Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol159འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པའོ། ། 8-540 ༄༅། །འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པའོ། ། ༄༅། །འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ བསྟོད་པའོ། ། ༄༅། །ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ་ན་མོ་ན་མཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་ པར་རོལ་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ ཆེན་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་པ། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་འཆིང་བ་དམ་པོ་ མི་བཟད་པ་ཡང་གཅོད། །འཇིག་རྟེན་ཡབ་གཅིག་འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་ཆུ་སྐྱེས་ཅན་ གྱིས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་སྔར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ད་དུང་ སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་ཚུལ། །སྲིད་པའི་སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཀྱང་ད་དུང་སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་ འཛིན། །སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་གཟིགས་པ་མེད་ཀྱང་ད་དུང་སེམས་ཅན་དོན་མི་ འདོར། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྟག་པར་དཀའ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ འདུད། ། གང་སྐུ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་མི་འདོར་ལ། །མོས་པའི་དབང་གིས་སྣ་ཚོགས་སྐུར་ཡང་ སྟོན། །གང་གསུང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་ཀུན་སྐད་ཀྱིས་མཚམས་པའི་ ལམ་ཡང་སྟོན། །གང་ཐུགས་སེམས་ཡིད་རྣམ་ཤེས་མི་མངའ་ཡང་། །ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་ མི་མཁྱེན་པ་ཡང་མེད། །གང་གི་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་སྦྱོར་བྲལ་ཡང་། །བདེ་ཆེན་མཁའ་ མཉམ་མངའ་བས་འགྲོ་འདི་སྐྱོངས། །ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་མུན་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས། །ཆོས་ དང་ཆོས་མིན་རྣམ་པར་མི་ཤེས་པས། །སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་དཀའ་བ་བརྒྱ་ཡིས་ བསྒྲུབ། །འདི་དག་དགོངས་ཤིག་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཕྱི་དྲོའི་ཉི་ མའམ། །སྣུམ་ཟད་མར་མེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་དུ་ཉེ། །འདི་ལ་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ དང་། །ཐབས་མཁས་མཐུ་སྟོབས་དུས་ལ་བབ་པོ་ལྷ། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་ སླད་དུ། །མཆོད་པར་བྱ་བའི་རྫས་འདི་ཆུང་ན་ཡང་། །སེམས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་ 8-541 མཉམ་པར་ནི། །མངོན་པར་མོས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ བདག་གིར་མ་བཟུང་བའི། །མཆོད་པ་ཡིད་འོང་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་རྣམས། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་བློ་ ཡིས་རབ་བླངས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱི་དོན་དུ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་སངས་ རྒྱས་དགྱེས་པ་ཡི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་མང་དུ་ཐོས་པ་དང་། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །རྣམ་དག་བསྒྲུབ་པའི་མཆོད་པས་ཁྱེད་མཆོད་ ཤོག །འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ལ་ ཕ་མ་འམ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་བཀུར་ བསྔགས་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག ། ཅེས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ། ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པ
Chinese
《圣观自在赞》 顶礼圣观自在！ 礼敬圣观自在！ 阿雅 阿瓦洛吉特 斯瓦拉雅 拿摩 拿嘛 (藏文，梵文天城体：आर्यावलोकितेश्वरय नमोनम，梵文罗马拟音：āryāvalokiteśvarāya namo namaḥ，汉语字面意思：圣观自在，敬礼！敬礼！)。 诸佛慈悲之化现，一切相圆满。 智慧与所知融为一体之大智慧身，具一切自在。 彻底斩断烦恼与妄念之坚固束缚。 世间唯一之怙主，莲花部主，祈愿您守护世间！ 较诸佛更早成佛，然至今仍示现佛子之相。 轮回之生已彻底止息，然至今仍受生于轮回。 虽不见任何有情，然至今仍不舍有情之利益。 向不可思议、难以测度之大悲者顶礼！ 尊身不离虚空之自性，然随信解示现种种身。 尊语具不可言说之法性，然以众生之语言开示解脱道。 尊意虽无心、意、识，然无所不知法与法性。 尊之清净智慧虽离合，然以具足大乐虚空之体性而守护众生。 呜呼！世间已步入黑暗之路，因不能辨别法与非法。 故以百千苦行，历经百般艰难。 祈请垂念此等众生，世尊，天中之天！ 佛陀之教法，已近如傍晚之夕阳，或如油尽之灯火。 于此危难之际，祈请怙主以您之慈悲、善巧方便与威神之力加持！ 为供养您这位殊胜之应供处，纵然此供物微不足道。 然我以等同虚空之广大信心，化为意幻之供云而虔诚供养，祈请纳受！ 于一切时方，凡我未曾执取之悦意供品。 皆如幻化般以智慧摄取。 为利一切有情，我皆供养于您。 愿生生世世，我以令诸佛欢喜之 戒律、禅定、多闻、 智慧、慈悲、福德与智慧之积聚。 以清净之供养来供养您！ 愿于此世间，一切有情皆因您之事业， 视您为父母、 族神与导师， 并精勤于顶礼、供养、赞颂与恭敬！ 此为赞颂观自在之文。 喜饶坚赞 巴桑波著。
English
The Praise of Noble Avalokiteśvara Homage to Noble Avalokiteśvara! Homage to Noble Avalokiteśvara! Ārya Avalokiteśvarāya Namo Namaḥ (Sanskrit: आर्यावलोकितेश्वरय नमोनम, Romanization: āryāvalokiteśvarāya namo namaḥ, Literal meaning: Noble Avalokiteśvara, Homage! Homage!). The manifestation of the great compassion of all Buddhas, complete in every aspect. The great wisdom body where wisdom and the object of wisdom have become one, possessing all powers. Completely cuts the tight bonds of all pervasive afflictions and all pervasive thoughts. The one father of the world, the lotus-holder, may he protect the world! Having become enlightened before all the Buddhas, yet still appearing as a son of the Buddhas. Although the cycle of existence is completely exhausted, yet still holding birth in existence. Although not seeing any sentient beings, yet still not abandoning the benefit of sentient beings. I prostrate and pay homage to the one with inconceivable and difficult to fathom compassion! Whose body does not abandon the nature of space, yet shows various forms according to faith. Whose speech has the nature of being beyond expression, yet shows the path that connects with the language of all beings. Whose mind does not possess mind, intellect, or consciousness, yet there is nothing that is not known about dharma and the nature of dharma. Whose sacred wisdom is free from union, yet protects these beings by possessing the great bliss that is equal to space. Alas! The world has entered the path of darkness, because they do not distinguish between dharma and non-dharma. Therefore, they accomplish hundreds of sufferings and hundreds of difficulties. Please consider these beings, Blessed One, God of Gods! The Buddha's teachings are in danger of becoming like the sun in the late afternoon, or like a lamp with exhausted oil. At this time, may the compassion, skillful means, and power of the protector be timely! In order to make offerings to you, the sacred object of offering, even if this offering is small, I offer it with a mind of devotion that is equal to the sky, as a cloud of offerings, please accept it! In all directions and times, all the pleasing offerings that have not been taken as my own, I take them with wisdom as if they were illusions, And offer them to you for the benefit of all sentient beings. In all lifetimes, may I please the Buddhas with Discipline, meditation, much learning, Wisdom, compassion, merit, and accumulations of wisdom. May I worship you with pure offerings! In this world, may all sentient beings, through your activities, Regard you as their parents, Family deity, and teacher, And may they be diligent in prostrating, offering, praising, and honoring you! This is the praise to Avalokiteśvara. Written by Sherab Gyaltsen Palsangpo. -------------------------------------------------------------------------------- ོས་
Tibetan
བཀོད་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ ཐང་པར་མ་ཡིན།) 8-542 ༄༅། །འཇམ་དབྱངས་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ བསྟོད་པའོ། ། 目录 འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པའོ། །
Chinese
吉祥！愿吉祥！ (底本为锡金八境寺旧藏外本，154页乌坚体手写本及瞻塘印本。) 赞妙音语之天众。 目录 圣观自在赞。
English
Auspicious! May there be auspiciousness! (The original text is an old manuscript from Sikkim's Eight Stupas Monastery, page 154, written in Uchen script, and the Dzamtang printing.) Praise to the assembly of deities of Manjushri's speech. Table of Contents Praise to the noble Avalokiteśvara. --------------------------------------------------------------------------------