Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol217སྐུ་འབུམ་ཆེན་པོ་གྲུབ་དུས་བཏབ་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། 9-323 ༄༅། །སྐུ་འབུམ་ཆེན་པོ་གྲུབ་དུས་བཏབ་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ༄༅། །སྐུ་འབུམ་ཆེན་པོ་གྲུབ་དུས་བཏབ་པའི་ སྨོན་ལམ་བཞུགས། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་མཐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གཞན་གྱི་ རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས། མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བཞེངས་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་ རྩ་བ་ཅི་བགྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས། ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་ལ་སོགས་པ་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་སྤྱོད་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཡོངས་ སུ་རྫོགས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ རིན་པོ་ཆེ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་སྤྱོད་པ་ མང་དུ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་དགེ་བ་མཐའ་དག་སྤོང་ ཞིང་དགེ་བ་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་ མཐའ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཚང་བར་གྱུར་ཅིག །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་གང་ཡང་མེད་ཅིང་ མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བ། ཚེ་ རབས་ནས་ཚེ་རབས། ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་ དུ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དམ་པའི་ཆོས་ཐོས་ཤིང་ ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་ ལ་སློབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་པར་ཐར་ པའི་སྒོ་བཞི་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཚངས་པའི་གནས་བཞི་ལ་གནས་པར་གྱུར་ 9-324 ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ ཅིག །བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་གི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ ཅིག །རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དུ་མ་རྩོལ་ མེད་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བཟུང་དང་སྤོབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་ པར་གྱུར་ཅིག །དབང་བཅུ་དང་། སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སོ་སོ་ ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། བསྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་གསུམ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གང་ཇི་
Chinese
《笃补巴·喜饶坚赞大师全集》JDol217，古本建成时所作祈愿文。 古本建成时所作祈愿文。 古本建成时所作祈愿文。 祈愿具德上师的加持，诸佛和菩萨的二资粮力，以及法界清净无染、不可思议之光辉，以及我们清净的意念，凭借建造大佛塔等善行之力量，祈愿法王父子等上师，以及所有善知识的殊胜意行圆满成就！祈愿所有菩萨的伟大行持增上广大！祈愿珍贵的佛法长久住世！祈愿一切国土佛法兴盛！祈愿一切众生断除一切恶行，行持一切善行！祈愿一切修法者的顺缘圆满具足！祈愿没有任何违缘和障碍，永不发生！ 愿我与一切众生，生生世世，世世代代，一切时处，一切方面，皆能令诸佛欢喜！愿不离听闻和修持正法！愿不离供养和恭敬如海般的圣僧众！愿修学三学！愿行持十度！愿进入四解脱门！愿安住于四梵住！ 愿具足三十七道品！愿以四摄利益一切众生！愿不离六随念！愿无勤生起无量禅定之门！愿具足不可思议的智慧和勇气！愿具足十力、十力、四无畏、四无碍解智、十八不共佛法、三不护、三念住、大慈大悲等一切佛陀功德！
English
Collected Works of Tokpa Sherab Gyaltsen JDol217, Prayer composed at the time of the completion of the Great Kumbu. Prayer composed at the time of the completion of the Great Kumbu. Prayer composed at the time of the completion of the Great Kumbu. With the blessings of the glorious and venerable Lamas, the power of the two accumulations of all Buddhas and Bodhisattvas, the immaculate and inconceivable splendor of the Dharmadhatu, and the purity of our thoughts, may the special intentions and actions of Dharma Lord and his sons and all virtuous friends be perfectly fulfilled and spontaneously accomplished through the power of all the virtuous roots we have accumulated, such as building the great stupa! May the great deeds of all Bodhisattvas increase and expand! May the precious teachings of the Buddha remain for a long time! May the practice of Dharma increase in all kingdoms! May all sentient beings abandon all non-virtue and accomplish all virtue! May all the conducive conditions for Dharma practice be spontaneously complete! May there be no obstacles or hindrances, and may they never arise! May I and all sentient beings, from birth to birth, from lifetime to lifetime, in all times and places, in all aspects, always please the Buddhas! May we never be separated from hearing and practicing the Holy Dharma! May we never be separated from offering and honoring the Sangha, which is like a vast ocean! May we train in the three precious trainings! May we practice the ten perfections! May we enter the four doors of liberation! May we abide in the four Brahma-viharas! May we be perfectly endowed with the thirty-seven factors of enlightenment! May we benefit all sentient beings through the four means of gathering! May we never be separated from the six recollections! May countless doors of Samadhi effortlessly arise in our minds! May we be endowed with inconceivable wisdom and courage! May we possess the ten powers, the ten strengths, the four fearlessnesses, the four analytical knowledges, the eighteen unshared qualities of a Buddha, the three protections, the three close mindfulnesses, great compassion, and all other qualities of a Buddha! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྙེད་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ མཐའ་དག་གི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་གྲོགས་ངན་པ་ སྤངས་ནས་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་ ལ་གནས་ནས་ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །མ་དག་པའི་འཚོ་བ་དང་ ལོག་པའི་འཚོ་བ་སྤངས་ཏེ་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྟ་བ་ དང་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་ པར་དུ་མཆོད་རྟེན་འདི་ལ་རྒྱུ་སྦྱར་བ་དང་། ལུས་བཀོལ་བ་དང་། མཐུན་འགྱུར་བརྗོད་ པ་དང་། མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། རེག་པ་དང་། ཕྱག་དང་། བསྐོར་བ་དང་། འདུད་པ་དང་། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པས་ མཆོད་པ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། མེ་ལོང་དང་། ཟླ་ཚེས་ལ་སོགས་པ་ཅི་ འབྱོར་བའི་རྒྱན་ཕུལ་བ་དང་། ཞིག་གསོས་དང་། ཚོན་རྩི་གསོལ་བ་དང་། བ་རྒྱ་བསལ་ བ་དང་། རྡུལ་ཕྱིས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་ཆེ་ཆུང་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། མི་དགའ་བ་དང་། མི་སྤྲོ་བ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་། འཐབ་པ་དང་། གཤེ་བ་དང་། སྐུར་བ་ དང་། འདི་ཙམ་ཆེས་སོ་སྙམ་པ་དང་། མི་དགོས་སོ་སྙམ་པ་དང་། གནོད་པར་སེམས་པ་ དང་། སྡང་བར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ 9-325 ཅིག །མཆོད་རྟེན་འདིའི་གྲིབ་མས་ཕོག་པ་དང་། འདི་ལ་རེག་པའི་རླུང་གིས་ཕོག་པ་ དང་། འདིའི་གྲིབ་མས་རེག་པའི་ཆུ་གང་གི་ལུས་ལ་ཕོག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་། ཚེ་རབས་ ཐམས་ཅད་དུ་མི་ཁོམ་པ་རྣམས་སུ་ནམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག ། ཆོས་མེད་པའི་ཡུལ་ དང་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་ནམ་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག །ཟ་མ་དང་། མ་ནིང་དང་། ཡན་ལག་མ་ ཚང་པ་དང་། དབང་པོ་མ་ཚང་པ་དང་། བྲན་དང་མོའི་ལུས་སུ་སྐྱེ་བར་ནམ་ཡང་མ་ གྱུར་ཅིག །འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། སེར་སྣ་ དང་། ལེ་ལོ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྲབ་ པར་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆུང་བར་གྱུར་ཅིག །སྐུ་འབུམ་ཆེན་པོ་གྲུབ་དུས་སུ་རྟོན་པ་ བཞི་ལྡན་གྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའོ།། །། མངྒལཾ།། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༣༩༩ ཡིན།) 9-326 ༄༅། །ལོ་གསར་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ གསུམ་པ་བཞུགས། 目录 སྐུ་འབུམ་ཆེན་པོ་གྲུབ་དུས་བཏབ་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས།
Chinese
愿我迅速获得财富，利益所有众生。 愿我恒时远离恶友，不离圣善知识。 愿我安住于清净的三学，日夜行持佛法。 愿我断除不清净和邪恶的生计，拥有完全清净的生计。 愿我的戒律、见地和仪轨一切圆满清净，具足无垢。 特别是，以此佛塔的布施之因，以及运用身体，表达赞同，见到，听到，触碰，顶礼，绕塔， 礼拜，合掌，以香、花等力所能及之物供养，以及铃、拂尘、镜子、月相等力所能及之饰品供养， 以及修复，粉刷，清除尘垢，擦拭灰尘等一切大小善行，愿我迅速获得圆满正等觉。 此外，即使是随喜、不喜、不悦、愤怒、争斗、辱骂、诽谤，认为‘仅此而已’，认为‘不需要’， 心怀损害，心怀憎恨等一切，也愿我迅速获得圆满正等觉。 愿此佛塔的阴影所触及者，以及触及此塔之风所触及者，以及此塔阴影所触及之水触及身体者， 所有这些，都愿他们迅速获得圆满正等觉。 在未获得正觉之前，愿我生生世世永不生于无暇之处。 愿我永不生于没有佛法的国家和种族。 愿我永不生为阉人、人妖、肢体不全者、根不具足者、奴隶或女人之身。 愿贪欲、嗔恨、愚痴、我慢、吝啬、懈怠等一切烦恼和近烦恼都变得微薄。 愿它们变得极其微小。 此为སྐུ་འབུམ་ཆེན་པོ་（藏文，意为大佛塔）建成之时，以具足四种依怙所发的愿文。 吉祥！ (底本为哲蚌寺十院旧版，399页) ༄༅། ། 新年吉祥之法 第三 目录 སྐུ་འབུམ་ཆེན་པོ་（藏文，意为大佛塔）建成之时所发愿文
English
May I quickly attain wealth and benefit all sentient beings. May I always be separated from bad friends and never separated from holy spiritual friends. May I abide in the pure three trainings and practice Dharma day and night. May I abandon impure and evil livelihoods and have a completely pure livelihood. May my discipline, view, and rituals be completely pure and possess immaculate qualities. Especially, through the cause of offering to this stupa, as well as using my body, expressing agreement, seeing, hearing, touching, prostrating, circumambulating, bowing, joining palms, offering incense, flowers, and whatever I can, as well as offering bells, fly-whisks, mirrors, moons, and whatever ornaments I can, as well as repairing, painting, clearing dust, wiping away dirt, and all other great and small deeds, may I quickly attain perfect and complete enlightenment. Furthermore, even through rejoicing, disliking, being displeased, being angry, fighting, scolding, slandering, thinking 'just this much', thinking 'unnecessary', harboring harm, harboring hatred, may I quickly attain perfect and complete enlightenment. May all those who are touched by the shadow of this stupa, and those who are touched by the wind that touches this stupa, and those whose bodies are touched by the water touched by the shadow of this stupa, may all of them quickly attain perfect and complete enlightenment. Until I attain enlightenment, may I never be born in unfavorable circumstances in all my lifetimes. May I never be born in countries and races without Dharma. May I never be born as a eunuch, hermaphrodite, one with incomplete limbs, one with deficient faculties, a slave, or in the body of a woman. May all afflictions and near afflictions such as desire, hatred, ignorance, pride, miserliness, and laziness become thin. May they become extremely small. This is the prayer made with the four reliances when སྐུ་འབུམ་ཆེན་པོ་（Tibetan, meaning Great Stupa）was completed. May there be auspiciousness! (The original text is the old edition of Zhepung Ten Colleges, page 399) ༄༅། ། The Third Method of Making the New Year Auspicious Table of Contents The Prayer Made When སྐུ་འབུམ་ཆེན་པོ་（Tibetan, meaning Great Stupa）was Completed --------------------------------------------------------------------------------