Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol174ཤམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་ཆུང་བ་བཞུགས་སོ། ། 8-606 ༄༅། །ཤམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་ཆུང་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཤམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་ཆུང་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ གོམས་པས། །སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཀུན་ནས་འགྲུབ་གྱུར་ཏེ། །དོན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ མཐར་ཕྱིན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུད། །ལས་ཀྱི་ ས་འདིར་འཛམ་གླིང་ཆུང་ངུའི་ཕྱེད། །བྱང་གི་ཆ་ལ་ལྷ་ཡིས་བཀོད་པའི་ཞིང་། །རབ་ མཆོག་གངས་རིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་དབུས། །ཆུ་སྐྱེས་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བར་ཀཻ་ལ་ ཤ །ཟླུམ་ཞིང་མཐོ་བའི་སྟེང་ན་ཀ་ལཱ་པ། །ཙན་དན་ཚལ་དབུས་རྒྱལ་བའི་གཞལ་མེད་ ཁང་། །ཉེ་བའི་ཡིད་དང་པད་དཀར་མཚོ་ལ་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་མང་ལྡན་ཤམ་བྷ་ལར་ ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་རོལ་པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་མཚུངས་པར་གྲོལ། །བྱེ་བ་བཅུ་གཉིས་མཉམ་ པར་ལེགས་བཀོད་སླད། །གྲོང་ནི་བྱེ་བ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གིས། །མི་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ ཅོད་པན་ཅན། །དགུ་བཅུ་དྲུག་གིས་གཙུག་ནི་ནོར་བུ་ཡི། །འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཞབས་ པད་ལ་གཏུགས་གང་། །ཤཱཀྱའི་རིགས་འཁྲུངས་ཆོས་རྒྱལ་ཉི་མའི་འོད། །ཟླ་བ་བཟང་པོ་ ལྷ་དབང་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཟླས་བྱིན་ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །ལྷ་ཡི་དབང་ ལྡན་གྲགས་པས་པད་དཀར་འཛིན། །བཟང་པོ་རྣམ་རྒྱལ་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་ དང་། །ཕྱག་དམར་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པ་ཉི་མ་གྲགས། །ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་ དང་། །རྒྱལ་དཀའ་ཉི་མ་དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །ཟླ་བའི་འོད་དང་མཐའ་ཡས་ས་ སྐྱོང་དང་། །དཔལ་སྐྱོང་སེང་གེ་རྣམ་གནོན་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མ་འགགས་མི་ཡི་སེང་གེ་ དབང་ཕྱུག་ཆེ། །མཐའ་ཡས་རྣམ་རྒྱལ་དྲག་པོ་རིགས་ལྡན་ཏེ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་ གྱི་ཡན་ལག་རྫོགས། །དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུས་ལེགས་སྤྲས་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ རྫོགས་རྒྱུད་ཆེན་ཞུ་བར་མཛད། །བསྡུས་མཛད་འགྲེལ་མཛད་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་ མཛད། །རིགས་ཀུན་གཅིག་མཛད་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་མཐར་མཛད། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ 8-607 རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་སླར་ཡང་ཚངས་པ་ལྷ་དབང་གཉིས། །འོད་སྲུང་ སོགས་བརྒྱད་དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་ཅན། །འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཅན་དུམ་བུ་ཅན་ལ་ སོགས། །འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་སྐྱེ་བ་ཀུན་ ཏུ་བདག །སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོག་ཁྱེད་ཞབས་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱིས། །རྡུལ་གྱི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོས་ ལེགས་འཛིན་ཅིང་། །རབ་མཆོག་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་འཐུང་བར་ཤོག །ཚུལ་འདི་གང་གིས་ མཐོང་ཐོས་དྲན་པ་དང་། །དད་དང་ཁ་དོག་གཞན་ལ་སྟོན་ཏེ་ཡང་། །ལམ་བཟང་རིན་ ཆེན་བསྒོམ་པའི་སྣོད་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྒྱ
Chinese
《香巴拉赞》小颂 顶礼上师本尊！ 以二资粮双运之善妙串习，成就二身双运，圆满二利双运之薄伽梵，顶礼无别双运之上师。 在此业力之地，赡洲之一半，北方乃是天神所造之净土，最胜雪山周匝围绕之中，莲花八瓣之中央，是凯拉什山（Kailash，神山）， 圆形高耸之顶端，是卡拉帕城（Kalapa，香巴拉都城），旃檀林中央，乃是胜者之无量宫殿，附近有怡心湖和白莲湖等等，向具足圆满之香巴拉顶礼。 外围八瓣莲花平等舒展，为使十二俱胝（一俱胝等于一千万）能够并列安住，有九十六俱胝之城市，是人主珍宝之顶饰。 九十六位以顶上之宝珠，其光芒之集合触及莲足，释迦族所生之法王，日之光芒，月贤，具天威光彩。 月施，具天之自在，具各种形象，天自在，以名声执持白莲，贤善，胜幢，善知识，以及具手印之遍入天，隐匿日称。 极贤善，海胜，以及胜难日，如是种种形象，月光和无边地守护，以及具光地守护，狮子镇伏，大力者，无碍人狮子大自在，无边胜幢，猛厉种姓者。 具足三十二相之支分圆满，八十随好庄严之自在者，以圆满一切功德而接受大传承，作摄略，作解释，作广弘。 使一切种姓合一，使异教之法走向终结，向十地之自在者顶礼。 如是再次向梵天和天帝释，光护等八位转轮王，以及持半轮者，持断轮者等等，向圣者们顶礼，祈求救护。 从今乃至生生世世，我，以夺取有海怖畏之您之莲足，以头顶之发髻善妙执持，愿能享用最胜面容之甘露。 无论何人，若见、若闻、若忆念此理，以及具足信心，向他人宣说，亦将成为修持殊胜珍宝之道器，法增！
English
A Short Praise of Shambhala Homage to the Guru Buddha Bodhisattvas! Through the excellent habituation of the union of the two accumulations, may the union of the two bodies be completely accomplished. May I pay homage to the inseparable union Gurus, the Bhagavan who has perfected the ultimate union of the two purposes. In this land of karma, half of Jambudvipa, in the northern part, is a pure land created by the gods. In the center, surrounded by the supreme snow mountains, in the center of the eight petals of the lotus, is Mount Kailash. At the top of the round and high mountain is the city of Kalapa. In the center of the sandalwood grove is the immeasurable palace of the Victorious One. Nearby are the Delightful Lake and the White Lotus Lake, etc. I prostrate to Shambhala, which is full of perfections. The outer eight lotus petals are equally unfolded. In order to arrange twelve million together, there are ninety-six million cities, which are the crown jewels of the lords of men. Ninety-six with the jewel on the crown, the collection of rays touches the lotus feet, the Dharma King born of the Shakya clan, the light of the sun, Moon Good, with the glory of the Lord of the Gods. Moon-given, with the freedom of the gods, with various forms, the Lord of the Gods, holding the white lotus with fame, Good, Victory Banner, Good Spiritual Friend, and the All-pervading One with hand gestures, Hidden Sun Fame. Extremely Good, Ocean Victory, and Victory Difficult Sun, likewise various forms, Moonlight and Boundless Earth Protector, and Glorious Earth Protector, Lion Subduer, Great Powerful One, Unobstructed Lion of Men, Great Powerful One, Boundless Victory Banner, Fierce Lineage Holder. Complete with the thirty-two marks of perfection, adorned with the eighty minor marks, the powerful one, accepts the great lineage with the perfection of all qualities, summarizes, explains, and extensively teaches. Unifies all lineages, brings the barbarian religion to an end, I prostrate to the powerful ones of the ten bhumis. Likewise, again to Brahma and Indra, Light Protector and the eight wheel-holders, as well as those with half wheels, those with broken wheels, etc., I prostrate to the Noble Ones, I take refuge. From now on, in all lifetimes, may I, with the lotus feet of you who snatch away the fear of existence, hold the dust of the crown with my head, and may I drink the nectar of the supreme face. Whoever sees, hears, or remembers this principle, and with faith, shows it to others, may they become a vessel for cultivating the path of supreme treasure, may the Dharma increase! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལ་རིགས་ལྡན་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ ཡང་བཙུན་པ་དོལ་པོ་པས་བཀོད་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 8-608 ༄༅། །ཤམ་བྷ་ལའི་ཞིང་བཀོད་ཀྱི་བསྟོད་པ་ བཞུགས་སོ། ། 目录 ཤམ་བྷ་ལའི་བསྟོད་པ་ཆུང་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿我成为种姓具足者的长子！ 这是尊者多波巴所著。 吉祥！愿一切安好！ (底本仅为瞻塘印版。) 《香巴拉净土庄严赞》 目录 《香巴拉赞》小品
English
May I become the eldest son of the one with the lineage! This was composed by the venerable Dolpopa. Mangalam! Bhavantu! (The original is only the Dzamtang edition.) The Praise of the Arrangement of the Field of Shambhala Table of Contents The Short Praise of Shambhala --------------------------------------------------------------------------------