Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol158ཕྱག་རྡོར་གྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། 8-537 ༄༅། །ཕྱག་རྡོར་གྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཕྱག་རྡོར་གྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཉི་ཟླ་པད་མ་བརྩེགས་ པའི་གདན་སྟེང་ནས། །ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྐྱེལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཕྱག་ ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་ རྒྱལ་སྐུ། །སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་པས་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེ་ གཤོག་པ་བརྐྱངས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྔམས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲ། །ཧཱུཾ་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོགས་སྔགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །རྐན་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་ མུ་སྟེགས་སྒྲ་སྐད་འཇོམས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མི་རྟོག་ཡེ་ ཤེས་འོད་གསལ་ཏིང་འཛིན་ཐུགས། །མ་རིག་རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །ཏིང་ འཛིན་གཟུངས་ཀྱི་གཏེར་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཚེར། །ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་རྗེ་བཙུན་ ཞལ་གཅིག་པ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གསུམ་རབ་ཏུ་ལྡན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱེད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་མེད་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །ཉོན་མོངས་མ་གོས་ དབུ་སྐྲ་སིལ་མ་མཛད། །ཐུགས་རྗེས་དོན་མཛད་དབུ་སྐྲ་རྩེ་མོ་གུག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱེད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་སྤྱན་རྩ་དམར་ལ་བསྒྲད། །ཐུགས་རྗེས་རབ་འཁྲོས་ ཞལ་བསྒྲད་མཆེ་བ་གཙིགས། །འཕྲིན་ལས་རྒྱས་བྱེད་ཨག་ཙོམ་མེ་ལྟར་འབར། །ཕྱག་ན་ རྡོ་རྗེ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་གཉིས་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ ལྡན་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་མཛད་ཕྱག་གཡོན་དྲིལ་བུ་ བསྣམས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྫུ་འཕྲུལ་བཞི་ལྡན་ཞབས་གཉིས་ བརྐྱང་བསྐུམ་མཛད། །འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་དུས་མཚན་དམར་མོ་མནན། །ཞེ་ 8-538 སྡང་འཇོམས་མཛད་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་བརྫིས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་སེམས་དཔའ་གསུམ་བརྩེགས་ཅན། །སྐུ་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་ རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །སྐུ་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་མཁའི་འཇའ་ལྟ་བུ། །ཕྱག་ན་ རྡོ་རྗེ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་རུངས་འདུལ་མཛད་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ ཅན། །ཕོངས་པ་སེལ་བྱེད་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་སྦྲུལ་ རིགས་དྲུག་གིས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བར་ཆད་བཟློག་ མཛད་རྡོ་རྗེ་གོ་ཁྲབ་ཅན། །བགེགས་དཔ
Chinese
《金刚手赞》 顶礼并皈依吉祥金刚手！ 于日月莲花重叠之座上， 于诸天男女簇拥之宝座上， 法性清净金刚手之身， 顶礼赞叹法性金刚尊。 金刚吽（藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，金刚 吽）中生起之忿怒尊身， 身躯雄伟，肢体粗壮，威严具足。 威慑三界，金刚双翼舒展， 顶礼赞叹金刚手之身。 怖畏之吼声，如千龙雷鸣之响， 吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，吽） 啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，啪）之声宣扬，降下咒语之雨， 以腭音震慑，摧毁外道之声。 顶礼赞叹金刚手之语。 无分别智慧，光明禅定之心， 遣除无明愚昧之黑暗，智慧之心。 禅定总持之殊胜宝藏，智慧之心。 顶礼赞叹金刚手之心。 法性不变，身色湛蓝而明亮， 法身唯一，至尊一面尊。 圆满具足遍知三时之三目， 顶礼赞叹金刚手您。 无有轮回过患，顶发向上竖立， 不为烦恼所染，顶发不作散乱之态。 以大悲成办利他，顶发发梢弯曲。 顶礼金刚手您。 具大悲心，眼眶赤红而怒视， 以大悲极度忿怒，龇牙咧嘴。 增广事业，胡须如火焰般燃烧。 顶礼金刚手您。 方便与智慧双运，智慧之双手， 右手持握具足五智之金刚杵， 左手持握宣扬佛法之铃。 顶礼赞叹金刚手您。 具足四种神变，双足一伸一屈， 摧毁贪欲，踩踏红色时母。 摧毁嗔恨，践踏黑色怖畏金刚。 顶礼赞叹金刚手您。 圆满具足三身，三重菩萨之尊， 圆满具足五身，具足五部佛之顶饰。 圆满具足诸身，如虚空彩虹般。 顶礼赞叹金刚手您。 调伏 непослушный 之徒，身着虎皮裙， 消除贫困，以珍宝严饰。 调伏 злобный 之徒，以六种蛇类严饰。 顶礼赞叹金刚手您。 遣除障碍，身着金刚铠甲， 摧毁魔障，
English
A Praise to Vajrapani I prostrate to and take refuge in glorious Vajrapani! From atop a seat of layered sun, moon, and lotus, From atop a throne escorted by great gods and goddesses, The body of Vajrapani, pure in the nature of reality, I prostrate to and praise the very nature of reality, Vajra. The wrathful king's body arising from Vajra Hum, Endowed with splendor, a large body with coarse limbs. Subduing the three realms, with outstretched vajra wings, I prostrate to and praise the body of Vajrapani. The terrifying roar, the sound of a thousand dragons rumbling, Uttering the sound of Hum Phat, raining down a shower of mantras, Subduing the sounds of the tirthikas by uttering palatal sounds. I prostrate to and praise the speech of Vajrapani. The mind of non-conceptual wisdom, clear light samadhi, The wisdom mind that dispels the darkness of ignorance and delusion. The supreme treasure of samadhi dharani, the wisdom mind. I prostrate to and praise the mind of Vajrapani. Unchanging in the nature of reality, the body color is shimmering dark blue, The single dharmakaya, the one venerable face. Perfectly endowed with three eyes that know the three times, I prostrate to and praise you, Vajrapani. Without the faults of samsara, the hair of the head is raised upwards, Unstained by afflictions, the hair of the head is not disheveled. Accomplishing the benefit of others with compassion, the tips of the hair are curved. I prostrate to you, Vajrapani. Possessing great compassion, the eyes are red and glaring, Extremely wrathful with compassion, bared fangs and gnashing teeth. Increasing activity, the mustache blazes like fire. I prostrate to you, Vajrapani. The two wisdom hands, the union of method and wisdom, The right hand holding the vajra endowed with the five wisdoms, The left hand holding the bell that proclaims the Dharma sound. I prostrate to and praise you, Vajrapani. The two feet, endowed with the four miraculous powers, are extended and contracted, Subduing desire, trampling on the red Kalachakra. Crushing hatred, trampling on the black Bhairava. I prostrate to and praise you, Vajrapani. Completely perfect with the three kayas, possessing the three-tiered bodhisattvas, Completely perfect with the five kayas, possessing the five-family crown ornaments. Completely perfect with all the kayas, like a rainbow in the sky. I prostrate to and praise you, Vajrapani. Subduing the unruly, possessing a tiger skin loincloth, Eliminating poverty, adorned with precious jewels. Subduing the wicked, adorned with the six types of snakes. I prostrate to and praise you, Vajrapani. Reversing obstacles, possessing vajra armor, Destroying hindrances, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུང་བསྲེག་མཛད་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར། །སྡུག་ བསྔལ་འཇོམས་མཛད་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཆལ་ བསྟོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བསྟོད་པའོ།། །།ཤུ་ བྷཾ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 8-539 ༄༅། །འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ བསྟོད་པའོ། ། 目录 ཕྱག་རྡོར་གྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
焚烧愚昧，智慧之火焰熊熊燃烧！ 摧毁痛苦，五种鹏鸟（Garuda）作庄严！ 金刚手（Vajrapani），向您致敬并赞颂！ 以您的身、语、意、功德和事业！ 加持我等身、语、意！ 这是谢饶坚赞华桑波（Shes Rab Gyaltsen Pal Zangpo）所作的赞颂。 吉祥圆满！（母本仅为瞻塘印版。） 圣观自在（Arya Lokeshvara）赞。 目录 金刚手赞颂完毕！
English
Burning ignorance, the fire of wisdom blazes! Destroying suffering, adorned by the five Garuda clans! Vajrapani, I salute and praise you! With your body, speech, mind, qualities, and activities! Bless our body, speech, and mind! This is the praise composed by Sherab Gyaltsen Pal Zangpo. Auspicious and complete! (The original is only the Dzamtang edition.) Praise to Arya Lokeshvara. Table of Contents The Praise of Vajrapani is complete! --------------------------------------------------------------------------------