ་ལ་དགྱེས་པ་ཅན། །རྣམ་བྱང་ཆུབ་ལས་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་འཛིན་དབང་པོ། །འཛིན་མའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །མཆོག་ཏུ་ལྷན་སྐྱེས་དམ་པའི་རྒྱ་མཚོར་ཟླ་ཞལ་གྱི། །སྒོ་ལས་ཐམས་ཅད་གསུང་བ་མ་ལུས་ངག་ཚིག་ནི། །མྱ་ངན་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་རྗེས་མཐུན་རྒྱན་གྱི་ཕུལ། །དབང་ཕྱུག་འཛིན་མའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲེང་བ་ནི། །དཔལ་ལྡན་ནགས་ཀྱི་རིན་ ཆེན་ཞབས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་ལས། །དེ་ཡིས་གཙང་མའི་དགེ་བ་གང་ཞིག་ཐོབ་གྱུར་པ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་བཟང་པོར་གྱུར། །བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་འདི་ནི་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ནགས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའོ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བས་བལ་ཡུལ་ཡེ་རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་འདབ་དཔལ་གོ་པི་ཙནྡྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་བའོ།། །། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ། ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན།
Chinese
一切思念皆美妙，顺应行进恶道之规者悉摧毁，对于人与非人示现思念之道与路，以真实获得利益他众之行持，顶礼庄严具足之胜者大地自在王。您虽不住于有寂涅槃，然已加入光明自生加持，利益乃是，息灭一切众生之不善，增上善妙，顶礼庄严大地自在王。种姓之光芒以无量之鬘真实缠绕，从其手持之莲花中出生者，获得随喜之喜悦，以真实之欢喜安乐，顶礼庄严具足之胜者大地自在王。从法界中，一切殊胜之大悲自性为主，何者圆满具足善等诸聚，从离戏之威力中，为音声之导师，顶礼庄严具足之胜者大地自在王。如是真如与非真如二无别，以百倍之安乐，圆满充满，百千之佛法妙语，以极度真实且合乎道理之语而庄严，顶礼大地自在王。彼殊胜者之自身乃普照众生，以莲花之眼而变得极度庄严，一切有情之迅速解脱之至上者，我顶礼大地自在王圣者。殊胜化身与圆满受用，欢喜利他，欢喜执持空性无垢之法，从清净菩提中执持殊胜成就之自在者，我顶礼大地自在王。殊胜俱生圣妙之海中，以月亮之面容，从门中宣说一切，所有语词，涅槃之体性随顺庄严之顶峰，顶礼自在大地之圣王。赞颂世间自在之珍宝鬘，乃由吉祥森林珍宝之足所作，以此所获之清净善业，愿以此令世间一切皆成贤善。赞颂珍宝鬘至此圆满。印度东方之大班智达森林珍宝尊者所造。大智者于彼尊者前
English
All thoughts are perfectly beautiful. Those who destroy the customs of the evil path that goes along with it. Showing the path and the way to the thoughts of human beings and non-human beings. With the supreme conduct of truly attaining the benefit of others. I prostrate to the glorious victorious Lord of the Earth. Although you do not abide in existence and sorrow, you have entered into the blessing of self-arising light, which is beneficial. Pacifying the non-virtue of all beings and increasing virtue. I prostrate to the glorious Lord of the Earth. The rays of light of the lineage are truly entwined with immeasurable garlands. The one who is born from holding the lotus in his hand. Obtaining the joy of following joy, with true joy and happiness. I prostrate to the glorious victorious Lord of the Earth. From the realm of Dharma, the essence of all supreme compassion is the main thing. Whoever perfectly completes the collections such as virtue. From the power of abandoning conceptualization, he is the teacher of sound. I prostrate to the glorious victorious Lord of the Earth. Suchness and non-suchness are inseparable, with hundreds of joys. Completely filled with hundreds of thousands of Dharma talks. Extremely true and adorned with reasonable words. I prostrate to the supreme king, the Lord of the Earth. That supreme one's own body radiates greatly to beings. With lotus eyes, it becomes extremely beautiful. The supreme one of quick liberation for all sentient beings. I prostrate to the holy Lord of the Earth. The supreme emanation and perfect enjoyment are pleasing to others. He is pleased to hold the Dharma of emptiness without defilement. From pure Bodhi, he holds the power of supreme accomplishment. I prostrate to the supreme king, the Lord of the Earth. In the supreme innate holy ocean, with the face of the moon. From the door, all the words are spoken, all the words are. The nature of Nirvana follows the peak of adornment. I prostrate to the holy king of the Lord of the Earth. The praise of the Lord of the World, the Garland of Jewels, is made by the feet of the glorious Forest Jewel. Whatever pure virtue is obtained by this. May this make the world good in every way. This Garland of Praise is complete. Made by the great Pandit Forest Jewel of Eastern India. In front of that great scholar, the monk
Chinese
名为翁嘉措德者，将之译于尼泊尔耶让大城市之郊，吉祥郭比赞扎大寺中。 世间自在赞·宝鬘。 森林珍宝。
English
It was translated by one named Ong Gyatso De into the great Gopi Chandra monastery, in the vicinity of the great city of Yeraṅ in Nepal. The Precious Garland of Praise to Lokeśvara. Forest Jewel.