Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol151ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བླ་མ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་པའི་དྲུང་དུ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། 8-508 ༄༅། །ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བླ་མ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་པའི་དྲུང་དུ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བླ་མ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་པའི་ དྲུང་དུ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོཿན་མོ་ན་མཿ གང་ཞིག་སྲིད་པ་གསུམ་ལས་འདས་ཀྱང་ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན། །ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྱི་ཆོས་དང་བྲལ་ཞིང་བརྟན་དང་གཡོ་བ་ ཀུན་གྱི་གཟུགས། །ལུས་དང་དབང་པོའི་སྦྱོར་བ་སྤངས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་འདོད་ཆགས་ཆེ་ལ་ རོལ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྟག་པར་དཀའ་བ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དབྱིངས་ལ་ འདུད། །རྣམ་ཀུན་དོན་ཡོད་རྒྱལ་བའི་མཛད་པས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་འཛིན་ ཅིང་། །བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་རབ་ཏུ་བརྟན་པས་རབ་དཀར་གྲགས་པ་གསལ་བ་ ཅན། །ལེགས་བཤད་དཔལ་འབྱོར་ཟད་མི་ཤེས་པས་བློ་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ཚིམས་མཛད་ པ། །མཁྱེན་རབ་བཟང་པོས་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་མཆོག་དེའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། དེ་ལྟར་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་དུ་གྱུར་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བུ་གཅིག་པ་ ལྟར་གཟིགས་པའི་ཁྲོད་ནས་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་སྤྲང་པོ་ལ་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་ རས་ཀྱིས་ཉེ་བར་གཟིགས་ཏེ། ཚིག་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པར་བཀྲ་ བའི་བཀའ་ཤོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གནང་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཐུགས་ལ་ བཏགས་པས་སེམས་ཞུམ་པ་སོས་པར་གྱུར་ཅིང་། དཔེ་མེད་པར་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ ལགས། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དོན་དང་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་ལ་དགོངས་ནས་ སྐུ་ཁམས་ཀྱི་འཚོ་སྐྱོང་ཐུགས་ལ་འདོགས་པར་ཞུ་ཞིང་། དེའི་ཐད་ནས་ལུང་དང་མངོན་ པར་རྟོགས་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། དེ་དག་འཛིན་པར་བྱེད་པ་རྣམས། སྔར་ བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཞུ་འཚལ། ཞུ་ཡིག་འབུལ་བའི་ རྟེན་ཙམ་དུ་ཐེར་སྲབ་སྒྲིལ་མ་གཅིག་འབུལ་ཞིང་མཆིས། 8-509 གང་ཞིག་གང་གི་བདེ་ལ་མ་ཆགས་པར། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་གོ་ཆ་མཆོག་བསྣམས་ པའི། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཉིན་བྱེད་ལྟ་བུའི་སྐུ། །ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ ཅིག །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཀུན་ནས་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་པའི་མཐར་ཐུག་འཁོར་ ལོ་གསུམ་པའི་དོན། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཁྱད་ པར་དུ་ཡང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། ཤུ་བྷཾ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 8-510 ༄༅། །དོན་ཡོད་པས་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕུལ་བ་ བཞུགས་སོ། ། 目录 ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བླ་མ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་པའི་དྲུང་དུ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
这是笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol151中，大师敬献给喇嘛顿月坚赞的内容。 大师敬献给喇嘛顿月坚赞的内容。 大师敬献给喇嘛顿月坚赞的内容。 唵 咕噜 布达 菩提萨埵 贝 纳摩 纳麻 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོཿན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：ओṃ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्वे भ्यो नमोनमः，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ，汉语字面意思：唵， गुरु गुरु（上师），बुद्ध बुद्ध（佛陀），बोधिसत्त्व बोधिसत्त्व（菩萨），भ्यो भ्यो（致敬），नमः नमः（敬礼 敬礼）)。超越三界却又显现三界之相，远离微尘之法，却是所有稳定与变动之形。舍弃身与感官的结合，却恒常享受强烈的欲望。向那不可思议、难以测度的如来藏之界顶礼。 以圆满具义的胜者之行，无尽地摄受一切众生，以三学之幢旗极度稳固，而使洁白之名声显赫。以善说之财富取之不尽，使具慧之人皆得满足。以贤善之智慧遍知一切所知，向那位至上的上师顶礼。 如是，您如一切众生之荣耀，视一切有情如独子般慈爱，即使是对国度的乞丐，也以大悲之眼慈悲垂视，赐予词句圆满、文采斐然的殊胜文书，以及丰厚的赏赐，以此慰藉我沮丧之心，给予我无与伦比的恩泽。 恳请您为了珍贵佛法的弘扬和无量众生的利益，多多保重身体。恳请您一如既往地从各方面护持那些包含经教和证悟的佛法，以及那些秉持佛法之人。谨献上薄薄的丝绸一卷，作为献书的微薄之礼。 不贪恋自身之安乐，为了他人之利益而身披无上盔甲。愿如太阳般神圣之人，如须弥山般屹立不倒！愿佛法与持法者皆能兴盛，愿佛法之究竟——第三法轮之义，以及如来藏——最初佛陀之教法，尤其兴盛！吉祥！愿一切安好！ (此版本仅为瞻塘印版) 顿月敬献给法主的内容
English
This is from the Complete Works of Dokhukpa Sherab Gyaltsen JDol151, the content that the master presented to Lama Donyo Gyaltsen. The content that the master presented to Lama Donyo Gyaltsen. The content that the master presented to Lama Donyo Gyaltsen. Om Guru Buddha Bodhisattvebhyo Namo Namah (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོཿན་མོ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्वे भ्यो नमोनमः, Sanskrit Roman transliteration: oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ, Literal Chinese meaning: Om, salutations to the gurus, buddhas, and bodhisattvas). Though transcending the three realms, you manifest the forms of the three realms; free from the nature of subtle particles, yet the form of all that is stable and moving. Though abandoning the union of body and senses, you constantly enjoy great desire. I prostrate to the realm of the Tathagatagarbha, which is inconceivable and difficult to fathom. With perfect and meaningful deeds of the Victorious One, you endlessly embrace all beings; with the banner of the three trainings extremely firm, you illuminate the white fame. With the inexhaustible wealth of good teachings, you satisfy all wise beings. With excellent wisdom, you know all that is to be known; I prostrate to the feet of that supreme Lama. Thus, you are the glory of all beings, and you regard all sentient beings as your only child. Even to the beggars of the kingdom, you look with eyes of great compassion, bestowing excellent documents adorned with perfect words and meanings, and generous gifts, thereby reviving my disheartened mind and bestowing upon me unparalleled grace. I beseech you to take care of your health for the sake of the precious Dharma and the benefit of immeasurable beings. I beseech you to continue to support, in all aspects, those Dharmas that encompass both scripture and realization, and those who uphold them. I humbly offer a thin roll of silk as a token of presenting this letter. Not clinging to one's own happiness, but donning the supreme armor for the benefit of others. May the holy person, like the sun, be as steadfast as Mount Meru! May the Dharma and its upholders flourish in every way, and may the ultimate meaning of the Dharma—the Third Turning of the Wheel—and the teachings of the Tathagatagarbha—the first Buddha—especially flourish! May there be auspiciousness! May all be well! (This version is only the Zamtang print) The content that Donyo presented to the Dharma Lord --------------------------------------------------------------------------------