Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol143ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བ་ལ་གང་དུ་བསྐུར་བའི་སྤྲིང་ཡིག 8-463 ༄༅། །ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བ་ལ་གང་དུ་བསྐུར་བའི་སྤྲིང་ཡིག ༄༅། །ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བ་ལ་ གང་དུ་བསྐུར་བའི་སྤྲིང་ཡིག ༄༅། །བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་བློའི་ལྗོན་ཤིང་བསླབ་ གསུམ་དག་པའི་ཡལ་འདབ་རྒྱས། །ཏིང་འཛིན་མི་རྟོག་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་མདངས་ རབ་གསལ། །འཕྲིན་ལས་འབྲས་མཆོག་དཔག་ཡས་སྐྱེ་དགུའི་ཉེར་འཚོར་འགྱུར། །ཐུགས་ རྗེའི་དྲི་བསིལ་ཉོན་མོངས་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་མཆོད། །ཁྱེད་ཐུགས་རབ་ཟབ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་ བུར་མི་ཤིགས་པ། །གཉིས་མེད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་རིན་པོ་ཆེ། །ཉེ་ལམ་མཐར་ ཐུག་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ངེས་པའི་དོན། །ཨེ་ཝཾ་ཡི་གེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ལེགས་བསྒྲུབས་ ནས། །མཁྱེན་བརྩེའི་དཔལ་གྱིས་རང་གི་དོན་འབྱོར་ཞིང་། །འཕྲིན་ལས་དཔལ་གྱིས་ གཞན་གྱི་དོན་མཛད་ལ། །འགྲོ་བའི་དཔལ་གྱུར་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག །ཁྱེད་ཞབས་ཆུ་ སྐྱེས་དཔལ་གྱིས་མཛེས་པར་གྱུར། །དེ་ལྟར་གང་གི་མཚན་བཟང་དོན་ལྡན་པ། །སྐྱེས་ མཆོག་དེ་ཡི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །རྩེ་གཅིག་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་ ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། ། སླར་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ། རྒྱལ་ཁམས་པ་སྤྲང་པོ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་ མཚན་གྱིས་ཞུ་བ། དྲུང་ནས་སྐུ་ཁམས་བཟང་ཞིང་ཐུགས་དམ་ཟབ་མོ་ལ་གཡེལ་བ་མི་ མངའ་བའི་ཐད་ནས། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པའི་གནས་ལ་བཀོད་ཅིང་། ཁྱད་པར་ཟབ་ ལམ་གྱི་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སུ་མཛད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཆེས་གསལ་ བར་མཛད་ནས། ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བཟང་པོ་བསྐྱང་ ཞིང་། སྐྱོང་བ་ལ་བརྩོན་ཞེས་ཐོས་པས་སེམས་དགའ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་ལ་བཏགས། དེའི་ཐད་ནས་གསུངས་ཤོག་སྙན་པོ། གན་གོས་ཀྱི་གནང་སྦྱིན་བཟང་པོ་དང་། མང་ཇའི་ 8-464 རྒྱུ་གོས་ཕྱི་ནང་བཟང་བ་དང་བཅས་པ་གནང་པ་རྣམས། སློབ་དཔོན་པ་ཞལ་རྣམ་པས་ ལེགས་པར་འཕྲོད་པས་དཔེ་མེད་པར་ཐུགས་ལ་བཏགས། འདི་ན་ཡང་ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་དང་། གདན་ས་ལ་ མོས་པ་བསྒོམ་ཞིང་། ངེས་པའི་དོན་ལ་ཡིད་འཇུག་པར་མཆིས། སྐབས་ཀྱི་ཞུ་དོན་ལ། སྐུ་ཁམས་བཟང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་མཛད་ནས། སེམས་ཅན་སྤྱི་དང་ བསྟན་པ་སྤྱིའི་དོན་ལྷག་པར་དགོངས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ངེས་དོན་གྱི་བསྟན་རྒྱུན་སྤེལ་ ནས། ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པར་མཛད་པ་ དང་། དེ་དག་གི་
Chinese
《笃补巴·喜饶坚赞大师全集》JDol143 ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བ་ལ་གང་དུ་བསྐུར་བའི་སྤྲིང་ཡིག (乔杰仁波切致喇嘛多吉贝瓦的信函) 8-463 乔杰仁波切致喇嘛多吉贝瓦的信函 顶礼上师与三宝！ 愿您智慧之树，三学清净枝繁叶茂； 愿您禅定无念，光明大圆满之光芒， 愿您事业殊胜，无量众生之资粮； 愿您慈悲清凉，熄灭一切烦恼之苦。顶礼您心如金刚，坚不可摧； 无二无别，不变金刚瑜伽士仁波切。 迅速证悟金刚乘究竟之义， ཨེ་ཝཾ་（藏文：ཨེ་ཝཾ།，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：如是）二字圆满修成金刚萨埵。 愿您以智慧慈悲之光，成就自利； 愿您以事业之光，成办他利； 愿您成为众生之光，伟大之怙主。 愿您莲足，光彩照人。 如是名号殊胜具义者， 顶礼圣者之莲足， 一心恭敬作祈请， 祈请直至菩提永摄受。 再次，嘉绒巴·谢饶坚赞于圣者尊前敬禀： 从尊处得知您身心安康，精进修持，未曾懈怠。 任运成就之事业，令无量调伏之众生， 趋向解脱，安置于究竟安乐之地。 尤其弘扬甚深之道， 彰显如来藏之光明。 乔杰父子化身之行持贤善， 听闻您精勤守护，我心甚悦，铭感于心。 恳请多多开示。 赠予您的上好绸缎，以及内外俱佳的布料等， 均已由学僧妥善接收，不胜感激。 我等亦对乔杰父子化身之教言，以及座主之事业， 心怀敬仰，并于究竟之义生起定解。 今特禀告：祈愿您身心安康， 为普利有情及佛教， 尤愿您弘扬甚深密义之教法， 圆满乔杰父子化身之意愿。
English
《Collected Works of Tokpa Sherab Gyaltsen》JDol143 A Letter from Chöjé Rinpoche to Lama Dorje Pelwa 8-463 A Letter from Chöjé Rinpoche to Lama Dorje Pelwa Homage to the Guru and the Three Jewels! May the tree of your wisdom, with branches of pure three trainings, flourish; May the light of your samadhi, non-conceptual and great luminosity, shine brightly; May your activities be supreme, transforming into the sustenance of countless beings; May the cool breeze of your compassion dispel all suffering of afflictions. Homage to your mind, like a vajra, indestructible; Non-dual, unchanging Vajra Yogin Rinpoche. Quickly realize the definitive meaning of the ultimate Vajrayana, Perfectly accomplish the two syllables E Vaṃ（藏文：ཨེ་ཝཾ།，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：Thus）as Vajrasattva. May you achieve your own benefit with the glory of wisdom and compassion; May you accomplish the benefit of others with the glory of activities; May you become the glory of beings, the great protector. May your lotus feet be adorned with glory. Thus, one whose name is meaningful and virtuous, I prostrate to the lotus feet of that noble being, With one-pointed devotion, I make this supplication, Please hold me in your care until enlightenment. Again, Gyal Khampa Sherab Gyaltsen humbly submits before that holy being: From your presence, I have heard that your body and mind are well, and that you are diligently practicing without negligence. Your spontaneously accomplished activities lead countless beings to higher realms, Placing them in a state of ultimate bliss. Especially, you are spreading the teachings of the profound path, Clearly illuminating the essence of the Tathagata. Hearing that you are upholding and diligently maintaining the good conduct of the Chöjé father and son incarnations, my heart is filled with joy and deep appreciation. Please continue to share your sweet words. The excellent gifts of silk and fine inner and outer fabrics, Have been well received by the disciples, and we are immensely grateful. Here, we also cherish the lineage of teachings from the Chöjé father and son incarnations, and the activities of the abbot, Harboring reverence and developing certainty in the ultimate meaning. Now, I humbly report: May you maintain your well-being, And especially consider the benefit of all sentient beings and the teachings in general, In particular, propagate the lineage of the definitive meaning, And fulfill the intentions of the Chöjé father and son incarnations. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རྗེས་སུ་སློབ་མ་རྣམས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལ་སྔར་བཞིན་དུ་གཡེལ་བ་ མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུ་ཡིག་འབུལ་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ་འགྲོ་མགོན་འཕགས་པས་མཛད་པའི་བདུད་རྩི་ རིལ་བུ་དགུ་ཚན་གཅིག་འབུལ། རྟ་ལོ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཕུལ་བ་ བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། ཤུ་བྷཾ། (མ་དཔེ་ནི་དབུས་གཙང་པར་མ་དང་། འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན་གཉིས་ཡིན་ལ་ཅུང་ ཟད་རེ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པས་དབུས་པར་མ་གཙོ་བོར་བརྟེན་ཡོད།) 8-465 ༄༅། །ཞུ་ཡིག་འབུལ་བ་བཞུགས། 目录 ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བ་ལ་གང་དུ་བསྐུར་བའི་སྤྲིང་ཡིག
Chinese
请您一如既往地不懈地摄受弟子们。 作为呈上请愿书的象征，我献上由卓衮帕巴（'gro mgon 'phags pa，怙主圣者）所著的九粒甘露丸。于马年十二月十八日敬献，吉祥圆满！曼嘎朗！愿吉祥！愿美好！ (底本为卫藏版本和瞻塘版本，两者略有不同，主要依据卫藏版本。) 8-465 呈上请愿书 目录 法王仁波切（chos rje rin po che）致喇嘛多吉华瓦（bla ma rdo rje dpal ba）的信函，关于在何处派遣。
English
Please continue to tirelessly guide and support your disciples as before. As a token of offering this petition, I present a set of nine nectar pills composed by Drogön Phagpa (Protector of Beings, the Holy One). Offered on the eighteenth day of the twelfth month of the Horse year, may it be auspicious! Mangalam! Bhavantu! Shubham! (The original text is based on both the Ü-Tsang and Dzamtang versions, which differ slightly, with the Ü version being the primary reference.) 8-465 Presenting a Petition Table of Contents A letter from Chöje Rinpoche to Lama Dorje Palwa regarding where to send someone. --------------------------------------------------------------------------------