Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol112རྫོགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། 8-305 ༄༅། །རྫོགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྫོགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་ན་ལྟ་བ་ཉམས་པ་མང་པོས་བསྟན་པ་ཉམས་པར་ བྱས་པ་སེམས་ཀྱིས་མ་བཟོད་ཅིང་། །དྲིན་ཅན་ཕ་མ་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལམ་ལོག་ལམ་ གོལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལའང་མ་བཟོད་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་ལ་ ཉམ་ཐག་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད་དོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མཁྱེན་བརྩེའི་མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ ཏན་འཕྲིན་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་མཁའ་ཁྱབ་མངའ་པའི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤེར་ཕྱིན་ ཟབ་མོ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཤེར་ཕྱིན་ཟབ་མོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་ རྗེས་ཟུང་། ། དབུ་མ་ཆེན་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དབུ་མ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་ རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མྱང་འདས་ཆེན་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་མྱང་ འདས་ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ ཟུང་། །འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་འོད་གསལ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་ རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་བདེ་བ་ ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མི་ མཐུན་ཕྱོགས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ ཟུང་། །དོན་དམ་བདེན་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དོན་དམ་བདེན་པར་འདོད་པ་འདི་ རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཆོས་ཉིད་ ཟབ་མོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མི་ མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ ཟུང་། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འདོད་པ་འདི་རྣམས་ 8-306 སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་འགྱུར་བ་མེད་ པར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མི་མཐུན་ ཕྱོགས་ལ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོར་འདོད་པ་འདི་ རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །རང་བཞིན་རིགས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རང་ བཞིན་རིགས་སུ་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་འདོད་པ་འདི་རྣ
Chinese
《圆满祈愿文》 《圆满祈愿文》 《圆满祈愿文》 嗡，愿成就！ 如今，因众多对见解的误解，导致佛法衰败，我心无法忍受。 对于那些因无知而误入歧途的慈爱父母和众生，我亦无法忍受。 因此，我向十方诸佛及其眷属发出恳切的呼唤，祈求慈悲垂听。 愿您们以无与伦比的智慧、慈悲、力量、功德和事业加持于我。 那些将与般若波罗蜜多甚深义相违背的观点，却自认为是般若波罗蜜多甚深义的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与伟大的中观相违背的观点，却自认为是伟大的中观的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与伟大的涅槃相违背的观点，却自认为是伟大的涅槃的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与大手印相违背的观点，却自认为是大手印的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与大光明相违背的观点，却自认为是光明的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与大乐相违背的观点，却自认为是乐的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与大菩提相违背的观点，却自认为是菩提的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与胜义谛相违背的观点，却自认为是胜义谛的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与甚深法性相违背的观点，却自认为是甚深法性的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与法界相违背的观点，却自认为是法界的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与如来藏相违背的观点，却自认为是如来藏的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与不变相违背的观点，却自认为是不变的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与圆满成就相违背的观点，却自认为是圆满成就的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与如来藏相违背的观点，却自认为是如来藏的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与自性种姓相违背的观点，却自认为是自性种姓的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。 那些将与法身相违背的观点，却自认为是法身的人，实在可悲，祈求慈悲垂听。
English
The Prayer of the Perfect Age The Prayer of the Perfect Age The Prayer of the Perfect Age Om, may it be accomplished! Here, many with corrupted views have caused the doctrine to decline, which my mind cannot bear. And I cannot bear that many kind parents and sentient beings have entered wrong and deviated paths. Therefore, I cry out with a desperate voice to all the victorious ones and their children in the ten directions, please listen with compassion! Bless me with the amazing power of your knowledge, love, strength, qualities, and all-pervading activity! Those who consider what is contrary to the profound Prajnaparamita to be the profound Prajnaparamita, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the great Madhyamaka to be the great Madhyamaka, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the great Nirvana to be the great Nirvana, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the Mahamudra to be the Mahamudra, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the great Clear Light to be the great Clear Light, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the great Bliss to be the great Bliss, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the great Bodhi to be the great Bodhi, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the ultimate truth to be the ultimate truth, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the profound Dharmata to be the profound Dharmata, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the Dharmadhatu to be the Dharmadhatu, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the Tathagatagarbha to be the Tathagatagarbha, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the unchanging to be the unchanging, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the perfectly established to be the perfectly established, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the Sugatagarbha to be the Sugatagarbha, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the nature lineage to be the nature lineage, how pitiful, please listen with compassion! Those who consider what is contrary to the Dharmakaya to be the Dharmakaya, how pitiful, please listen with compassion! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ ཟུང་། །དོན་དམ་ཆོས་སྐུའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དོན་དམ་ཆོས་སྐུར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་ སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་སངས་རྒྱས་སྐུ་ ལྔར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་མི་མཐུན་ ཕྱོགས་ལ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །རང་བཞིན་གཉུག་མའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རང་བཞིན་གཉུག་མར་ འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ ཨ་ཏི་ཡོ་གར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ ཟུང་། །བདེ་དགྱེས་ཡོ་གའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་བདེ་དགྱེས་ཡོ་གར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་ སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །གསང་བ་འདུས་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གསང་བ་ འདུས་པར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མི་ མཐུན་ཕྱོགས་ལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ ཟུང་། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སུ་འདོད་པ་འདི་རྣམས་ སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོར་འདོད་པ་ འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ 8-307 དཔལ་མཆོག་དང་པོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །འགོག་ བདེན་ཟབ་མོའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་འགོག་བདེན་ཟབ་མོར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་ རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། །ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཆོས་ཉིད་རིག་པར་ འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །དོན་དམ་ཚད་མའི་མི་མཐུན་ ཕྱོགས་ལ་དོན་དམ་ཚད་མར་འདོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེའོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །འདི་ འདྲའི་རིགས་ཅན་གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་མང་། །དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཤེས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་ ནས། །དེ་མ་ཡིན་ལ་དེར་འཛིན་མེད་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་གནས་བཞིན་རྟོགས་པར་མཛད་ དུ་གསོལ། །ལྟ་བ་ཉམས་དང་སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་དང་། །གཉིས་ཀ་ཉམས་སོགས་བདུད་ ལས་ཞི་བ་དང་། །རྫོགས་ལྡན་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་རྣམས། །མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། འདི་ནི་རྫོགས་ལྡན་ལུགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཏེ། གསུམ་ལྡན་མར་བཅད་ཀྱི་ལུགས་ལས་ ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། །འདིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐ
Chinese
可怜啊，请以慈悲摄受！ 将法身真谛之违背，执著为法身真谛者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将五身佛之违背，执著为五身佛者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将五智之违背，执著为五智者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将金刚萨埵（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།）之违背，执著为金刚萨埵者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将本性俱生之违背，执著为本性俱生者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将阿底瑜伽（藏文：ཨ་ཏི་ཡོ་ག）之违背，执著为阿底瑜伽者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将普贤（藏文：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།）之违背，执著为普贤者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将喜乐瑜伽（藏文：བདེ་དགྱེས་ཡོ་ག）之违背，执著为喜乐瑜伽者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将密集金刚（藏文：གསང་བ་འདུས་པ།）之违背，执著为密集金刚者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将时轮金刚（藏文：དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།）之违背，执著为时轮金刚者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将金刚界（藏文：རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི།）之违背，执著为金刚界者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将金刚顶（藏文：རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི།）之违背，执著为金刚顶者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将胜乐第一（藏文：དཔལ་མཆོག་དང་པོའི།）之违背，执著为胜乐第一者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将甚深灭谛（藏文：འགོག་བདེན་ཟབ་མོའི།）之违背，执著为甚深灭谛者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将法性智慧（藏文：ཆོས་ཉིད་རིག་པའི།）之违背，执著为法性智慧者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 将胜义量（藏文：དོན་དམ་ཚད་མའི།）之违背，执著为胜义量者，可怜啊，请以慈悲摄受！ 如是种类，其他亦甚多。 愿以加持力，令彼等众生。 于非彼执为彼，如是颠倒想。 愿能如实知，本来清净性。 愿见解之退失，行为之退失， 以及二者之退失，皆从魔业中解脱。 愿圆满次第之见、修、行， 速疾圆满，祈请加持！ 此乃圆满次第之祈请文，胜于三段式之祈请。 愿以此功德，利益一切众生！
English
Alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of the true Dharmakaya (藏文：དོན་དམ་ཆོས་སྐུ།) as the true Dharmakaya, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of the five Buddha bodies as the five Buddha bodies, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of the five wisdoms as the five wisdoms, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of Vajrasattva (藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།) as Vajrasattva, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of innate nature as innate nature, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of Ati Yoga (藏文：ཨ་ཏི་ཡོ་ག) as Ati Yoga, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of Samantabhadra (藏文：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།) as Samantabhadra, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of Hevajra Yoga (藏文：བདེ་དགྱེས་ཡོ་ག) as Hevajra Yoga, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of Guhyasamaja (藏文：གསང་བ་འདུས་པ།) as Guhyasamaja, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of Kalachakra (藏文：དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།) as Kalachakra, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of Vajradhatu (藏文：རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི།) as Vajradhatu, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of Vajrasekhara (藏文：རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི།) as Vajrasekhara, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of Shri Paramadya (藏文：དཔལ་མཆོག་དང་པོའི།) as Shri Paramadya, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of profound cessation (藏文：འགོག་བདེན་ཟབ་མོའི།) as profound cessation, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of Dharmata Jnana (藏文：ཆོས་ཉིད་རིག་པའི།) as Dharmata Jnana, alas, take them with compassion! Those who cling to the opposite of ultimate pramana (藏文：དོན་དམ་ཚད་མའི།) as ultimate pramana, alas, take them with compassion! There are many other such kinds. May the minds of all of them be blessed, So that they do not grasp what is not that as that, And may they realize how it truly is. May the degeneration of view, the degeneration of conduct, And the degeneration of both, be pacified from the work of demons. May the view, meditation, and conduct of the Dzogchen tradition, Be quickly perfected, please grant your blessings! This is a prayer of the Dzogchen tradition, which is superior to the three-part prayer. May this also benefit all sentient beings! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་འདི་ཡང་རྫོགས་ལྡན་གྱི་ཆོས་ལ་ཤེས་ནས་དད་པ་ཐོབ་པ། རྒྱལ་ ཁམས་པ་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱིས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 目录 རྫོགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿一切众生皆得利益！此乃知晓圆满之法的具信者，具足四依的嘉 Kham 巴所著，圆满结束。吉祥！如是成就！ (底本为哲蚌寺旧藏本，154页，乌金体手抄本及瞻塘印本。) 目录 圆满祈愿文 终