Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol152དོན་ཡོད་པས་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། 8-511 ༄༅། །དོན་ཡོད་པས་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༆ དོན་ཡོད་པས་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕུལ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་སྭཱ་སྟི་སིདྷཾ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་མེད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་ པོའི་ཁམས། །བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །བྱིན་པ་མཆོག་གིས་ལེགས་སྦྱངས་ ནས། །ཐབས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་པ་ཡིས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས། །ལེགས་པར་ གྲུབ་ཅིང་ཐེ་ཙོམ་གྱི། །དྲྭ་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་མཛད་པ། །རལ་གྲི་རིན་ཆེན་གང་དེར་ འདུད། །ཆོས་སྨྲ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། །གང་ཞིག་གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་ མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དོན། །རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་ པའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ལྡན་པ། །བཤེས་གཉེན་གང་དེའི་སྙན་དུ་ཚིག་འདི་ གསོལ། །བདག་ནི་རྣམ་གཡེང་འདུ་འཛི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཉིན་བཞིན་རྟག་ཏུ་ཁྱབ་པར་ བྱས་གྱུར་ཅིང་། ། བདུད་རིགས་མི་ཡི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་བསྐོར་ནས། །དགེ་བའི་གོ་ སྐབས་འཕྲོག་པ་བཞིན་དུ་བྱས། ། ཁྱེད་སྐུ་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་རི་བོང་འཛིན་པ་བསྙུན་གྱི་ཆུ་འཛིན་གྱི་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱིས་ དབེན་ཞིང་། ལེགས་པར་བཤད་པའི་བསིལ་ཟེར་གྱིས་བསྟན་པ་ཀུ་མུད་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ གསལ་བར་མཛད་དེ། གདུལ་བྱའི་གདུང་བ་མ་ལུས་པ་སེལ་ལ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ འཕེལ་བར་མཛད་པའི་ཐད་ནས། ངེད་ལ་ཡང་། གསུང་ཡིག་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ བསྔགས་པར་འོས་པའི་ཚིག་གི་རྒྱན་དང་། སྙན་ངག་གིས་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་རྟེན་དང་ བཅས་པ། འདིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་མིག་ཟུང་གིས་བགྲོད་པས་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ནི། མཐོ་རིས་དབང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འབྱོར་བ་སྲེད་ལྡན་སྐྱེ་བོའི་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ཇི་ལྟ་ བའམ། དགའ་བའི་ཚལ་དུ་བགྲོད་པ་བཞིན། སྐབས་ཀྱི་དོན་ལ། སྔར་བཞིན་དུ། མ་ལུས་མར་གྱུར་འགྲོ་བ་བསྐྱབ་བྱའི་ཕྱིར། །མེ་ 8-512 མདག་རབ་འབར་དམྱལ་མེའང་ཁྱད་བསད་ནས། །མུ་མེད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ བསལ་དོན་དུ། །མ་ལུས་ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་བསྒོམ་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཁྱེད་ལ་བསྐུལ་ ཡང་ཅི་འཚལ་མོད། །དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་མི་འཆི་གདེངས་མེད་ཅིང་། །དུ་བ་ལྟར་དུ་གཡོ་ བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སོལ། །ཞེས་པའི་དོན་དུ་ས་ བཅུའི་ངག་ལྟ་བུའི། །ཚིག་འགའ་སྨྲས་ལ་ནོངས་པ་བཟོད་མཛད་ཅིང་། །སླད་ནས་བདེ་ གཤེགས་བསྟན་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །མི་མཐུན་སྒྲ་གཅན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཏེ། །ཕན་ བདེའི་ཚ་ཟེར་བྱེ་བ་རབ་འཕྲོས་པས། །འགྲོ་བའི་ཡིད་གཞིར་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་ རྣམས། །སྨིན་པར་བྱེད་ཅིང་ལོག་ལྟ་མུན་པའི་ཚོགས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་མེད་ གྱུར་ཅིག །བསྟན་པའི་
Chinese
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol152 《献给法主·顿约巴》 8-511 《献给法主·顿约巴》 献给法主·顿约巴 嗡 斯瓦斯谛 悉昙！向至尊上师顶礼！ 无垢如来藏， 以证悟无我的智慧， 以殊胜的加持善加调伏， 以种种方便之法， 从空性和慈悲的因缘中， 圆满成就并能斩断， 一切怀疑之网的， 珍宝之剑前敬礼。 祈请法师顿约嘉灿吉祥贤， 您持有所有经藏的宝库， 一心修持教法的精髓——空性和慈悲的瑜伽士， 我向您禀告这些话语： 我被散乱、喧嚣和享乐， 日夜不停地占据， 被魔族化身的人所包围， 如同他们夺走了行善的机会。 愿您如皓月般的尊体，远离疾病乌云的遮蔽， 以善说之甘露，照亮教法莲花的蕊， 消除所有弟子的痛苦，增益善妙的功德之海。 关于我，愿您的书信充满智者赞叹的辞藻， 以诗歌点缀，并附带礼物， 能让世间的双眼喜悦， 如同天界帝释的都城，让贪恋者获得， 或如漫步在喜悦的花园。 就当前而言， 为了救度所有曾为我母的有情众生， 不惜烈火焚身， 为了消除无尽轮回的痛苦， 请您修持所有教法的精髓。 虽然如此劝请您，但我又能做什么呢？ 我们没有把握哪怕今晚不死， 众生的心如烟般飘忽不定， 请您现在就消除他们的痛苦。 我说了几句如同十地菩萨之语的话，请您宽恕我的过失， 愿您将来成为如来教法的太阳， 从违缘罗睺的掌控中解脱， 散发无量利乐的光芒， 使众生心中的善苗， 得以成熟，愿一切邪见黑暗， 彻底消失。 愿教法...
English
Collected Works of Tokden Sherab Gyaltsen JDol152 Offering to Dharma Lord Donyopa 8-511 Offering to Dharma Lord Donyopa Offering to Dharma Lord Donyopa Om Svasti Siddham! I prostrate to the venerable and precious Lamas! The stainless essence of the Sugata (Tathāgata-garbha), With the wisdom that realizes selflessness, Having been well-trained by the supreme empowerment, With the application of various skillful means, From the causes and conditions of emptiness and compassion, Perfectly accomplished and able to cut, All nets of doubt, I bow to that precious sword. I request Dharma speaker Donyo Gyaltsen Pal Zangpo, You who hold the treasury of all the scriptures, The essence of the teachings, the meaning of emptiness and compassion, The supreme yogi who meditates with one-pointedness, I offer these words to your ears: I am constantly occupied day and night by distraction, busyness, and enjoyment, Surrounded by demons in human form, As if they are stealing the opportunity for virtue. May your precious body, like the moon, be free from the obscuration of the clouds of illness, And with the cool rays of well-spoken words, illuminate the pistil of the lotus of the teachings, Eliminating all the suffering of those to be tamed, and increasing the ocean of auspicious merit. Regarding me, may your letters be adorned with words worthy of praise from the wise, Embellished with poetry, and accompanied by gifts, That delight the eyes of the world, Like the wealth of the city of Indra (Śakra) in the heavens, obtained by those with desire, Or like strolling in a garden of joy. In the present context, For the sake of saving all sentient beings who were once my mothers, Disregarding even the hellfire that blazes intensely, For the sake of eliminating the suffering of endless samsara, Please meditate on the essence of all the teachings. Although I urge you in this way, what can I do? We have no certainty of not dying even tonight, The minds of sentient beings are as fickle as smoke, Please eliminate their suffering right now. I have spoken a few words like those of a Bodhisattva on the ten bhumis (Daśa-bhūmi), please forgive my faults, May you later become the sun of the Sugata's teachings, Freed from the control of the Rahu of adverse conditions, Radiating billions of rays of benefit and happiness, Causing the seeds of virtue in the minds of beings, To ripen, and may all darkness of wrong views, Completely disappear. May the teachings... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱི། །སྐུ་ཚེ་ནམ་མཁའི་བར་ དུ་བརྟན་པ་དང་། །འགྲོ་རྣམས་ལེགས་བཤད་མཆོག་གི་དགའ་སྟོན་གྱི། །བདེ་བའི་ དཔལ་ལ་རྒྱུན་དུ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་པ་གཟིགས་པའི་རྟེན་དུ་རྟེན་འགེབས་གཅིག་དང་དར་ཡུག་གཅིག་བདོག། ཁྱི་ ལོ་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱར་བྲིས། མངྒ་ལཾ། བྷ་ ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 8-513 ༄༅། །གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་གྱིས་དྲིས་ལན་བཞུགས་ སོ།། 目录 དོན་ཡོད་པས་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿持胜幢之善知识（རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་）的寿命，如虚空般恒久。 愿众生恒常享用那善说妙法的盛宴，以及安乐的吉祥。 以此作为瞻仰之物，奉上坐垫一个和丝绸一条。 于狗年七月二十三日，在吉祥萨迦大寺（དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ）书写。吉祥！愿增盛！（མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།） 雅德班钦（གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་）答问录。 目录 具义者献给法王（ཆོས་རྗེ་）之物。
English
May the life of the virtuous friend who holds the victory banner (རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་) be as stable as the sky. May all beings always enjoy the feast of supreme and excellent teachings and the glory of happiness. As an object of veneration, I offer a cushion and a piece of silk. Written on the twenty-third day of the seventh month of the Dog year at the great and glorious monastery of Sakya (དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ). Mangalam! Bhavantu! (The original is only the Dzamtang edition.) Responses by Yakde Panchen (གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་). Table of Contents What was offered to Dharma Lord (ཆོས་རྗེ་) by Donyo (དོན་ཡོད་པ). --------------------------------------------------------------------------------