Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol140བླ་མ་ཇོ་མདོ་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་བ་བཞུགས་སོ།། 8-451 ༄༅། །བླ་མ་ཇོ་མདོ་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །བླ་མ་ཇོ་མདོ་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པའི་ སྤྲིངས་ཡིག་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་བ་ བཞུགས་སོ།། ༄༅། །བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་རང་བཞིན་གདོད་ ནས་འོད་གསལ་ཆེ། །ཆ་མེད་ཀུན་འགྲོ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དབྱིངས། །རྟག་བརྟན་ཞི་བ་ གཡུང་དྲུང་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྒྱལ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་ རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་ཅན། །རིགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སུ་གང་འཁྲུངས་པ། །ཆོས་རྗེ་ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་དག་གི །ཞབས་རྡུལ་གུས་ལེན་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཁྱད་ པར་དུ་ཡང་རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གི་རིགས། །མཁྱེན་དང་བརྩེ་དང་ནུས་པར་རབ་ལྡན་ ཞིང་། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །ཟབ་ཡངས་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ པ་དེ་ལ་འདུད། །གང་གི་རྣམ་ཐར་ཀུན་ནས་མ་སྨད་པ། །བསྔགས་པར་འོས་པ་དེ་ཡི་ ཞབས་དྲུང་དུ། །ཆོས་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱིས་བསྐྱང་བའི་བྲན། །ཐ་ཆུང་གང་ལགས་དེ་ ཡིས་བཀའ་མཆིད་ཞུ། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུབ་བསྟན་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་བཟུང་། །བསླབ་གསུམ་ རིན་ཆེན་བྱི་དོར་ལེགས་པར་མཛད། །ལམ་བཟང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རང་བཞིན་ བརྒྱན། །ཀུན་རྟོག་མ་རིག་ཉེས་ཚོགས་ཚང་ཚིང་རྣམས། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་ རླུང་གིས་གཏོར། །མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་མིག་ཐུར་དམ་པ་ཡིས། །གློ་བུར་དྲི་མའི་རབ་རིབ་ ཀུན་བསལ་ནས། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གསལ་བར་མངོན་དུ་མཛད། །འོད་གསལ་ཕྱག་ རྒྱ་ཆེ་ལ་དགྱེས་པར་རོལ། །འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །གནས་སྐབས་ རིགས་བཞིའི་དྲི་མ་སྦྱོང་ལ་བརྩོན། །ཟུང་འཇུག་གསུམ་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་བ། །དེ་ ཙམ་ཁོ་ནས་ཆོས་རྗེ་དེ་དག་གི །རྣམ་ཐར་བསྐྱང་ཞིང་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ མོད། །འོན་ཀྱང་ད་དུང་ཁྱོད་ཐུགས་མ་ཚིམ་པར། །གདན་ས་མ་བུར་འབུལ་འགྱེད་ཡང་ 8-452 ཡང་མཛོད། །ཁྱད་པར་ད་ལོ་ཇ་ཡི་གནང་སྦྱིན་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་རྣམས་སེམས་ལ་ དགའ་བས་ཁྱབ། །དམ་པའི་ཚུལ་ལ་དད་ཅིང་གུས་པར་འགྱུར། །དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་དུས་ སུ་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབ། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཐུགས་ལ་ཞུགས་པ་ཁྱོད། །ཉི་མའི་འོད་ལྟར་མ་ རིག་མུན་སེལ་ཞིང་། །ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ལ། །རིན་ཆེན་ཆེ་ལྟར་ མཁོ་དགུའི་གནས་ལགས་པས། །འགྲོ་བའི་དོན་སླད་ཉིད་སྐུ་བརྟན་མཛད་དེ། །པྲ་ཕབ་ བརྒྱད་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་དམིགས་པ། །ཨེ་ཝཾ་ཡི་གེ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །ནང་དུ་ ཡང་དག་འཇོག་ལས་མ་གཡོས་བཞིན།
Chinese
《致喇嘛觉多巴·扎巴坚赞的信函——大乐光明》 顶礼上师与三宝！ 其自性本初即是大光明，无有部分，周遍一切，是不变的法界。常恒寂静，永恒智慧之身，向最初的佛陀、上师的莲足顶礼。 胜者化身，具有胜者的事业，于具种姓者中降生，向法王、自在法王顶礼，恭敬地接受他们的足尘。 特别是，作为圣者之种姓，具备智慧、慈悲和力量，无尽的声名，持有密咒之法，向持有甚深广大的胜幢者顶礼。 其行为举止无可指摘，值得赞颂，于其座前，作为诸法王以佛法教导的仆人，卑微的我在此致以问候。 您持有珍贵的佛法明灯，精进地擦拭三学之宝，以殊胜的道路珍宝庄严自性，将一切妄念无明之过患，以精进修持之风吹散。 以无分别禅定的利剑，消除一切突如其来的垢染，显现如来藏，欢喜地享用光明大手印，受用不变大乐之荣耀，精进地净化四生的垢染，与三身永不分离。 仅此而已，法王的行为已圆满，然您仍不满足，屡次供养寺院。 特别是今年，以茶供养，使瑜伽行者们心中充满喜悦，对圣法生起信心和恭敬。按时广行时供，上师的加持融入您的心中。 如日光般驱散无明黑暗，如月光般消除烦恼痛苦，如珍宝般满足一切所需，为了众生的利益，祈愿您长久住世，如八正道般观想。 如ཨེ་ཝཾ་（藏文：ཨེ་ཝཾ，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：如是）二字般安住于金刚瑜伽之中。
English
《A Letter to Lama Jomdo Drakpa Gyaltsen - Great Blissful Light》 Homage to the Guru and the Three Jewels! Whose nature is primordially great clear light, without parts, pervading all, is the immutable realm of reality. Everlasting, peaceful, eternal wisdom body, I bow to the feet of the primordial Buddha, the Guru. Victorious emanation, possessing the deeds of the victorious ones, born into the lineage of the fortunate ones, I bow to the Dharma Lord, the sovereign of Dharma, reverently accepting the dust of their feet. Especially, as the lineage of the noble son of the Victorious Ones, endowed with wisdom, compassion, and power, with boundless fame, holding the way of mantra, I bow to the one who holds the profound and vast victory banner. Whose conduct is impeccable in every way, worthy of praise, before his feet, as a servant guided by the Dharma by the Dharma Lords, the humble one offers greetings. You hold the precious lamp of the Buddha's teachings, diligently polishing the three precious trainings, adorning your nature with the jewels of the excellent path, sweeping away all the faults of delusion and ignorance with the wind of diligent practice. With the sharp sword of non-conceptual samadhi, dispelling all sudden stains, revealing the essence of the Sugata, delighting in the great mudra of clear light, enjoying the glory of immutable great bliss, striving to purify the stains of the four births, never separating from the three kayas. That alone is sufficient to fulfill the conduct and complete the intention of those Dharma Lords, yet you are still not satisfied, repeatedly offering gifts to the monastic seat. Especially this year, with the offering of tea, filling the minds of the yogis with joy, inspiring faith and respect for the holy Dharma. Performing timely and extensive offerings, the Guru's blessings enter your heart. Like the sunlight dispelling the darkness of ignorance, like the moonlight soothing the suffering of afflictions, like a precious jewel fulfilling all needs, for the sake of beings, may you live long, contemplating the same as the Eightfold Path. Like the letters ཨེ་ཝཾ་（藏文：ཨེ་ཝཾ，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：thus）abide steadfastly in the supreme Vajra Yoga. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ དབྱིངས། །བུམ་ནང་མར་མེ་དབུལ་པོའི་གཏེར་བཞིན་དུ། །གནས་པ་གང་ཡིན་དེ་ཀུན་ མི་རྟོག་པའི། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེས་གསལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆོས་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །ཆོས་མཛོད་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་དག་གི །གསུང་རྒྱུན་བདུད་རྩིའི་མཆོག་ ལ་མོས་པ་རྣམས། །སྔར་བཞིན་དགེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་མ་ཧོ་རྒྱལ་ བའི་འཕྲིན་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་། །སྐུ་ཡི་དངོས་སུ་འདུལ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གསུང་གི་ བསྟན་རྒྱུན་རབ་འབྱམས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་ གདུང་རིང་བསྲེལ་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་འཕྲིན་ལས་ བསམ་མི་ཁྱབ། །སྲས་དང་སློབ་མའི་དགོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ལ་དད་པའི་ བསོད་ནམས་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་སླད་མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཆོས་རྗེ་ རྣམས་ཀྱི་གདུལ་བྱར་བྱ་ཕྱིར་དང་། །ས་ཆེན་འདི་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་དང་། །ཁྱབ་ པར་དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ཡི། །སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བྱའི་ ཕྱིར། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཡབ་སྲས་འདུས་པའི་སྐུ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྙིང་པོ་ལེན་ འདོད་པའི། །དད་འདུས་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་ཞིང་ལེགས་བསྒྲུབ་ཀྱིས། །དགྱེས་པར་རོལ་ ཅིག་ཆོས་རྗེའི་བུ་ཆེན་རྣམས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཅིག་རྒྱལ་སྲས་བློ་ཆེན་རྣམས། །སྤྱན་རས་ གཟིགས་ཤིག་མཁྱེན་བརྩེ་སྤྱན་མངའ་རྣམས། །རབ་གནས་མཛོད་ཅིག་རྒྱལ་བ་སྲས་ བཅས་རྣམས།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། 8-453 (མ་དཔེ་ནི་དབུས་པར་མ་གདོང་རྟགས་མེད་པ་ཞིག་དང་། འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 8-454 ༄༅། །རྒྱ་ཡུལ་བའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ ལ་ གདམས་པ་བཞུགས་སོ། ། 目录 བླ་མ་ཇོ་མདོ་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
祈愿以不分别一切有情众生皆具如来藏（梵文：Tathāgatagarbha，如来藏；藏文：བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ།）之界，如瓶中灯火、贫者之宝藏。祈愿以不分别一切的智慧之灯，照亮一切。 法王具法眼，法之自在王，法藏法之主，愿您以甘露妙法，慈眼垂视虔诚渴求者。 噫玛霍！ 诸佛事业甚稀有，身之调伏不可思议，语之教法无量不可思议，意之智慧如海不可思议，身舍利之加持不可思议，身像佛塔之事业不可思议，佛子与弟子之行持不可思议，彼之信心福德不可思议。 是故为令未来众生，皆成法王之所化，为令此大地亦得加持，为令普遍具德菩萨之身像佛塔，皆能为众所见。诸佛总集之父子，欲取身与受用之精华，信众欢喜圆满成，法王之诸大子，欢喜受用，祈请加持，诸佛之子大智者，慈眼垂视，具足慈悲智者，祈请加持，诸佛及诸佛子，祈请开光加持。 吉祥圆满！ （此版本为无东字标志的中央版本和瞻塘版本。） 致汉地喇嘛贡却坚赞（藏文：དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན།）之教言 目录 喇嘛觉多巴扎巴坚赞（藏文：གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན།）教言书信集《安乐光明》
English
May the essence of the Sugata-garbha (Tathāgatagarbha), present in all sentient beings, like a lamp within a vase, a treasure for the poor, be illuminated by the lamp of non-conceptual wisdom. Dharma Lord, possessor of the Dharma eye, Dharma King, Dharma treasure, master of Dharma, may you gaze with your virtuous eye, as before, upon those who are devoted to the supreme nectar of your lineage. Emaho! The activity of the Victorious Ones is wondrous! The taming through the physical form is inconceivable. The lineage of teachings through speech is vast and inconceivable. The ocean of wisdom of the mind is inconceivable. The blessings of the relics of the body are inconceivable. The activity of the stupas of the physical form is inconceivable. The conduct of the sons and disciples is inconceivable. The merit of faith in that is inconceivable. Therefore, in order that future sentient beings may become disciples of the Dharma Lords, and in order that this great earth may also be blessed, and in order that the stupas of the physical form of the glorious great Bodhisattvas may be seen by all, may the assembled body of the father and sons, the assembly of all the Victorious Ones, be joyfully and excellently accomplished by those who desire to take the essence of body and enjoyment. Rejoice, great sons of the Dharma Lords! Bless, great-minded sons of the Victorious Ones! Look with compassion, you who possess the eye of wisdom and compassion! Consecrate, all the Victorious Ones and their sons! Mangalam! Bhavantu! (The original is a central version without the Dong mark and the Dzamtang version.) Instructions to the Lama Konchok Gyaltsen of China Table of Contents The Blissful Light, a collection of letters of instruction to Lama Jomdopa Drakpa Gyaltsen. --------------------------------------------------------------------------------