Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol163འཕགས་པ་བྷུ་ཁང་པ་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། 8-560 ༄༅། །འཕགས་པ་བྷུ་ཁང་པ་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །འཕགས་པ་བྷུ་ཁང་པ་ལ་བསྟོད་པ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་རོལ་བ་རྣམ་པ་ ཐམས་ཅད་པ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཆེན་དབང་པོ་ཐམས་ ཅད་པ། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་འཆིང་བ་དམ་པོ་མི་བཟོད་པ་ཡང་ གཅོད། །འཇིག་རྟེན་ཡབ་གཅིག་འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་ཆུ་སྐྱེས་ཅན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་སྔར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ད་དུང་སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་ ཚུལ། །སྲིད་པ་སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཀྱང་ད་དུང་སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་འཛིན། །སེམས་ཅན་ འགའ་ཡང་གཟིགས་པ་མེད་ཀྱང་ད་དུང་སེམས་ཅན་དོན་མི་འདོར། །བསམ་གྱིས་མི་ ཁྱབ་རྟག་པར་དཀའ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། གང་སྐུ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་མི་འདོར་ལ། །མོས་པའི་དབང་གིས་སྣ་ཚོགས་སྐུར་ཡང་ སྟོན། །གང་གསུང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་ཀུན་སྐད་དང་འཚམས་པའི་ ལམ་ཡང་སྟོན། །གང་ཐུགས་སེམས་ཡིད་རྣམ་ཤེས་མི་མངའ་ཡང་། །ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་ མི་མཁྱེན་པ་ཡང་མེད། །གང་གིས་ཡེ་ཤེས་དབང་པོའི་སྦྱོར་བྲལ་ཡང་། །བདེ་ཆེན་མཁའ་ མཉམ་མངའ་བས་འགྲོ་འདི་སྐྱོངས། །ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་མུན་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས། །ཆོས་ དང་ཆོས་མིན་རྣམ་པར་མི་ཤེས་པས། །སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་དཀའ་བ་བརྒྱ་ཡིས་ བསྒྲུབ། །འདི་དག་དགོངས་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཕྱི་དྲོའི་ཉི་ མའམ། །སྣུམ་ཟད་མར་མེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་དུ་ཉེ། །འདི་ལ་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ དང་། །ཐབས་མཁས་མཐུ་སྟོབས་དུས་ལ་བབ་པོ་ལྷ། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཁྱེད་ལ་མཆོད་ སླད་དུ། །མཆོད་པར་བྱ་བའི་རྫས་འདི་ཆུང་ན་ཡང་། །སེམས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་ མཉམ་པར་ནི། །མངོན་པར་མོས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་ 8-561 བདག་གིར་མ་བཟུང་བའི། །མཆོད་རྫས་ཡིད་འོང་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་རྣམས། །སྒྱུ་མ་ལྟ་ བུའི་བློ་ཡིས་རབ་བླངས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་དུ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་ཡི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་མང་དུ་ཐོས་པ་དང་། །ཤེས་རབ་སྙིང་ རྗེ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །རྣམ་དག་བསྒྲུབ་པའི་མཆོད་པས་ཁྱོད་མཆོད་ ཤོག །འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་ ཕ་མ་འམ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་བཀུར་ བསྔགས་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །ཅེས་འཕགས་པ་བྷུ་ཁང་ལ། བཙུན་པ་དོལ་པོ་པས་བསྟོད་ པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང
Chinese
《圣者布康巴赞》 顶礼洛给夏ra（观世音菩萨）。 于诸佛之大悲化现，示现种种形象。 智慧与所知融为一体，成为一切自在的大智慧身。 彻底斩断由烦恼和妄念所系的牢固束缚。 祈愿世间唯一的怙主，莲花手（观世音菩萨）能守护世间！ 您比一切佛陀更早成佛，却仍然示现为佛子之相。 虽然轮回之生已经完全止息，却仍然为了利益众生而受生。 虽然您不执着于任何众生，却仍然不舍弃利益众生的事业。 对于您那不可思议且恒常的大悲，我顶礼膜拜。 您的身性如同虚空般不可动摇，却能因信徒的愿力而示现种种形象。 您的语是不可言说的法性，却能以适合众生的语言来开示解脱之道。 您的意虽然没有心、意、识，却无所不知，通达一切法与法性。 您以远离一切智慧束缚的智慧力，以大乐遍满虚空之境界来守护众生。 唉！世间已陷入黑暗的道路。 由于无法分辨佛法与非法，众生正遭受百般痛苦和磨难。 祈请世尊，诸天之天，垂顾这些众生！ 佛陀的教法正面临如同夕阳西下，或灯油耗尽般的衰微。 此时此刻，祈愿怙主您的大悲、善巧方便和力量能够及时显现！ 为了供养您这位神圣的福田，即使我所供养的物品微不足道， 但我将以如同虚空般广阔的虔诚心云来供养，祈请您欢喜纳受。 从一切时方所收集而来，不为我所拥有的， 所有令人心仪的供品，我都以如幻的智慧力来摄取。 为了利益一切众生，我将这些供养献给您。 愿我生生世世都能以令诸佛欢喜的， 戒律、禅定、广闻、智慧、慈悲、福德和智慧之积聚， 以清净的修行供养来供养您。 愿在这个世间，所有众生都能因您的事业， 将您视为父母、本尊或导师， 并精勤地向您顶礼、供养、赞颂和尊敬。 这是尊者多波巴（笃补巴·喜饶坚赞）所作的《圣者布康巴赞》。 吉祥！愿一切安好！ （底本为瞻塘寺版本）
English
Hymn to the Noble Bhukangpa Homage to Lokeshvara (Avalokiteshvara). You manifest in various forms, embodying the great compassion of all Buddhas. Your wisdom and the objects of knowledge are unified, becoming the great wisdom body of all masters. You completely sever the strong bonds of affliction and conceptualization. May the sole protector of the world, the lotus-handed one (Avalokiteshvara), guard the world! You attained Buddhahood before all Buddhas, yet still appear as a son of the Buddhas. Although the cycle of existence is completely exhausted for you, you still take birth in samsara to benefit beings. Although you do not cling to any sentient beings, you still do not abandon the work of benefiting them. To your inconceivable and constant great compassion, I bow down and prostrate. Your body's nature is like the unchanging sky, yet you manifest in various forms according to the faith of devotees. Your speech is the inexpressible nature of reality, yet you reveal the path to liberation in languages that suit all beings. Your mind, though without heart, intellect, or consciousness, knows everything and understands all phenomena and their nature. With the power of wisdom free from all bonds, you protect beings with the bliss that pervades the sky. Alas! The world has entered a path of darkness. Unable to distinguish between Dharma and non-Dharma, beings suffer hundreds of hardships and difficulties. Please, Bhagavan, God of Gods, consider these beings! The Buddha's teachings are in danger of becoming like the setting sun or a lamp with exhausted oil. At this moment, may your compassion, skillful means, and power manifest in time, O Lord! To offer to you, the sacred field of merit, even if the offerings are small, I offer with a cloud of devotion as vast as the sky, please accept them with joy. Gathered from all times and directions, not possessed by me, All desirable offerings, I take with illusory wisdom. For the benefit of all sentient beings, I offer these to you. May I, in all lifetimes, with what pleases the Buddhas, Discipline, meditation, vast learning, wisdom, compassion, merit, and accumulations of wisdom, Offer to you with pure practice. May all beings in this world, through your activities, Regard you as parents, deities, or teachers, And diligently prostrate, offer, praise, and honor you. This is the 'Hymn to the Noble Bhukangpa' composed by the Venerable Dolpopa (Dölpopa Sherab Gyaltsen). May there be auspiciousness! May all be well! (The original text is from Dzamtang Monastery) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན། གསལ་བཤད། འཕགས་པ་བྷུ་ཁང་ལ་བསྟོད་ པ་འདི་ནི། གོང་གི་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་དང་གཅིག་ལགས།) 8-562 ༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྡོ་རྗེ་ རབ་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། 目录 འཕགས་པ་བྷུ་ཁང་པ་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
是完全相同的（颂词）。解释：对圣者Bhukampa的赞颂与之前的圣者Lokeśvara（观世音菩萨）的赞颂是相同的。 吉祥金刚怖畏赞——名为金刚炽燃 目录 对圣者Bhukampa的赞颂
English
It is exactly the same (verse). Explanation: This praise to the noble Bhukampa is the same as the previous praise to the noble Lokeśvara (Avalokiteśvara). The Praise of Glorious Vajrabhairava called Vajrajvalana Table of Contents Praise to the Noble Bhukampa --------------------------------------------------------------------------------