Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol167སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། 8-576 ༄༅། །སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཧཱུཾ། གང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུག་ པའི་ཚོགས་འདུལ་ཞིང་། །རབ་ཁྲོས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཁྲོ་བོའི་དབང་ པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལ་འདུད། །འཇིགས་རུང་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་རབ་འབར་ཞིང་། །འབྱུང་ པོའི་དབང་པོ་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་བརྫིས། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་བཀའ་བསྩལ་པ། །ཉི་ མ་བྱེ་བའི་གཟི་ལྡན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟེང་དང་འོག་གི་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་མཛད་ པ། །གཙུག་ཏོར་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་ལྗང་སྔོན་མདོག །འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་ བདུད་རྣམས་ཕྱེ་མར་བརླག །ཧ་ཧའི་གད་རྒྱངས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་དང་ཤར་ ལྷོར་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་པས། །བགེགས་དགྲ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་འཇིགས་པའི་ གཟུགས། །ཆར་སྤྲིན་མདོག་ཅན་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྡང་མིག་མེ་ལྟར་ འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་མཚམས་སུ་བགེགས་འཇོམས་པ། །རྨུགས་ བྱེད་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ལྟར་འབར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཀུན་ཐལ་བར་ རློག །མི་བཟད་ཉི་མའི་གཟི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་དང་དབང་ལྡན་མཚམས་སུ་གནས་ པའི་བགེགས། །མ་ལུས་རྩད་ནས་འཇོམས་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །པད་མ་མཐར་བྱེད་རབ་ འཇིགས་མི་གཡོ་བ། །གངས་རི་ལྟ་བུའི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་དང་རླུང་བུ་ བགེགས་ཀུན་ཚར་གཅོད་པ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གསེར་གྱི་རི་ ལྟར་རབ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་སྐུ། །འོད་སྟོང་འབར་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟད་པར་ སྟོང་པ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པ་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་གཞན། །སེམས་ ལ་དབང་བསྒྱུར་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛད། །ཁམས་ལྔ་གྲུབ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་བདེན་བྲལ་རླུང་གི་ལྷ། །གཤིན་རྗེ་མེ་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་དབང་ལྡན་ 8-577 དང་། །དབང་པོ་ནོར་སྦྱིན་མཚོན་ཆ་བཞོན་པར་ལྡན། །ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་མཛད་གཞན་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲ་གཅན་དུས་མེ་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་། །ཟླ་སྐྱེས་བཀྲ་ཤིས་དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་ བླ། །ཀེ་རུ་ཉི་མའི་བུ་གཞན་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །མཐུ་དཔལ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཀླུ་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་རྣམ་རྒྱལ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པད་མ་ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་མཐའ་ཡས་ དང་། །རིགས་ལྡན་འཇོག་པོ་དེ་བཞིན་པད་མ་ཆེ། །མཐུ་ལྡན་ཀླུ་ཆེན་གཞན་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་གཞན་རོ་ལངས་གྲུལ་བུམ་ཆེ། །མི་འམ་ཅི་དང་དེ་བཞིན་ སྐྱེས་བུའམ་ཅི། །དྲི་ཟ་འབྱུང་པོ་སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་ཆེ། །བརྗེད་བྱེད་མཁའ་ལྡིང་མཆོག་ལ་ བདག་བསྟོད་
Chinese
《六十护法赞》 吽！您虽未曾偏离等性之心， 却以大悲调伏恶毒之众， 示现极度愤怒可怖之身， 忿怒之王金刚力，我向您顶礼。 如怖畏劫末之火般熊熊燃烧， 将诸部多之主踩在脚下， 对诸忿怒尊分别下达指令， 具足亿万日光辉的您，我向您顶礼。 摧毁上方与下方的所有邪魔， 顶髻庄严的绿蓝色邪魔之王， 以怖畏的兵器将魔众碾为粉末， 发出哈哈巨笑者，我向您致敬。 于东方及东南方摧毁魔众， 手持蓝色木杖、身形可怖的 如雨云般颜色、卷舌龇牙咧嘴， 怒目如火燃烧者，我向您顶礼。 于南方及无实之处摧毁邪魔， 使人昏昧、贪欲之王如火般燃烧， 刹那间将所有邪魔化为灰烬， 不可逼视的日光，我向您顶礼。 于北方及具力之处安住的邪魔， 毫不遗余地彻底摧毁的忿怒之王， 莲花终结者、极度可怖不动者， 如雪山般雄伟，我向您顶礼。 于西方及风方斩尽所有邪魔， 阎罗终结者、大力忿怒之王， 如金山般雄伟可怖之身， 向您——光芒万丈之身，我顶礼。 穷尽空性风火水土之 瑜伽成就者，有色与无色之其他， 掌控心识，使显现增长广大， 五蕴成就之足，我向您顶礼。 梵天（Tshangs pa，宇宙的创造者），遍入天（Khyab 'jug，毗湿奴），无实（bDen bral，非真），风神（rLung gi lha）， 阎罗（gShin rje，死亡之神），火神（Me lha），海神（rGya mtsho），具力者（dBang ldan）， 自在天（dBang po，因陀罗），财神（Nor sbyin，俱毗罗），具备兵器与坐骑， 守护十方者，我向其他诸位顶礼。 罗睺（sGra gcan，吞食日月的星），时火（Dus me，劫末之火），月亮（Zla ba），太阳（Nyi ma）， 月生（Zla skyes，水星），吉祥（bKra shis，木星），白色（dKar po），天神之师（Lha yi bla，祭主仙人）， 凯图（Ke ru，计都），太阳之子（Nyi ma'i bu，土星），其他威光显赫者， 具足神力、威德、神通者，我向您顶礼。 龙王（Klu rgyal），胜者（rGyal ba），遍入天（rNam rgyal），力量之源（sTobs kyi rgyu）， 莲花（Pad ma），财增（Nor rgyas），海螺守护（Dung skyong），无边（mTha' yas）， 种姓具足（Rigs ldan），持世者（'Jog po），如是莲花大（Pad ma che）， 具力大龙（Klu chen），我向其他诸位顶礼。 部多之众（'Byung po'i tshogs），其他僵尸（Ro langs），鸠盘荼（Grul bum che）， 非人（Mi 'am ci），以及人非人（skyes bu'am ci）， 乾闼婆（Dri za），部多（'Byung po），罗刹（Srin po），饿鬼大（Yi dwags che）， 遗忘者（rJed byed），迦楼罗（Khya lding），至尊者，我赞颂您。
English
The Praise of Sixty Protectors Hum! Though you never deviate from the state of equality, You subdue the hordes of the wicked with great compassion, And manifest in a form that is terrifying in its extreme wrath, Lord of Wrath, Vajra Force, I bow to you. Burning fiercely like the fire at the end of a terrifying eon, Trampling the lord of the bhutas underfoot, Separately issuing commands to all the wrathful kings, You who possess the splendor of a billion suns, I bow to you. Destroying all the obstructing forces above and below, King of Harmful Adornments, green-blue in color, Annihilating the demons into powder with terrifying weapons, To the one with the roaring laughter of 'Haha', I pay homage. Destroying the hordes of demons in the east and southeast, With a blue wooden staff, a terrifying form, Colored like rain clouds, with a curled tongue and bared fangs, To the one with hateful eyes blazing like fire, I pay homage. Destroying the obstructing forces in the south and the realm of the unreal, The king of desire, who causes delusion, blazing like fire, In an instant, turning all obstructing forces to ashes, To the unbearable radiance of the sun, I pay homage. The obstructing forces dwelling in the north and the realm of power, The wrathful king who destroys them completely without exception, The terminator of the lotus, the utterly terrifying, the immovable, To the majesty like a snow mountain, I pay homage. Cutting off all obstructing forces in the west and the realm of wind, The terminator of Yama, the mighty wrathful king, A body as majestic and terrifying as a golden mountain, To you—a body blazing with a thousand lights, I pay homage. Exhausting emptiness, wind, fire, water, and earth, Accomplished yogis, forms and formless others, Controlling the mind, causing appearances to increase and expand, To the feet accomplished in the five elements, I pay homage. Brahma (Tshangs pa), Vishnu (Khyab 'jug), the Unreal (bDen bral), the Wind God (rLung gi lha), Yama (gShin rje), the Fire God (Me lha), the Ocean God (rGya mtsho), the Powerful One (dBang ldan), Indra (dBang po), Kubera (Nor sbyin), possessing weapons and mounts, Guardians of the ten directions, I pay homage to the others. Rahula (sGra gcan), the Fire of Time (Dus me), the Moon (Zla ba), the Sun (Nyi ma), Mercury (Zla skyes), Jupiter (bKra shis), White One (dKar po), the Teacher of the Gods (Lha yi bla), Ketu (Ke ru), the Son of the Sun (Nyi ma'i bu), others of great splendor, Possessing power, glory, and magical abilities, I pay homage to you. Naga King (Klu rgyal), Victorious One (rGyal ba), Vishnu (rNam rgyal), Source of Power (sTobs kyi rgyu), Lotus (Pad ma), Increase of Wealth (Nor rgyas), Conch Protector (Dung skyong), Infinite (mTha' yas), Possessing Lineage (Rigs ldan), Holder of the World ('Jog po), Likewise, Great Lotus (Pad ma che), Mighty Great Nagas (Klu chen), I pay homage to the others. Hordes of Bhutas ('Byung po'i tshogs), other Zombies (Ro langs), Kumbhanda (Grul bum che), Non-human (Mi 'am ci), and Human or Non-human (skyes bu'am ci), Gandharva (Dri za), Bhuta ('Byung po), Rakshasa (Srin po), Great Pretas (Yi dwags che), The Forgetter (rJed byed), Garuda (Khya lding), Supreme One, I praise you. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཀྱིས། །ཀླུ་དང་འབྱུང་པོས་ལུས་ཀྱི་ཁམས་སྲུངས་ཤིག །གཟའ་དང་ཕྱོགས་ སྐྱོང་ངག་གི་ཁམས་སྲུངས་ཤིག །ཟད་པར་ཁྲོ་བོས་སེམས་ཀྱི་ཁམས་སྲུངས་ཤིག །ཁམས་ དྲུག་དག་པས་ཁམས་ཀུན་རབ་བསྲུངས་ཤིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཕྱག་མཚན་དང་ ཁམས་དང་། དག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་རྒྱས་པ་དང་བསྡུས་པ་ཅི་རིགས་པར་ བསྟོད་ཅིང་། སྐབས་ཀྱི་དོན་གང་དང་གང་ཡིན་པ་ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། འཕྲིན་ལས་གཞོལ་བ་ཡང་ཅི་རིགས་པ་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་བརྗོད། སྡེ་དྲུག་སྲུང་མའི་ ཚོགས་ཀུན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག ། སྦྱང་སྤེལ་སྦར་བའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །བདུད་རྩི་སྒྲུབ་པའི་གཏོར་མ་འདི་ བཞེས་ཤིག །ཕྱི་དང་ནང་གི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག། ཅེས་པའང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་ བས་མཆི། ཞེས་པ་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་བཟང་པོས་བསྐུལ་ནས། སྤྲང་པོ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་ མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བསྟོད་པའོ།། །། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 8-578 ༄༅། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དཔལ་ཡོན་ཅན་གྱི་ བཞེངས་ཚུལ་ལ་བསྟོད་པ་འཁོར་བ་ དོང་སྤྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ།། 目录 སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿诸神、龙族和精灵守护你的身体！愿星宿和护法守护你的语言！愿忿怒尊守护你的心！愿六界清净，守护一切！等等。通过手印、界、清净等方式，或详或略地赞颂。根据具体情况，祈求并恳请，以及投入事业，都应根据情况而定。 六部护法及其眷属，请降临此处，享用这庄严的朵玛！请享用这净化、增长、充满的朵玛！请享用这甘露成就的朵玛！请享用这内外朵玛！等等，应根据情况而定。这是应吉祥月贤（Dpal ldan zla ba bzang po）的请求，由乞丐慧幢吉祥贤（Sprang po shes rab rgyal mtshan dpal bzang pos）所作的赞颂。（底本仅为瞻塘印本） 赞颂建造具有功德的佛塔之法，名为《轮回深掘》。 目录 六十护法赞
English
May the gods, nagas (Klu, serpent beings) and spirits protect your body! May the planets and guardians of the directions protect your speech! May the wrathful ones protect your mind! May the six realms be purified, protecting all realms! And so on. Through mudras (phyag mtshan, hand gestures), realms, purification, etc., praise in detail or in brief as appropriate. According to the specific situation, pray and entreat, and engage in activities as appropriate. Invoke the six classes of protectors with their retinues, 'Come here and partake of this glorious torma (gtor ma, ritual offering cake)! Partake of this purified, increased, and filled torma! Partake of this nectar-accomplishing torma! Partake of this outer and inner torma!' And so on, apply as appropriate. This was praised by Beggar Sherab Gyaltsen Pal Zangpo (Sprang po shes rab rgyal mtshan dpal bzang pos) at the request of Palden Dawa Zangpo (Dpal ldan zla ba bzang po). (The original text is only the Dzamtang edition.) A Praise on How to Build a Glorious Stupa (mchod rten, reliquary monument) Called 'Uprooting Samsara (khor ba, cyclic existence)' Table of Contents Praise to the Sixty Protectors --------------------------------------------------------------------------------