Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol148བླ་མ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ཆོས་རྗེའི་དྲུང་དུ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། 8-496 ༄༅། །བླ་མ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ཆོས་རྗེའི་དྲུང་དུ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ཆོས་རྗེའི་ དྲུང་དུ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་སྭཱ་སྟི་སིདྷཾ། ན་མོ་རཏྣ་དྲ་ཡཱ་ཡ། བདག་མེད་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཀྱང་ བདག་བས་གཞན་གཅེས་གཟིགས་པ་ཅན། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བུ་ལྟར་བརྩེ་ཡང་འགྲོ་བ་ གདོད་ནས་མ་གཟིགས་ཤིང་། །ཤེས་བྱའི་རྣམ་པ་མཐའ་དག་མཁྱེན་ཡང་མཁྱེན་བྱའི་ དངོས་པོ་མ་གཟིགས་པ། །བདེ་སོགས་རྣམས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ཀྱང་འགྱུར་མེད་བདེ་ བའི་རང་བཞིན་རྒྱལ། །ཆོས་སྨྲའི་བཙུན་པ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩ་ལག་དམ་པར་གྱུར་ཅིང་། སངས་རྒྱས་དུ་མའི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་ བ་བྱས་པ། ལེགས་པར་བཤད་པ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ནས་གནས་ཤིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་དྲི་མ་མེད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མ་ལ་དབང་འབྱོར་ལ་ཐོས་ པ་དང་། བསམ་པ་དང་། སྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་བློའི་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་དང་ལྡན་ ཞིང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་དུ་མའི་ཕུང་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་ཀླུ་དབང་ཤེས་ བྱའི་རྣམ་པ་ཀུན་རྫོགས་པར་མཁྱེན་པ། དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྔགས་པར་བྱ་བའི་ཡོན་ ཏན་དུ་མའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ། བླ་མ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ བ། ངེད་ཁམས་སྙོམས་ཤིང་འཆད་ཉན་ལ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བརྩོན་པར་བདོག། ཉིད་ཅག་ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ་དཔང་མཛད་ནས་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་ སྤྱན་གྱི་འབྲས་བུ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཞིང་། རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལ་སོགས་ པར་འབྱུང་བ་བཞིན་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ནས་འགྲོ་བ་མང་པོ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་ འགོད་པ་ལ་བརྩོན་པར་བཞུགས། ཞེས་ཐོས་ནས་དེའི་ཐད་ནས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ དྲན་པ་བསྐུལ་བ་སྐུར་བ་རྣམས་ཀྱང་། སློབ་དཔོན་ལོ་ཙཱ་བས་རྒྱུ་མཚན་དང་བཅས་པ་ འཕྲོད་པས་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ། སྐབས་ཀྱི་དོན་ལ། སྔར་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་སྤྱོད་ 8-497 པས་འགྲོ་བ་མང་པོ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་བཀོད་པར་རིགས་སོ། །ཞེས་བསྐུལ་ཇི་ཞིག་ འཚལ་ཏེ། བདག་བས་གཞན་གཅེས་སྡུག་པ་རྙེད་ནས་ནི། །དེ་ལྟར་བདག་བས་གཞན་ དོན་མཆོག་ཏུ་ཤེས། །རང་གི་དོན་གང་གཞན་གྱི་དོན་གང་ཡིན། །ཇི་ལྟ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ ཉིད་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་གདུང་བར་རབ་བྱེད་ པ། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གདུང་བའི་ལས་ཀྱི་གཞན་དགྲ་ལ། །ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བ་མེད་པར་ རབ་ཏུ་འཇུག་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་བརྩེ་ཆེན་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པའི་ བདག །ཕ་རོལ་སྡུག་བསྔལ་དག་གི
Chinese
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol148，喇嘛顿月坚赞拜见法王。 喇嘛顿月坚赞拜见法王。 喇嘛顿月坚赞拜见法王。 嗡 斯瓦斯德 悉昙！ 顶礼三宝！ 虽已彻悟诸法无我之理，却仍视他人胜过自己而珍爱； 虽如慈母般怜爱一切众生，却了知众生本无生灭； 虽已通晓一切所知之相，却了知能知之主体本不存在； 虽已远远超越安乐等感受，却证得不变安乐之自性。 我，说法比丘顿月坚赞， 视教法为珍宝之根本， 为无数佛陀之教法贡献力量， 安住于善说之海洋中央， 精通戒律、禅定、智慧等无垢珍宝， 具备闻、思、修所生智慧之蛇王的威严， 宣说如来众多经典的洪亮之声， 圆满通晓一切所知之相， 以圣者们赞叹的无量功德而显赫， 献给喇嘛喜饶坚赞。 我们师徒和合，尽力致力于讲修。 我们以如来之经典为证，如护眼珠般守护三学， 如《庄严经论》等所说，将菩萨行融入实修， 努力引导众多众生走向成熟解脱之道。 听闻这些之后，您对我们的忆念和鼓励，以及洛扎瓦上师合情合理的劝诫，都令我无比欣喜。 就目前而言，希望您能如往昔一般，以圣者的行为引导众多众生走向解脱之道。 不知该如何劝请，唯愿您能做到： 寻得视他人胜过自己之珍宝， 从而了知利他远胜于利己。 何为自利？何为利他？ 以大悲为怀，一切皆为利他。 他人之苦，如己身之痛，感同身受， 故能毫不犹豫地投身于救度众生之事业。 如是等等。 我，恒常依止慈悲上师之人， 愿能承担他人之痛苦。
English
Collected Works of Tokden Sherab Gyaltsen JDol148, Presented to Dharma Lord by Lama Donyo Gyaltsen. Presented to Dharma Lord by Lama Donyo Gyaltsen. Presented to Dharma Lord by Lama Donyo Gyaltsen. Om Swasti Siddham! Namo Ratna Trayaya! Though realizing the selflessness of all phenomena, You cherish others more than yourself; Though loving all beings like a mother loves her child, You see that beings are primordially unborn; Though knowing all aspects of knowledge, You see that there is no object to be known; Though far beyond happiness and other feelings, You are victorious in the unchanging nature of bliss. I, the Dharma-speaking monk Donyo Gyaltsen, Consider the teachings as the root of precious jewels, Contributing to the teachings of countless Buddhas, Residing in the center of the ocean of eloquent explanations, Mastering the pure jewels of discipline, concentration, and wisdom, Possessing the majestic stance of a serpent king with the intellect born from hearing, contemplation, and meditation, Proclaiming the resounding voice of numerous Sugata's scriptures, Perfectly knowing all aspects of knowledge, Exalted by the glory of numerous virtues praised by the holy ones, Presented to Lama Sherab Gyaltsen. We, teacher and disciples, are harmonious and strive to the best of our ability in teaching and practice. We take the Sugata's scriptures as our witness, guarding the three trainings like our own eyes, Embracing the conduct of a Bodhisattva as described in Ornament of the Sutras and others, putting it into practice, Striving to lead many beings to the path of maturation and liberation. Having heard these things, your remembrance and encouragement to us, as well as the reasonable advice of the translator Lotsawa, greatly delight me. For the present, I hope that you will continue as before, guiding many beings to the path of liberation through the conduct of a holy person. I do not know how to entreat you, but I hope you can: Find the treasure of cherishing others more than yourself, And thus know that benefiting others is far superior to benefiting oneself. What is self-interest? What is the interest of others? With great compassion, everything is for the benefit of others. The suffering of others is like one's own pain, feeling it as one's own, Therefore, one can unhesitatingly devote oneself to the work of saving beings. And so on. I, who constantly rely on the compassionate teacher, Wish to bear the suffering of others. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་སེམས་གདུང་བ། །གཞན་གྱི་བྱ་བ་ཉེ་བར་གནས་པ་ ལ། །གཞན་གྱི་བསྐུལ་བ་ཤིན་ཏུ་ངོ་ཡང་ཚ། །མགོ་ལ་སེམས་ཅན་ཁུར་ཆེན་ཁྱེར་བ་ ཡི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་ནི་དལ་གྱིས་འགྲོ་མི་མཛེས། །བདག་གཞན་སྣ་ཚོགས་འཆིང་ བས་རབ་བཅིངས་པ། །བརྩོན་པ་བརྒྱ་འགྱུར་དུ་ནི་བྱ་བའི་རིགས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ གསུངས་པ་རྣམས། ཐུགས་རྒྱུད་དང་ཤིན་ཏུ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་ཅག་ཀྱང་ གསུང་ལན་བཞིན་དུ། ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཅི་ནུས་ཀྱིས་འབད་ པ་འདོན་པ་ལགས། སླར་ཡང་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དང་། །དེ་ འཛིན་བཤེས་གཉེན་དམ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་གནས་ པ་དང་། །མི་དགེའི་དགྲ་ཡང་གཏན་ནས་སྤངས་པར་ཤོག །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཁང་ བཟང་ཡངས་པའི་རྩཻར། །རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་བཙུག་ནས། །ལུང་ རིགས་དཔལ་འབྱོར་མཆོག་གིས་ཕྱུག་བྱས་ཏེ། །བསྡུ་རྣམ་བཞི་ཡིས་འགྲོ་བ་ཚིམ་བྱེད་ རྒྱལ། །གཞན་ཡང་སོ་སོ་ནས་ཁམས་བཟང་པོར་བགྱིས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འབེལ་ གཏམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད་པར་སྨོན། ཞེས་པ་གཟིགས་པའི་རྟེན་ཙམ་དུ་གོས་ཡུག་གཅིག་ མཆིས། བྱའི་ལོ་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་ཉེར་བརྒྱད་ལ་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱར་ བྲིས་པ་དགེའོ།། །། 8-498 ༄༅། །ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བླ་མ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་ པ་ལ་ ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། 目录 བླ་མ་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ཆོས་རྗེའི་དྲུང་དུ་ཕུལ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
心中痛苦，专注于他人的事务。 他人催促时，即使是很小的事情也要认真对待。 如同头顶背负着众生的重担，卓越的菩萨不宜悠闲地行走。 被自他各种束缚紧紧捆绑，更应百倍努力。 这些话语与您的心意完全融合。我们也将如您所说，尽力护持佛陀的教法，利益众生。愿利益安乐之源——佛陀的教法，以及护持教法的圣贤僧众，能如虚空般长久住世，愿一切罪恶的敌人永远被驱逐。在如来藏的广阔殿堂之上，竖立起智慧的胜幢，以经论的财富使其充盈，以四摄法使众生满足。此外，愿各位都能拥有善良的心性，享受广大的佛法盛宴。这只是一件作为礼物的布料。于鸟年七月二十八日，在吉祥的萨迦寺书写，吉祥圆满！ 以下是法王（chos rje）献给喇嘛顿月坚赞（bla ma don yod rgyal mtshan pa）的礼物。 目录 喇嘛顿月坚赞巴（bla ma don yod rgyal mtshan pa）献给法王（chos rje）的礼物。
English
Suffering in the heart, focusing on the affairs of others. When urged by others, even small matters should be taken seriously. Like carrying the heavy burden of sentient beings on one's head, an excellent Bodhisattva should not walk leisurely. Being tightly bound by various self and other constraints, one should make a hundredfold effort. These words are completely integrated with your intention. We will also, as you said, strive to uphold the Buddha's teachings and benefit sentient beings to the best of our ability. May the source of benefit and happiness—the Buddha's teachings—and the Sangha of noble friends who uphold the teachings, abide as long as space exists, and may all evil enemies be forever banished. On the vast palace of the Tathagatagarbha, having erected the victory banner of wisdom, enriching it with the wealth of scriptures, may we satisfy beings with the four means of gathering. Furthermore, may each of you have a good disposition and enjoy the vast feast of Dharma. This is just a piece of cloth as a gift. Written on the twenty-eighth day of the seventh month of the Bird year at the great Dharma center, glorious Sakya, may it be auspicious! The following is the offering from Chos Rje to Lama Donyo Gyaltsen Pa. Table of Contents The offering from Lama Donyo Gyaltsen Pa to Chos Rje. --------------------------------------------------------------------------------