Tibetan
Logoadarshah 笃补巴·喜饶坚赞大师教言集JDol117དྲུག་དྲུག་སོ་དྲུག་གི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། 8-325 ༄༅། །དྲུག་དྲུག་སོ་དྲུག་གི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དྲུག་དྲུག་སོ་དྲུག་གི་གསོལ་འདེབས་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་དག་ཕུང་པོ་དྲུག་ དང་ཁམས་དྲུག་དང་། །དབང་པོ་དྲུག་དང་དབང་པོའི་ཡུལ་དྲུག་དང་། །ལས་དབང་ དྲུག་དང་དེ་ཡི་བྱ་བ་དྲུག །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་ཤེས་ ཕུང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཁམས་དག་པ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ལྗང་སྔོན་ཐབས་ དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འདུ་ བྱེད་ཕུང་པོ་ས་ཡི་ཁམས་དག་པ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །ནག་སེར་ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་ འཚལ། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཆུ་ཡི་ཁམས་དག་པ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ ཀི། །དམར་དཀར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་ འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་མེ་ཡི་ཁམས་དག་པ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལྷ་མོ་ གོས་དཀར་མོ། །དཀར་དམར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་ སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རླུང་གི་ཁམས་དག་པ། །རྣམ་པར་ སྣང་མཛད་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །སེར་ནག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ ཁབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ནམ་མཁའི་ཁམས་དག་ པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །སྔོ་ལྗང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྣ་བའི་དབང་པོ་སྒྲ་ཡི་ ཁམས་དག་པ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ཡི་རྡོ་རྗེ་མ། །ལྗང་སྔོན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྣ་ཡི་དབང་པོ་དྲི་གཞན་ རྣམ་དག་པ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དྲི་ཡི་རྡོ་རྗེ་མ། །ནག་སེར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མིག་གི་དབང་པོ་གཟུགས་ 8-326 གཞན་རྣམ་དག་པ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ། །དམར་དཀར་ཐབས་དང་ཤེས་ རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་ རོ་གཞན་རྣམ་དག་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རོ་ཡི་རྡོ་རྗེ་མ། །དཀར་དམར་ཐབས་ དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལུས་ ཀྱི་དབང་པོ་རེག་གཞན་རྣམ་དག་པ། །སྒྲིབ་པ་རྣམས་སེལ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ། །སེར་ནག་ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱ
Chinese
《三十六尊礼赞文》 顶礼上师与胜乐金刚！ 清净六蕴与六界， 六根与六根之境， 六业与彼之行， 顶礼遍布乐空双运！ 净识蕴为智慧界， 不动金刚般若波罗蜜， 蓝绿方便与智慧无二合， 顶礼遍布乐空双运！ 净行蕴为地界， 不空成就佛母佛眼尊， 黑黄方便与智慧无二合， 顶礼遍布乐空双运！ 净受蕴为水界， 宝生佛母嘛嘛ki尊， 红白方便与智慧无二合， 顶礼遍布乐空双运！ 净想蕴为火界， 无量光佛母白衣尊， 白红方便与智慧无二合， 顶礼遍布乐空双运！ 净色蕴为风界， 毗卢遮那佛母度母尊， 黄黑方便与智慧无二合， 顶礼遍布乐空双运！ 净智蕴为空界， 金刚萨埵金刚界自在母， 蓝绿方便与智慧无二合， 顶礼遍布乐空双运！ 净耳根为声界， 金刚手菩萨声金刚母， 蓝绿方便与智慧无二合， 顶礼遍布乐空双运！ 净鼻根为香界， 虚空藏菩萨香金刚母， 黑黄方便与智慧无二合， 顶礼遍布乐空双运！ 净眼根为色界， 地藏菩萨色金刚母， 红白方便与智慧无二合， 顶礼遍布乐空双运！ 净舌根为味界， 观世音菩萨味金刚母， 白红方便与智慧无二合， 顶礼遍布乐空双运！ 净身根为触界， 除盖障菩萨触金刚母， 黄黑方便与智慧无二合， 顶礼遍布乐空双运！
English
The Prayer of Thirty-Six Homage to the Lama and glorious Vajrasattva! Pure six aggregates and six elements, Six faculties and six objects of the faculties, Six karmas and their six actions, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Pure consciousness aggregate as the wisdom element, Akshobhya Vajra, Prajnaparamita, Blue-green skillful means and wisdom united without duality, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Pure formation aggregate as the earth element, Amoghasiddhi, Buddha Locana, Black-yellow skillful means and wisdom united without duality, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Pure feeling aggregate as the water element, Ratnasambhava, Mamaki, Red-white skillful means and wisdom united without duality, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Pure perception aggregate as the fire element, Amitabha, Pandara, White-red skillful means and wisdom united without duality, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Pure form aggregate as the wind element, Vairochana, Tara, Yellow-black skillful means and wisdom united without duality, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Pure wisdom aggregate as the space element, Vajrasattva, Vajradhatvishvari, Blue-green skillful means and wisdom united without duality, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Pure ear faculty as the sound element, Vajrapani, Sound Vajra, Blue-green skillful means and wisdom united without duality, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Pure nose faculty as the smell element, Akashagarbha, Smell Vajra, Black-yellow skillful means and wisdom united without duality, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Pure eye faculty as the form element, Kshitigarbha, Form Vajra, Red-white skillful means and wisdom united without duality, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Pure tongue faculty as the taste element, Lokeshvara, Taste Vajra, White-red skillful means and wisdom united without duality, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Pure body faculty as the touch element, Sarvanivaranaviskambhin, Touch Vajra, Yellow-black skillful means and wisdom united without duality, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! -------------------------------------------------------------------------------- ག་
Tibetan
འཚལ། །ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ཆོས་གཞན་རྣམ་དག་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཁམས་རྡོ་རྗེ་ མ། །སྔོ་ལྗང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ ཕྱག་འཚལ་། །གསང་བའི་དབང་པོ་དྲི་ཆུ་འདོར་བ་དག །གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་ཁྲོ་མོ་ ཤིན་ཏུ་སྔོ། །ལྗང་སྔོན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་ འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ངག་གི་དབང་པོ་བརྗོད་པ་རྣམ་དག་པ། །བགེགས་མཐར་བྱེད་ དང་ཁྲོ་མོ་རེངས་བྱེད་མ། །ནག་སེར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལག་པའི་དབང་པོ་ལེན་པ་རྣམ་པར་དག ། ཤེས་ རབ་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་མོ་ཁེངས་བྱེད་མ། །དམར་དཀར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྐང་པའི་དབང་པོ་འགྲོ་བ་རྣམ་ དག་པ། །པད་མ་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་མོ་རྨུགས་བྱེད་མ། །དཀར་དམར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བཤང་ལམ་དབང་པོ་ དྲི་ཆེན་འདོར་བ་དག །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་མོ་ཤིན་ཏུ་སྟོབས། །སེར་ནག་ཐབས་ དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཆོག་ གི་དབང་པོ་བྱང་སེམས་འདོར་བ་དག །གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་མོ་དྲག་སྤྱན་མ། །སྔོ་ ལྗང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ཕྱག་ འཚལ། །ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཁ་དོག་ལྗང་ནག་དམར་དཀར་སེར་དང་ སྔོ། །ས་བོན་མཚན་མ་ལྷ་དང་རིགས་དང་ཁམས། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་ 8-327 ཕྱག་འཚལ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །བདེན་གཉིས་རིགས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ མཁས་པ་ཡིས། །གསུང་རབ་ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་ལེགས་ཞུགས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཅུད་ ཀྱིས་ཚིམ་པར་ཤོག། །།མངྒ་ལཾ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 目录 དྲུག་དྲུག་སོ་དྲུག་གི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
敬礼！意根清净无杂染， 普贤法界金刚母（Kuntuzangpo Chokham Dorjema）。 蓝绿色方便与智慧无二合， 敬礼遍布乐空双运！ 敬礼！密根清净舍弃垢， 顶髻母与暴怒深蓝色母。 蓝绿色方便与智慧无二合， 敬礼遍布乐空双运！ 敬礼！语根清净无言说， 降伏魔众母与暴怒僵直母。 黑黄色方便与智慧无二合， 敬礼遍布乐空双运！ 敬礼！手根清净能取舍， 降伏智慧母与暴怒傲慢母。 红白色方便与智慧无二合， 敬礼遍布乐空双运！ 敬礼！足根清净能行走， 降伏莲花母与暴怒昏暗母。 白红色方便与智慧无二合， 敬礼遍布乐空双运！ 敬礼！粪道清净舍弃垢， 降伏阎罗母与暴怒极强母。 黄黑色方便与智慧无二合， 敬礼遍布乐空双运！ 敬礼！胜义根清净舍菩提心， 损美王与暴怒恶眼母。 蓝绿色方便与智慧无二合， 敬礼遍布乐空双运！ 虚空风火水土与智慧， 其色绿黑红白黄与蓝。 种子字、形相、本尊与种姓、界， 敬礼遍布乐空双运！ 愿以此善行，所有众生， 通达二谛智者之见地。 善入甚深经续之道， 以金刚乘之精髓而满足！吉祥！ (底本仅为瞻塘印版。) 目录 三十六尊礼赞祈请文终。
English
Homage! The mind root is pure and free from defilement, Kuntuzangpo Chokham Dorjema (All-Good Dharma Realm Vajra Mother). Blue-green skillful means and wisdom united as one, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Homage! The secret root is pure, discarding impurities, The Crowned Mother and the wrathful, intensely blue Mother. Blue-green skillful means and wisdom united as one, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Homage! The speech root is pure, free from expression, The Subduer of Obstacles Mother and the wrathful, rigid Mother. Black-yellow skillful means and wisdom united as one, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Homage! The hand root is pure, able to take and relinquish, The Subduer of Wisdom Mother and the wrathful, arrogant Mother. Red-white skillful means and wisdom united as one, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Homage! The foot root is pure, able to walk, The Subduer of Lotus Mother and the wrathful, dimming Mother. White-red skillful means and wisdom united as one, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Homage! The excrement passage is pure, discarding impurities, The Subduer of Yama Mother and the wrathful, intensely powerful Mother. Yellow-black skillful means and wisdom united as one, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Homage! The supreme root is pure, relinquishing Bodhicitta, The Harmful Beauty King and the wrathful, fierce-eyed Mother. Blue-green skillful means and wisdom united as one, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! Space, wind, fire, water, earth, and wisdom, Their colors are green, black, red, white, yellow, and blue. Seed syllables, forms, deities, lineages, and elements, Homage to the all-pervading union of bliss and emptiness! By this virtue, may all beings without exception, Become skilled in the views of the two truths. May they enter well into the path of the profound scriptures, And be satisfied by the essence of the Vajrayana! May there be auspiciousness! (The original text is only the Dzamtang edition.) Table of Contents The Prayer of Praise to the Thirty-Six Deities is complete. --------------------------------------------------------------------------------